Nedarim 8:5נְדָרִיםMore floating and fixed time-vows
Rains, a leap year, and "until it will be Pesach"
The question
How are vows tied to the rainy season, a leap year, or Adar counted?
Two disputes on the rains (Rabban Shimon ben Gamliel; Rabbi Meir and Rabbi Yehuda), three leap-year cases, then Rabbi Yehuda on Pesach night.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Until the rains: second rainfall
"Until the rains" — until the second rainfall of the season comes down.
עַד הַגְּשָׁמִים, עַד שֶׁיִּהְיוּ הַגְּשָׁמִים, עַד שֶׁתֵּרֵד רְבִיעָה שְׁנִיָּה.
"Until the rains," "until there are rains": until the second rainfall comes down — the autumn rains come in stages, and this is the second of them.
The picture The picture in words
The autumn rains come in stages, and the vow lasts until the second rainfall. Bartenura gives its dates: the 17th of Cheshvan in an early year, the 23rd in an average year, and Rosh Chodesh Kislev in a late one. If no rain has come by Kislev, the vow ends anyway.
1 note
עַד שֶׁתֵּרֵד רְבִיעָה שְׁנִיָּה
- The revia is a rainfall of the autumn season; the rains come in stages, and this points to the second of them.
- Bartenura: by either wording the vow ends once the rains begin at the second revia, which in a late year is Rosh Chodesh Kislev.
- So one who vows "until the rains" is forbidden until Rosh Chodesh Kislev — unless the rains already fell at their earlier times (the 17th of Marcheshvan in an early year, the 23rd in an average year).
- This is the accepted halacha.
Bartenura
2Rabban Shimon ben Gamliel: its time
Rabban Shimon ben Gamliel: until the second rainfall's time comes, even if no rain falls.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, עַד שֶׁיַּגִּיעַ זְמַנָּהּ שֶׁל רְבִיעָה.
Rabban Shimon ben Gamliel says: until the time of the rainfall arrives — its usual date, even if no rain has fallen.
1 note
עַד שֶׁיַּגִּיעַ זְמַנָּהּ שֶׁל רְבִיעָה
- Rabban Shimon ben Gamliel was the Nasi (head of the Sanhedrin), father of Rabbi Yehudah HaNasi who edited the Mishnah.
- His view: treat the rainfall as if it had a fixed date, so the vow ends when that date arrives whether or not rain falls.
- Bartenura: the halacha does not follow Rabban Shimon ben Gamliel here; the vow ends only when the rains actually come (or at Rosh Chodesh Kislev).
Bartenura
3Rains stop: Rabbi Meir
"Until the rains stop" — R' Meir: until the whole month of Nisan has gone out.
עַד שֶׁיִּפָּסְקוּ גְשָׁמִים, עַד שֶׁיֵּצֵא נִיסָן כֻּלּוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.
"Until the rains stop": until all of Nisan is over; these are the words of Rabbi Meir. The rains taper off in Nisan, the spring month of Pesach.
1 note
עַד שֶׁיֵּצֵא נִיסָן כֻּלּוֹ
- Nisan is the first month of spring, in which Pesach falls; the rainy season tapers off around then.
- Rabbi Meir holds that "until the rains stop" reaches until the entire month of Nisan has passed.
- The next line records Rabbi Yehudah's shorter measure.
Bartenura
4Rabbi Yehuda: after Pesach
R' Yehudah: only until Pesach has passed.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, עַד שֶׁיַּעֲבֹר הַפֶּסַח.
Rabbi Yehudah says: until Pesach has passed — earlier, since Pesach ends before Nisan does.
The picture The picture in words
He vowed “until the rains stop.” Rabbi Meir says it lasts until all of Nisan is out. Rabbi Yehudah says only until Pesach has passed, which is earlier, since Pesach ends before Nisan does.
1 note
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר
- Rabbi Yehudah (bar Ilai) is among the most frequently cited Sages of the Mishnah.
- He holds "until the rains stop" reaches only until Pesach has passed — earlier than Rabbi Meir's "end of Nisan."
- Bartenura: the halacha follows Rabbi Yehudah.
Bartenura
5This year in a leap year
"Konam, I will not taste wine this year" — if it became a leap year, the extra month is included too.
קוֹנָם יַיִן שֶׁאֵינִי טוֹעֵם הַשָּׁנָה, נִתְעַבְּרָה הַשָּׁנָה, אָסוּר בָּהּ וּבְעִבּוּרָהּ.
"Konam, I will not taste wine this year" — 'konam', a vow word — if the year was made a leap year, he is forbidden in it and in its added month, since the extra month does not make a second year.
Concepts here
1 note
נִתְעַבְּרָה הַשָּׁנָה
- A Jewish leap year is "made pregnant" (me'uberet) — a thirteenth month, a second Adar, is added to keep the festivals in their seasons.
- Someone who vowed off wine "this year" before the leap was declared is still bound through the extra month.
- Reason: the added month is part of "this year" — it does not become a separate year of its own.
- So "forbidden during it and during its intercalation" means the whole stretched-out year, leap month included.
Bartenura
6Until the start of Adar
"Until the start of Adar" — in a leap year, it means the first Adar.
עַד רֹאשׁ אֲדָר, עַד רֹאשׁ אֲדָר הָרִאשׁוֹן.
"Until the start of Adar": in a leap year, which has two months of Adar, it means until the start of the first Adar.
The picture The picture in words
A leap year has two months of Adar. Plain “Adar” means the first one, so “until the start of Adar” ends at the start of Adar I, and Adar II counts only if he said so. A vow for “this year” includes the added month.
1 note
עַד רֹאשׁ אֲדָר הָרִאשׁוֹן
- In a leap year there are two Adars — Adar I and Adar II.
- When someone simply says "until Adar," we read it as the first Adar, the default.
- So "until Rosh Chodesh Adar" ends the vow at the New Moon of Adar I, not Adar II.
Bartenura
7Until the end of Adar
"Until the end of Adar" — likewise the end of the first Adar.
עַד סוֹף אֲדָר, עַד סוֹף אֲדָר הָרִאשׁוֹן.
"Until the end of Adar": until the end of the first Adar — in a leap year, plain "Adar" means the first one.
1 note
עַד סוֹף אֲדָר הָרִאשׁוֹן
- Just as "until Rosh Chodesh Adar" meant Adar I, so "until the end of Adar" means the end of Adar I.
- The unqualified name always points to the first Adar.
- Only if he specified "the second Adar" would the vow stretch to Adar II.
Bartenura
8Rabbi Yehuda: until Pesach night
R' Yehudah: "konam wine until it will be Pesach" means only until Pesach night — the time people drink wine.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, קוֹנָם יַיִן שֶׁאֵינִי טוֹעֵם עַד שֶׁיְּהֵא הַפֶּסַח, אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא עַד לֵיל הַפֶּסַח, שֶׁלֹּא נִתְכַּוֵּן זֶה אֶלָּא עַד שָׁעָה שֶׁדֶּרֶךְ בְּנֵי אָדָם לִשְׁתּוֹת יָיִן.
Rabbi Yehudah says: "Konam, I will not taste wine until it will be Pesach": though these words normally last until Pesach is over, he is forbidden only until the night of Pesach, for he meant only until the hour when people usually drink wine — the Seder night, when the four cups of wine are a mitzvah.
Concepts here
1 note
אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא עַד לֵיל הַפֶּסַח
- Normally "until it will be Pesach" would keep wine forbidden through the whole festival (mishnah 2).
- But Rabbi Yehudah reads the vow by the man's evident purpose: he meant only until the moment people customarily drink wine — the Seder night.
- On Pesach night there is a mitzva to drink the four cups; surely he did not vow to lock himself out of that.
- So the vow lifts at nightfall of Pesach, not at the festival's end.
- Rambam (and Bartenura on the next mishnah): the halacha does not follow Rabbi Yehudah here, but rather the general rule of mishnah 3 — fixed date, "until it will be," forbidden until it ends.
Bartenura · Rambam Commentary
Summary
The mishnah keeps applying its time-vow rules to harder cases. "Until the rains" ends when the season's second rainfall actually falls; Rabban Shimon ben Gamliel would end it at that rainfall's set date even if no rain comes. "Until the rains stop" pits Rabbi Meir (end of Nisan) against Rabbi Yehudah (until Pesach passes). A vow off wine "this year" sweeps in the extra month of a leap year, since that month is still part of the same year; and an unqualified "Adar" always means the first Adar. Finally, Rabbi Yehudah reads "konam wine until it will be Pesach" by the vower's intent — only until Seder night, so as not to block the four cups.