Nedarim 3:7נְדָרִיםVowing off those who see the sun
"Those the sun sees" — read by intent, not literally
The question
Does a vow against those who see the sun include the blind?
A single ruling, forbidden even with the blind, with its reason.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Even the blind are included
He vowed off "those who see the sun" — yet even the blind are included, because he meant everyone the sun shines on.
הַנּוֹדֵר מֵרוֹאֵי הַחַמָּה, אָסוּר אַף בַּסּוּמִין, שֶׁלֹּא נִתְכַּוֵּן זֶה אֶלָּא לְמִי שֶׁהַחַמָּה רוֹאָה אוֹתוֹ.
One who vows [not to benefit] from those who see the sun is forbidden [to benefit] even from the blind, who cannot see it, for he meant only those whom the sun sees: everyone the sun shines on.
2 notes
אָסוּר אַף בַּסּוּמִין
- The blind (sumin) don't see the sun — yet they're still covered by this vow.
- Bartenura's clue is in the wording: he did not say "from those who see" (which would point to eyesight); he said "from those who see the sun."
- That phrasing flips the meaning: he means all whom the sun sees — everyone the sun shines upon — and the sun shines on the blind too.
Bartenura
לְמִי שֶׁהַחַמָּה רוֹאָה אוֹתוֹ
- A vow is interpreted by the speaker's evident intent, not by a wooden literal reading.
- "Those the sun sees" is simply a colorful way of saying 'all living people who walk in daylight' — so it sweeps in everyone, sighted or blind.
- This sets up the chapter's running theme: such phrases are read broadly, by what the person clearly meant.
Bartenura
Summary
This brief mishnah continues the chapter's theme that vows are read by the speaker's evident intent rather than a wooden literal sense. A man vows not to benefit from 'those who see the sun.' One might think this excludes the blind, who see nothing — but the mishnah rules that even the blind are included. The exact wording shows it: the man did not say 'those who see,' which would hinge on eyesight; he said 'those who see the sun,' which really means all whom the sun sees, i.e., everyone the sun shines upon. Since the sun shines on the blind as well, they fall within the vow. The phrase is a vivid way of saying 'all people who live and walk in daylight,' so it sweeps in everyone.