Nedarim 3:9נְדָרִיםVowing off those born and those to be born
"Already born" versus "yet to be born"
The question
Does a vow against the born or the to-be-born include those already alive?
Two cases, then Rabbi Meir permits the born and the Sages explain the speaker's intent.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Born versus to-be-born
"Those born" means those alive now, so it doesn't reach future people; but "those to be born" sweeps in those already alive too.
הַנּוֹדֵר מִן הַיִּלּוֹדִים, מֻתָּר בַּנּוֹלָדִים. מִן הַנּוֹלָדִים, אָסוּר בַּיִּלּוֹדִים.
One who vows [not to benefit] from "those born" is permitted [to benefit] from "those to be born," since his word means people already born, but one who vows from "those to be born" is forbidden [to benefit] from "those born," for that word reaches anyone born at all.
2 notes
הַנּוֹדֵר מִן הַיִּלּוֹדִים
- Bartenura: yeludim ("the born") implies those who have already been born, so the vow covers only people alive now, not someone born later.
- Noladim ("those yet to be born") implies people destined to be born in the future.
- So vowing off 'the born' leaves future people permitted — the word points only at the present.
Bartenura
מִן הַנּוֹלָדִים, אָסוּר בַּיִּלּוֹדִים
- Vowing off 'those yet to be born' is read more broadly: it forbids even the already-born.
- Rabbi Meir (next unit) disagrees, reading the words tightly in both directions.
Bartenura
2Rabbi Meir and the Sages
Rabbi Meir reads the words tightly; the Sages read by intent — "those whose way is to give birth," which covers both.
רַבִּי מֵאִיר מַתִּיר אַף בַּיִּלּוֹדִים. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, לֹא נִתְכַּוֵּן זֶה אֶלָּא בְמִי שֶׁדַּרְכּוֹ לְהוֹלִיד.
Rabbi Meir permits [benefit] even from "those born," reading "those to be born" as only the future, and the Sages say: He meant only those whose way is to give birth, like people and animals, not birds or fish, which lay eggs.
The picture The picture in words
Rabbi Meir reads the words exactly, so a vow off “those to be born” leaves those already born permitted. The Sages say he meant everyone whose way is to give birth, people and animals but not birds or fish, which lay eggs, so those already born are forbidden too.
2 notes
רַבִּי מֵאִיר מַתִּיר אַף בַּיִּלּוֹדִים
- Rabbi Meir is a leading tanna, a student of Rabbi Akiva. He reads the vow's terms with strict precision.
- Bartenura (citing the Gemara) reads Rabbi Meir's clause as compressed: just as 'one who vows off the born is permitted regarding those yet to be born,' Rabbi Meir mirrors it — one who vows off 'those yet to be born' is permitted regarding the already-born. Each phrase means only what it literally says.
Bartenura
בְמִי שֶׁדַּרְכּוֹ לְהוֹלִיד
- The Sages read by intent: 'those yet to be born' really means 'whatever is of the kind that comes into being by birth.'
- Bartenura: this includes humans and animals — and excludes birds and fish, which do not bear live young but lay eggs.
- On that reading the phrase covers all who are born this way, present and future alike, so the already-born are forbidden.
Bartenura
Summary
This mishnah again tests how a vow's wording is read. 'Those born' means people already alive, so vowing off them leaves future people permitted — the word points only at the present. But 'those to be born' is read more broadly and forbids even those already born. Rabbi Meir, reading the terms with strict precision, mirrors the two clauses: just as 'those born' excludes the future, 'those to be born' should exclude the present, so he permits those already born. The Sages disagree: they read 'those to be born' by the speaker's intent as 'those whose way is to give birth' — people and animals, but not birds and fish, which lay eggs. On that reading both present and future are covered, so those already born are forbidden.