Nedarim 2:4נְדָרִיםUnspecified vows — ruled strictly

When in doubt, the vow is stringent

The question

How is an ambiguous vow read when the word could mean something holy or not?

A rule, then four ambiguous terms each with three outcomes (holy, not holy, unspecified) per Rabbi Meir, and Rabbi Yehuda's regional distinction.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Unspecified vows: strict

    The principle: an unexplained vow is judged strictly; only the maker's own clarification can lighten it.

    סְתָם נְדָרִים לְהַחְמִיר, וּפֵרוּשָׁם לְהָקֵל.

    Unspecified vows are [read] strictly — if a word could mean something that binds or something that does not, it binds — but their explanation [is read] leniently, for he is believed if he says he meant the harmless sense.

    Concepts here

    1 note

    סְתָם נְדָרִים לְהַחְמִיר

    • When a vow's wording could point at a binding anchor OR a non-binding one, and the person never said which he meant, we rule strictly and treat it as binding.
    • Bartenura: a person who makes a vow without explaining himself is presumed to intend a real prohibition.
    • 'Their clarification is toward leniency': if he DOES explain that he meant the non-binding sense, we believe him and the vow is void. But silence defaults to strict.

    Bartenura

  2. 2Salted meat: of Heaven

    Case one: 'like salted meat / like libation wine' — if he meant the offering's, it binds.

    כֵּיצַד, אָמַר הֲרֵי עָלַי כְּבָשָׂר מָלִיחַ, כְּיֵין נֶסֶךְ, אִם שֶׁל שָׁמַיִם נָדַר, אָסוּר.

    How so? He said, "This be upon me like salted meat," or "like libation wine" — which may mean those of the altar or those of idols — if he vowed [meaning those] of Heaven, it is forbidden, for offerings are made forbidden through a vow.

    The picture
    The picture in words

    Salted meat and libation wine may belong to an offering, whose meat is salted (Bartenura), or to an idol. An offering is forbidden through a vow, so if he meant the offering’s, the food is forbidden. An idol’s is forbidden by the Torah, not a vow, so that is permitted. If he did not say, it is read strictly.

    1 note

    כְּבָשָׂר מָלִיחַ

    • 'Salted meat' and 'libation wine' are ambiguous. They could mean the salted meat and wine of a Temple offering — or the meat and wine used in idol worship.
    • Bartenura: the meat of an offering is salted, as the Torah says, 'with all your offerings you shall offer salt' (Vayikra 2:13). So 'salted meat' can point at a korban.
    • 'Of Heaven' = he clarifies he meant the offering's meat and wine. Since an offering is forbidden by a vow, linking his food to it works — forbidden.

    Bartenura

  3. 3Of idolatry: permitted

    If he meant idolatry's meat and wine instead, the vow is empty — permitted.

    אִם שֶׁל עֲבוֹדָה זָרָה נָדַר, מֻתָּר.

    If he vowed [meaning those] of idolatry, it is permitted. Idols' offerings are forbidden by the Torah, not through a vow, so a vow cannot borrow their ban.

    Concepts here

    1 note

    אִם שֶׁל עֲבוֹדָה זָרָה נָדַר

    • If he clarifies he meant the salted meat and libation wine used in idol worship, the vow grabs nothing.
    • Idolatry and its offerings are forbidden by the Torah directly, not 'by a vow' — so they cannot serve as the anchor for forbidding his food.
    • This is the same principle as Mishnah 1: a vow can only borrow from something itself made forbidden through a vow.

    Bartenura

  4. 4Unspecified: forbidden

    And if he left it unspecified — strict: forbidden.

    וְאִם סְתָם, אָסוּר.

    And if unspecified, it is forbidden. Left unexplained, it is read as the altar's offerings.

  5. 5Like cherem to Heaven

    Case two: 'like a dedication' — if he meant a dedication to Heaven, it binds.

    הֲרֵי עָלַי כְּחֵרֶם, אִם כְּחֵרֶם שֶׁל שָׁמַיִם, אָסוּר.

    "This be upon me like a dedication" — which may mean property given to the Temple or to the kohanim — if like a dedication to Heaven, it is forbidden.

    The picture
    The picture in words

    A dedication may go to the Temple, for Heaven, or to the kohanim. A dedication to Heaven is a vowed thing, so if he meant that, the food is forbidden. A dedication to the kohanim counts as already in a kohen’s hands, his own property, so that is permitted. If he did not say, it is read strictly.

    Concepts here

    1 note

    כְּחֵרֶם שֶׁל שָׁמַיִם

    • A cherem is property a person sets apart by declaration. 'Cherem to Heaven' is dedicated to the Temple treasury — a thing made forbidden through a vow-like dedication.
    • So if he meant that, his food can borrow its prohibition, and it is forbidden.
    • The next clause gives the lenient alternative: a cherem assigned to the kohanim.

    Bartenura

  6. 6Cherem of kohanim: permitted

    But if he meant a dedication to the kohanim — permitted, since that is treated as already in their hands.

    וְאִם כְּחֵרֶם שֶׁל כֹּהֲנִים, מֻתָּר.

    And if like a dedication of the kohanim, it is permitted. Such property is taken as already in a kohen's hands, his own ordinary property.

    1 note

    כְּחֵרֶם שֶׁל כֹּהֲנִים

    • A 'cherem of the kohanim' is property dedicated as a gift to the priests.
    • Bartenura: although such property does carry sanctity until it actually reaches a kohen's hand, the plain phrase 'cherem of the kohanim' implies it has ALREADY come into a kohen's possession — at which point it is ordinary priestly property, not forbidden by a vow.
    • So linking food to it grabs nothing, and the food is permitted.

    Bartenura

  7. 7Unspecified cherem: forbidden

    Unspecified — strict: forbidden.

    וְאִם סְתָם, אָסוּר.

    And if unspecified, it is forbidden. Left unexplained, it is read as the Temple dedication.

  8. 8Like animal tithe

    Case three: 'like the tithe' — if he meant the animal tithe, it binds.

    הֲרֵי עָלַי כְּמַעֲשֵׂר, אִם כְּמַעְשַׂר בְּהֵמָה נָדַר, אָסוּר.

    "This be upon me like the tithe" — which may mean the animal tithe or the grain tithe — if he vowed like the animal tithe, it is forbidden, for its owner must consecrate it, so it counts as forbidden through a vow.

    The picture
    The picture in words

    The tithe may be the animal tithe or the grain tithe. The owner must consecrate the animal tithe, so it counts as forbidden through a vow, and if he meant it the food is forbidden. The grain tithe is the Levi’s due by Torah law, not made by a vow, so that is permitted. If he did not say, it is read strictly.

    Concepts here

    1 note

    אִם כְּמַעְשַׂר בְּהֵמָה נָדַר

    • 'Maaser' is ambiguous: it can mean the animal tithe (maaser behemah) or the grain tithe given to the Levite.
    • Bartenura: the animal tithe is a 'thing forbidden by a vow,' because its owner must consecrate it. So if he meant that, his food borrows the prohibition — forbidden.
    • The grain tithe is different — it is simply produce owed to the Levite, not created by a vow — so the next clause permits it.

    Bartenura

  9. 9Threshing-floor tithe: permitted

    If he meant the grain tithe of the threshing floor — permitted.

    וְאִם שֶׁל גֹּרֶן, מֻתָּר.

    And if [the tithe] of the threshing floor, it is permitted. The grain tithe is the Levi's due by Torah law, not made forbidden through a vow.

    1 note

    וְאִם שֶׁל גֹּרֶן

    • 'Of the threshing floor' means the grain tithe — the tenth of the harvest given to the Levite.
    • Bartenura: the animal tithe becomes holy only when its owner consecrates it, and until then it forbids nothing in the pen; grain tithe is different — the Torah itself forbids the whole threshing floor (as tevel) until it is separated. So grain tithe is not a thing forbidden by a vow.
    • So food linked to grain tithe is not forbidden — permitted.

    Bartenura

  10. 10Unspecified tithe: forbidden

    Unspecified — strict: forbidden.

    וְאִם סְתָם, אָסוּר.

    And if unspecified, it is forbidden. Left unexplained, it is read as the animal tithe.

  11. 11Like the chamber terumah

    Case four: 'like terumah' — if he meant the chamber's collection, it binds.

    הֲרֵי עָלַי כִּתְרוּמָה, אִם כִּתְרוּמַת הַלִּשְׁכָּה נָדַר, אָסוּר.

    "This be upon me like terumah" — which may mean the kohen's portion of produce or the chamber's collection, the Temple's fund for communal offerings — if he vowed like the chamber's collection, it is forbidden, for that fund is bound up with the offerings.

    The picture
    The picture in words

    Terumah may mean the chamber’s collection, the Temple fund for communal offerings, or the kohen’s portion of produce. The fund is bound up with the offerings, so if he meant it, the food is forbidden. The kohen’s terumah is owed by Torah law, not made by a vow, so that is permitted. Rabbi Meir reads an unexplained vow strictly.

    Concepts here

    1 note

    אִם כִּתְרוּמַת הַלִּשְׁכָּה נָדַר

    • 'Terumah' is ambiguous: it can mean the terumat ha-lishkah — the funds 'lifted' from the Temple chamber to pay for communal offerings — or the ordinary terumah given to a kohen.
    • The chamber-levy is bound up with the offerings, so it counts as a thing forbidden by a vow. If he meant that, the food is forbidden.
    • Ordinary terumah, the priestly gift, is not created by a vow, so the next clause permits it.

    Bartenura

  12. 12Threshing-floor terumah: permitted

    If he meant the terumah of the threshing floor — permitted.

    וְאִם שֶׁל גֹּרֶן, מֻתָּר.

    And if [the terumah] of the threshing floor, it is permitted. The kohen's terumah is owed by Torah law, not made forbidden through a vow.

  13. 13Rabbi Meir: unspecified forbidden

    Unspecified — strict: forbidden. This is Rabbi Meir's view.

    וְאִם סְתָם, אָסוּר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.

    And if unspecified, it is forbidden — the words of Rabbi Meir. He reads every one of these unexplained vows strictly.

    1 note

    דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר

    • Rabbi Meir, a leading Tanna and student of Rabbi Akiva, holds the across-the-board rule: in every one of these cases, an unspecified vow is treated strictly and forbidden.
    • His reasoning is the opening principle — a person who vows without explaining means to forbid.
    • The next unit records Rabbi Yehudah, who refines this by region.

    Bartenura

  14. 14Rabbi Yehuda: terumah by region

    Rabbi Yehudah: it depends where you live — Judeans know the chamber's collection, Galileans do not.

    רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, סְתָם תְּרוּמָה בִּיהוּדָה אֲסוּרָה, בַּגָּלִיל מֻתֶּרֶת, שֶׁאֵין אַנְשֵׁי גָלִיל מַכִּירִין אֶת תְּרוּמַת הַלִּשְׁכָּה.

    Rabbi Yehudah says: Unspecified terumah in Judea is forbidden, for there the word may mean the chamber's collection, but in the Galilee it is permitted, for the people of the Galilee do not know the chamber's collection. Far from Yerushalayim, by "terumah" they mean only the kohen's portion.

    1 note

    שֶׁאֵין אַנְשֵׁי גָלִיל מַכִּירִין אֶת תְּרוּמַת הַלִּשְׁכָּה

    • Rabbi Yehudah ties the default to local usage. Where people commonly use a word for a binding thing, an unspecified vow is read that way; where they do not, it is read as the non-binding thing.
    • Bartenura: the Galileans, being far from Jerusalem, were not familiar with the chamber-levy. So when a Galilean says 'terumah' he means the ordinary priestly gift — and the vow is void there.
    • In Judea, near Jerusalem, 'terumah' could mean the chamber-levy, so an unspecified vow is forbidden. Bartenura notes the halacha follows Rabbi Yehudah.

    Bartenura

  15. 15Cherem by region

    And the reverse for dedications: Judeans use it for priestly gifts, Galileans for Temple dedication.

    סְתָם חֲרָמִים, בִּיהוּדָה מֻתָּרִין, וּבַגָּלִיל אֲסוּרִין, שֶׁאֵין אַנְשֵׁי גָלִיל מַכִּירִין אֶת חֶרְמֵי הַכֹּהֲנִים.

    Unspecified dedications in Judea are permitted, for there the word usually meant a gift to the kohanim, and in the Galilee they are forbidden, for the people of the Galilee do not know the dedications of the kohanim. Whatever they dedicated went to the Temple's upkeep.

    The picture
    The picture in words

    Rabbi Yehudah reads an unexplained word the way people used it where the man lived. In Judea, near Yerushalayim, “terumah” could mean the Temple chamber’s fund, so it binds, while a dedication meant a gift to the kohanim, so it does not. The Galileans knew neither use, so for them it is the reverse.

    1 note

    שֶׁאֵין אַנְשֵׁי גָלִיל מַכִּירִין אֶת חֶרְמֵי הַכֹּהֲנִים

    • The same regional logic, reversed. In Judea, 'cherem' commonly meant a gift to the kohanim — already ordinary priestly property — so an unspecified cherem-vow is void there.
    • Bartenura: the Galileans did not use 'cherem' for priestly gifts; whatever they dedicated went to the upkeep of the Temple (bedek ha-bayit). So for them 'cherem' means Temple dedication, which IS forbidden by a vow — so it is forbidden there.
    • Read together with the previous unit: the default reading of an ambiguous vow follows the local meaning of the word.

    Bartenura

Summary

This Mishnah works out a single principle across four cases: an unspecified vow is ruled strictly, and only the maker's own clarification can lighten it. Each ambiguous word — salted meat, dedication, tithe, terumah — could point at a binding anchor (something forbidden by a vow, like an offering or a Temple dedication) or a non-binding one (something forbidden by the Torah, or an ordinary priestly gift). Clarify the lenient sense and the vow is void; stay silent and it binds, because a person who vows means to forbid. Rabbi Meir applies this flatly; Rabbi Yehudah refines it by region, since the default meaning of a word depends on local usage.