Nedarim 9:5נְדָרִיםOpening with the cost of a wife's marriage contract
R. Akiva and the four-hundred-dinar ketubah
The question
Can the cost of paying his wife's ketubah be grounds to release a man's vow?
A ruling, then a story with Rabbi Akiva in four steps: the claim, the plea, the reply, and the release.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Opening with the ketubah
A sage may open a release by raising the heavy cost of paying out a wife's ketubah.
פּוֹתְחִין לָאָדָם בִּכְתֻבַּת אִשְׁתּוֹ.
They may open [a way out] for a person with his wife's ketubah — the marriage contract's payment, due if they divorce: had he weighed that cost, would he have vowed?
Concepts here
1 note
פּוֹתְחִין לָאָדָם בִּכְתֻבַּת אִשְׁתּוֹ
- Bartenura: this is where he vowed to divorce his wife (as in the story below, where a vow barring her from all benefit from him leaves him no choice but to divorce her).
- The sage opens by raising the payment of her ketubah: had you reckoned how much you would owe her, would you have vowed?
- The marriage contract obligates a substantial payout, so the prospect of it makes the regret real.
Bartenura
2Rabbi Akiva: pay her ketubah
A case: a man vowed that his wife may not benefit from him; her ketubah was 400 dinars. R. Akiva obligated him to pay it in full.
וּמַעֲשֶׂה בְאֶחָד שֶׁנָּדַר מֵאִשְׁתּוֹ הֲנָאָה וְהָיְתָה כְתֻבָּתָהּ אַרְבַּע מֵאוֹת דִּינָרִין, וּבָא לִפְנֵי רַבִּי עֲקִיבָא וְחִיְּבוֹ לִתֵּן לָהּ כְּתֻבָּתָהּ.
It once happened that a man vowed that his wife may not benefit from him, and her ketubah was four hundred dinars, a vow that meant divorcing her, and he came before Rabbi Akiva, who obligated him to give her her ketubah.
1 note
וְחִיְּבוֹ לִתֵּן לָהּ כְּתֻבָּתָהּ
- The man's vow barred his wife from any benefit from him, which effectively forced a divorce — and divorce triggers payment of the full ketubah.
- R. Akiva ruled he must pay her the whole four hundred dinars.
- This sets up the man's protest in the next unit, and the eventual opening for his vow.
- Rabbi Akiva was a leading sage of the generation after the Temple's destruction.
Bartenura
3Can't she take half?
The man protests: my father left 800 dinars, my brother and I split it; isn't 200 for her and 200 for me enough?
אָמַר לוֹ, רַבִּי, שְׁמֹנֶה מֵאוֹת דִּינָרִין הִנִּיחַ אַבָּא, וְנָטַל אָחִי אַרְבַּע מֵאוֹת וַאֲנִי אַרְבַּע מֵאוֹת, לֹא דַיָּהּ שֶׁתִּטֹּל הִיא מָאתַיִם, וַאֲנִי מָאתָיִם.
He said to him, "Rabbi, my father left eight hundred dinars, and my brother took four hundred and I took four hundred. Is it not enough that she take two hundred and I two hundred?" Paying her four hundred would leave him nothing.
1 note
לֹא דַיָּהּ שֶׁתִּטֹּל הִיא מָאתַיִם
- The man pleads that his whole share of the inheritance is only four hundred dinars — exactly her ketubah.
- He proposes a compromise: let her take two hundred and let him keep two hundred, so he is not left with nothing.
- R. Akiva rejects this outright in the next unit.
Bartenura
4Even sell your hair
R. Akiva: even if you sell the hair of your head, you pay her the full ketubah.
אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא, אֲפִלּוּ אַתָּה מוֹכֵר שְׂעַר רֹאשְׁךָ, אַתָּה נוֹתֵן לָהּ כְּתֻבָּתָהּ.
Rabbi Akiva said to him: Even if you sell the hair of your head, you must give her her ketubah — that is, down to your last possession.
1 note
אֲפִלּוּ אַתָּה מוֹכֵר שְׂעַר רֹאשְׁךָ
- R. Akiva will not accept the compromise. The full ketubah is owed, no matter the hardship.
- 'Even if you sell the hair on your head' is a vivid figure for: you must pay it even down to your last resource.
- This crushing verdict is precisely what produces the man's regret — and the opening for his vow.
Bartenura
5Had I known: released
Hearing this, the man says 'had I known, I would not have vowed' — and R. Akiva released the vow.
אָמַר לוֹ, אִלּוּ הָיִיתִי יוֹדֵעַ שֶׁהוּא כֵן, לֹא הָיִיתִי נוֹדֵר, וְהִתִּירָהּ רַבִּי עֲקִיבָא.
He said to him, "Had I known it was so, I would not have vowed," and Rabbi Akiva permitted her — releasing the vow: the cost of her ketubah had opened his regret.
1 note
וְהִתִּירָהּ רַבִּי עֲקִיבָא
- The man's protest is exactly the regret a sage looks for: had he known the vow would cost him his entire inheritance, he never would have made it.
- That regret is a valid petach, so R. Akiva dissolved the vow and permitted the wife to benefit from her husband again.
- This is the opening 'with the ketubah' in action: the financial shock of the full payment uncovers the genuine regret.
Bartenura
Summary
A sage may open a vow's release by raising the cost of a wife's ketubah, the marriage contract he must pay her on divorce. The Mishnah tells a vivid case: a man vowed that his wife could derive no benefit from him — which forces a divorce — and her ketubah was four hundred dinars. R. Akiva obligated him to pay it in full. The man protested that this was his entire inheritance and proposed splitting it, but R. Akiva refused: 'Even if you sell the hair on your head, you must pay her the full ketubah.' Confronted with that, the man said, 'Had I known, I would not have vowed' — the genuine regret a sage needs — and R. Akiva dissolved the vow, permitting the wife to benefit from him again.