Nedarim 5:4נְדָרִיםWho a ban binds, and national vs. town property
Which way the vow points — and what nobody owns
The question
Who is forbidden by a cherem vow, and what public property may they still use?
Three phrasings deciding who is bound, then national property permitted and town property forbidden.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1I to you: he is barred
"I am banned to you" — the one addressed is the one barred.
הֲרֵינִי עָלֶיךָ חֵרֶם, הַמֻּדָּר אָסוּר.
'I am hereby banned to you' — the one put under the vow is forbidden. He may not benefit from the speaker, even if he never answered 'amen.'
Concepts here
1 note
הֲרֵינִי עָלֶיךָ חֵרֶם
- Cherem here means a thing forbidden like property set apart for sacred use.
- "I am hereby to you a cherem" = my benefit is forbidden TO YOU; you may not benefit from me.
- Bartenura: the one addressed (the mudar) is bound even though he never answered "amen" — a person can impose such a ban on another.
- Direction of the words matters: "I to you" places the prohibition on the listener.
Bartenura
2You to me: the vower
"You to me" — now the speaker is the one barred.
הֲרֵי אַתְּ עָלַי חֵרֶם, הַנּוֹדֵר אָסוּר.
'You are hereby banned to me' — the one who vowed is forbidden. The speaker forbids himself any benefit from the listener.
1 note
הֲרֵי אַתְּ עָלַי חֵרֶם
- "You are hereby to me a cherem" = any benefit coming to me FROM YOU is forbidden.
- Bartenura: here the speaker (the noder, the one who vowed) forbade upon himself all benefit from his fellow.
- So this phrasing binds the speaker, the mirror image of the previous clause.
Bartenura
3Both ways: both barred
"I to you and you to me" — both are barred.
הֲרֵינִי עָלֶיךָ וְאַתְּ עָלַי, שְׁנֵיהֶם אֲסוּרִין.
'I am hereby [banned] to you, and you to me' — both are forbidden.
The picture The picture in words
“I am banned to you” bars the listener from benefiting from the speaker, even if he never answered amen. “You are banned to me” bars the speaker himself. Said both ways, each is barred from the other.
4National versus town property
But national property is fair game; town property is not.
וּשְׁנֵיהֶם מֻתָּרִין בְּדָבָר שֶׁל עוֹלֵי בָבֶל, וַאֲסוּרִין בְּדָבָר שֶׁל אוֹתָהּ הָעִיר.
And both are permitted [to use] something belonging to those who came up from Babylonia, but forbidden [to use] something belonging to that town. Property of all Israel, like a cistern for pilgrims, is no one's; a town's belongs to its residents, the other man among them.
The picture The picture in words
Two who vowed off each other may both use what belongs to all Israel, like a cistern on the pilgrims’ road, since no one owns it. But a town’s square or bathhouse belongs to its residents, the other man among them, so both are forbidden to use it.
Concepts here
2 notes
בְּדָבָר שֶׁל עוֹלֵי בָבֶל
- Olei Bavel — literally "those who went up from Babylonia" — refers to property belonging to the whole Jewish people, like the Temple precincts and pilgrimage facilities.
- Bartenura's example: a cistern in the middle of the road, used by all who traveled up to Jerusalem for the festivals.
- Every Jew's right in it is equal, so it is treated as ownerless (hefker) — not the property of any partnership.
- Therefore two people barred from each other may both use it: neither is benefiting from something the OTHER personally owns.
Bartenura
וַאֲסוּרִין בְּדָבָר שֶׁל אוֹתָהּ הָעִיר
- Property "of that city" is jointly owned by its residents — so the partner I vowed off owns a share.
- Using it therefore benefits the forbidden person, and is prohibited to both.
- The contrast: nationwide property has no individual owner; a town's property has identifiable co-owners.
- The next mishnah gives concrete examples of each category, and the remedy of writing one's share over to the Nasi.
Bartenura
Summary
First the mishnah parses three ways of saying "banned." "I am hereby banned to you" forbids the person addressed; "You are hereby banned to me" forbids the speaker; "I to you, and you to me" binds both. "Banned" here is a vow word, like konam, that brands benefit forbidden as if it were set apart for the Temple — and the direction of the phrase decides who is bound. Then a key distinction: two people barred from each other may both still use property of those who came up from Babylonia — property of all Israel, such as the Temple precincts and the cistern for pilgrims — because neither benefits from anything the other personally owns. But they may not use property of their own town, which its residents jointly own, since that share belongs to the forbidden partner.