Nedarim 6:2נְדָרִיםHow the wording widens or narrows the vow
"A pot-dish" versus "whatever goes down into the pot"
The question
Does a vow off pot-food forbid everything cooked in a pot?
Two wordings: pot-dish forbids only boiled food, what goes into the pot forbids everything cooked there.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Pot-dish: boiled only
He vows off "a pot-dish" — he is forbidden only a dish of flour boiled up in the pot, the dish people mean by that phrase.
הַנּוֹדֵר מִמַּעֲשֵׂה קְדֵרָה, אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא מִמַּעֲשֵׂה רְתַחְתָּה.
One who vows off a pot-dish is forbidden only a boiled-up dish, food made of flour boiled up in the pot, not everything made in one.
1 note
אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא מִמַּעֲשֵׂה רְתַחְתָּה
- Ma'aseh retachta is food made from flour that was boiled up in the pot (Bartenura).
- So vowing off a "pot-dish" reaches only that boiled food, not everything that touches a pot.
- Bartenura adds the chapter's governing rule: in vows we follow the language of people, according to the time and place — and where most call a thing one name and a minority another, we do not simply follow the majority; it is a doubtful vow, and all doubtful vows are treated strictly.
Bartenura
2What goes in the pot: all
But "konam, what goes down into the pot, that I will not taste" forbids everything cooked in a pot.
אָמַר, קוֹנָם הַיּוֹרֵד לַקְּדֵרָה שֶׁאֵינִי טוֹעֵם, אָסוּר בְּכָל הַמִּתְבַּשְּׁלִין בַּקְּדֵרָה.
If he said, "Konam," a vow word, "whatever goes down into the pot, that I will not taste," he is forbidden everything cooked in the pot, for these words, unlike "a pot-dish," take in anything put in it.
The picture The picture in words
A vow off “a pot-dish” forbids only the boiled flour-food people call by that name. A vow off “whatever goes down into the pot” takes in everything cooked in it, meat and vegetables too.
Concepts here
1 note
קוֹנָם הַיּוֹרֵד לַקְּדֵרָה שֶׁאֵינִי טוֹעֵם
- Here the wording is broader: "that which goes down into the pot" describes anything placed in the pot to cook.
- So unlike vowing off a "pot-dish" (which means only the boiled flour-food), this phrase sweeps in everything.
- The lesson is the chapter's theme from the other side: when the words plainly reach further, the vow reaches further.
Bartenura
Summary
This mishnah contrasts two ways of phrasing the same kind of vow, to show how wording controls scope. One who vows off a "pot-dish" is forbidden only the specific boiled flour-food that people call by that name — not everything that ever sees a pot. But one who says "konam, that which goes down into the pot, that I will not taste" has used words that plainly describe anything placed in the pot, so he is forbidden everything cooked there. The governing principle: vows follow the language of people, according to time and place.