Seder Tohorot · 96 mishnayot
Parahפָּרָה
Parah — "the [red] heifer" — is the fourth tractate of Seder Tohorot. It is devoted to the red heifer, the rare unblemished all-red cow burned outside Yerushalayim whose ashes, mixed with living spring water, make the water of purification that purifies anyone defiled by a corpse. The twelve chapters move from the heifer's age and the blemishes and labor that disqualify her, through the elaborate burning ceremony on the Mount of Olives and the guarding of the children who draw the water, to the vessels, the spring water, and the sprinkling itself — the paradox that its ashes purify the impure yet defile the pure.
Also known as Para.
Making the ashעֲשִׂיַּת הָאֵפֶר
Perek 1רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר
Ages of animals for offerings
SimanAges of the animalsגִּיל הַבְּהֵמוֹת
Two ideas help before you start. The red heifer is how the Torah purifies one who became impure from a corpse: a cow that is entirely red is burned, and its ashes, put into water, are sprinkled on him (Bamidbar 19). And in the Torah an animal's name often tells its age: a calf is younger than a heifer, a lamb younger than a ram. So this perek is about ages: of the heifer, and of the calf whose neck is broken for an unsolved murder; of bulls; of lambs, rams and the animal between them; and how many days old any offering must be.
- 1:1The red heifer's ageRabbi Eliezer and the Sages dispute how old the red heifer and the calf whose neck is broken must be, and why one does not wait for an older heifer.Simanעגלה / פרה — calf and heifer ages
- 1:2How old must bulls be?Rabbi Yosei HaGelili derives from a single word that bulls must be two years old; the Sages allow three, and Rabbi Meir four or five, though old ones are not brought.Simanפרים בני שתים — bulls' ages
- 1:3The palges — between lamb and ramA thirteen-month-old sheep has left the lamb stage but not yet become a ram, and three sages give it three vivid names.Simanפלגס — the in-between ram
- 1:4Day 8 or day 30?Sin-offerings and guilt-offerings wait for day thirty, though from day eight they are valid; vow-offerings, firstborns and the Pesach need only eight.Simanמיום שלשים / מיום השמיני — day thirty, day eight
Perek 2רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר
What disqualifies the heifer
SimanDisqualifying the heiferפְּסוּלֵי הַפָּרָה
Before you start: the Torah asks for a heifer "red, complete, in which there is no blemish, and on which no yoke has come" (Bamidbar 19:2), and the Sages read each word as a rule. "Complete" means completely red, so even two black hairs can make her invalid; "no yoke" means that any work done with her, even a man leaning on her, does too. This perek turns those words into cases: a pregnant heifer, one bought from non-Jews, black horns, a cut-off wart, a birth by Caesarean, a cloak laid on her back, a bird settling on her, and how many stray hairs she may have.
- 2:1Pregnant, or bought from non-Jews?Three debates between Rabbi Eliezer and the Sages over which heifers are valid, even before the purchase begins.Simanפרת חטאת המעברת — the pregnant heifer
- 2:2Blemishes on the heifer's bodyBlack horns and hooves can be cut off and the eyes and teeth don't count, but Rabbi Yehudah declares her invalid once a wart is cut off.Simanקרניה וטלפיה שחורים — black horns and hooves
- 2:3Forbidden origins and forbidden laborCaesarean birth, a harlot's fee, and a dog's price disqualify, as does any work done with her unless it was for her own need.Simanיוצא דפן / רכב עליה — caesarean birth, riding
- 2:4What counts as forbidden use?A bird landing leaves her valid but a male mounting disqualifies her, and the Sages need only the act, not the owner's intent.Simanשכן עליה עוף — a bird alights
- 2:5Two non-red hairsTwo black or white hairs in one follicle make her invalid; the sages dispute scattered hairs and hairs of two colors.Simanשתי שערות — two hairs
Perek 3שִׁבְעַת יָמִים קֹדֶם
The preparation and burning
SimanThe burning ceremonyסֵדֶר הַשְּׂרֵפָה
Two things help before you start. A grave no one knew of could lie under any spot, and its impurity rises through the ground; so everyone and everything used for the heifer was guarded from it with special care. And the Sadducees, a sect that rejected the Sages' tradition, held that the kohen who burns her must wait for sunset after immersing; the Sages made a point of showing he need not. The perek follows the rite step by step: the kohen set apart for seven days, children raised pure to draw the water, the walk to the Mount of Olives, the burning, and the ashes divided in three.
- 3:1Seven days in the Stone ChamberThe kohen is set apart for a week and sprinkled each day from the earlier heifers' ashes, among vessels that cannot become impure.Simanשבעת ימים קדם — the priest sequestered
- 3:2Children on oxen, stone cupsEvery precaution is taken against a hidden grave: courtyards with a hollow beneath, oxen with doors on their backs, and stone cups to draw the Shiloach water.Simanחצרות היו בירושלים — children raised pure
- 3:3The ash jar at the Women's CourtyardA struck sheep jerks a stick with ash out of the jar and the child puts the ash into the water, though Rabbi Yosei says one simply takes the ash and puts it in.Simanבאו להר הבית — mixing at the Temple
- 3:4Each preparation stands aloneNo heifer rides on another's guarding, and Rabbi Akiva holds the children need no sprinkling.Simanחטאת על גבי חטאת — no reusing
- 3:5Seven or nine red heifersFrom Moshe and Ezra through the Second Temple, the mishnah names who prepared each heifer — seven or nine in all.Simanהראשונה עשה משה — heifers through history
- 3:6Arches upon arches across the KidronThe ramp to the Mount of Olives was built as a double tier of arches to guard against a hidden grave.Simanכפין על גבי כפין — the arched ramp
- 3:7She goes alone, the kohen made impureNo other cow goes out with her, and the kohen is made impure and immerses, then burns her before sunset to refute the Sadducees.Simanלא היתה פרה רוצה — the reluctant heifer
- 3:8Immersion and the tower pyreThe elders lay hands and the kohen immerses; the pyre is stacked like a tower of cedar and pine, its face turned west.Simanאישי כהן גדול — the priest's immersion
- 3:9Slaughter, seven sprinklings, fireFacing west, the kohen re-dips before each of seven sprinklings, wipes his hand on the heifer, and lights the pyre.Simanכפתוה בחבל — slaughter and sprinkling
- 3:10She bursts open — cast in the threeAt the bursting sign, cedar, hyssop, and crimson wool are publicly verified three times and thrown into the fire.Simanעץ ארז ואזוב — cedar, hyssop, crimson
- 3:11Beat, sift, and divide in threeThe ash is processed and split among the rampart, the Mount of Olives, and the twenty-four priestly watches across the Land.Simanחובטין / לשלשה חלקים — ash beaten and divided
Perek 4שָׁרַף אוֹתָהּ שֶׁלֹּא בְעֵצִים
What invalidates the burning
SimanFlaws in the burningפְּסוּלֵי הַשְּׂרֵפָה
The red heifer was slaughtered and burned outside the Temple, on the Mount of Olives, facing the Sanctuary's entrance; its ashes, put into spring water, made the water that purified those impure from a corpse. It never reached the altar, yet the Torah calls it a purification offering, so much of an offering's care applies: the right intent, a kohen in white garments. This perek lists what makes the heifer invalid, from wrong intent or unwashed hands to a miscounted sprinkling of its blood, and what does not, such as any wood for the fire. It ends with a surprise: all who work on it make their clothes impure.
- 4:1Intent, priest, and garmentsWrong intent at slaughter or sprinkling disqualifies the heifer, as does serving without washed hands or without the priestly white garments.Simanשחטה שלא לשמה — intent and officiant
- 4:2Wrong pit, wrong aim, wrong countBurning outside its pit or mis-aiming the blood disqualifies; miscounting the sixth as seventh ruins it, but counting the seventh as eighth is forgiven.Simanשרפה חוץ מגתה — outside its pit
- 4:3What the burning toleratesThe fire may use any fuel, even straw, and skinning or cutting it up first is fine; only the wrong intent is debated.Simanשרפה שלא בעצים — fuel and flaying
- 4:4Everyone's clothes become impureAll who work on the heifer make their clothes impure, yet once it is invalid it no longer does, its strictness becoming its leniency.Simanהעסוקין בפרה — everyone involved
Preparing the waterהֲכָנַת הַמַּיִם
Perek 5הַמֵּבִיא כְּלִי חֶרֶס
The water of purification and its vessels
SimanVessels for mixingכְּלֵי הַקִּדּוּשׁ
The water of purification was made by putting a little of the red heifer's ashes into spring water in a vessel, and it was sprinkled on people and things made impure by a corpse. Because the Torah says the water goes "into a vessel" (Bamidbar 19:17), this perek asks what counts as a vessel, and how the vessels and the water were kept pure with extra care. It begins with buying an earthenware vessel straight from the kiln, asks who may put in the ashes, and ends at the edges of being a vessel: dung and stone count, cupped hands and a trough cut into bedrock do not.
- 5:1Sleeping by the kilnA buyer of an earthenware vessel for the purification water or ashes must immerse and guard it overnight at the kiln, though Rabbi Yehudah allows one brought even from home, since all are trusted about the purification water and ashes.Simanכלי חרס / הכבשן — from the kiln
- 5:2Drying the wet vesselA vessel immersed in water not fit for the ashes must be dried first, lest its drops mix into the spring water, and one meant for water that already has the ashes must be dried either way.Simanהמטביל כלי / לנגב — drying after immersion
- 5:3The porous gourdA hollow gourd may be used for putting in the ashes before it becomes impure, but once impure it is barred, since absorbed impure liquid is the graver risk.Simanקרויה — the gourd
- 5:4The reed tube, and who puts in the ashesA reed tube needs immersion, and Rabbi Yehoshua says to make it impure first; all may put in the ashes except a deaf-mute, a person without understanding, and a minor.Simanשפופרת שחתכה — the cut reed
- 5:5Any vessel — but a real vesselThe ashes may be put in water in any vessel, even of dung or stone, but not in broken sides, a stopper, or cupped hands.Simanבכל הכלים מקדשים — which vessels
- 5:6Potter's egg and hen's eggA potter's hollowed lump of clay counts as a vessel, but for the Sages a hen's eggshell does not.Simanביצת היוצרים — the potter's egg
- 5:7Bedrock trough vs. former vesselA trough cut from bedrock cannot be used, but one that began as a movable vessel and was cemented retains full vessel-status.Simanהשקת שבסלע — trough in the rock
- 5:8Two basins, one stoneTwo troughs in one stone stay distinct until a connecting hole or overflowing water, even as thin as a garlic skin, unites them.Simanשתי שקתות — two troughs
- 5:9Joined pieces become oneWater in the gap between stones set side by side does not become purification water, but once they are bonded with lime so they lift as one unit, it does.Simanשתי אבנים — two stones joined
Perek 6הַמְקַדֵּשׁ
Mistakes in putting the ashes into the water
SimanAsh into waterאֵפֶר וּמַיִם
To make the water of purification, one took a little of the red heifer's ashes from their tube and put them into spring water drawn into a vessel. The Torah says "he shall put" and "into a vessel" (Bamidbar 19:17), so the ashes must reach the water by his own act, and the water must come into a vessel; and, as perek 4 taught, other work before the ashes go in invalidates the water. This perek tests them: ashes that land on his hand first, ashes used twice, a drip-jug or a sponge in the trough, a hand or leaf guiding the stream, and a spring turned into a vat.
- 6:1The ash that missed its markAshes that land first on his hand or the vessel's side make it invalid, as does standing it on the ground, but setting it into his hand is valid.Simanנפל מן השפופרת — the ash misses
- 6:2Floating ash and the dispute about reuseRabbi Meir and Rabbi Shimon permit reusing ash that touched water; the Sages prohibit any ash that made water-contact from ever being reused.Simanצף על פני המים — floating ash
- 6:3Drip-jug valid, sponge invalid — what may sit in the troughThe water in a drip-jug inside the trough becomes purification water; the water in a sponge does not, and touching it invalidates all the trough's water.Simanהטפי / ספוג — flask and sponge
- 6:4The conduit rule — what channels the waterAnything that can become impure, used to channel spring water, invalidates it; anything that cannot become impure leaves it valid.Simanעלי ירקות — channeling the water
- 6:5Spring water turned into a vatSpring water turned into a vat or pools is invalid for a man with a discharge, for one with tzara'at, and for making the water of purification.Simanהמפנה את המעין — diverting a spring
Perek 7חֲמִשָּׁה שֶׁמִּלְאוּ
intent in drawing and labor that invalidates
SimanWork & intentמְלָאכָה וְכַוָּנָה
Before you start: the water of purification was made in two steps, drawing spring water into a vessel, then putting some of the red heifer's ashes into it. As perek 4 taught, any other work a man does while his water still waits for its ashes makes it invalid. This perek tests what counts as other work: filling a second jar, helping a friend, returning a borrowed rope, coiling the rope, putting a jar away, killing a snake, giving a ruling, picking figs. It also asks who may guard the water, and whether a plan to work counts, or only the work itself.
- 7:1Changing plans: five men or one, the ashes at once or five timesFive men who change their minds keep all five jars valid; one man keeps only the last jar (five times to once) or the first (once to five times).Simanחמשה חביות — five jars
- 7:2Work while drawing invalidates, for himself or for anotherDrawing with one hand while doing work with the other, or drawing for two people simultaneously, invalidates all portions equally.Simanהממלא באחת ידו — drawing while working
- 7:3Work while putting in the ashes: himself or anotherWork while putting in the ashes invalidates only his own water; another's water that he does it for stays valid, even if he works at the same time.Simanהמקדש באחת ידו — mixing while working
- 7:4Reciprocal agreements — four exchange scenariosAshes for ashes: only the first is valid; drawing for drawing: only the last; ashes, then drawing: both valid; drawing, then ashes: both invalid.Simanקדש לי ואקדש לך — trading favors
- 7:5The carrying pole: his own water first, then the purification waterHis own water is drawn first and hung behind him, the purification water in front; reversing either makes it invalid.Simanהממלא לו ולחטאת — two waters, one yoke
- 7:6Returning a borrowed rope — on the way or out of the wayReturning the rope on one's way is valid, going out of one's way invalid, though Yavneh once declared it valid as a one-time ruling.Simanהמוליך את החבל — returning the rope
- 7:7Coiling the rope while raising — during or afterCoiling the rope as the bucket rises is valid; coiling after the bucket is fully raised is invalid, though Rabbi Yosei says this is the case Yavneh once allowed.Simanהמכנן את החבל — coiling the rope
- 7:8Purpose decides whether putting a jar away or clearing the trough is other workPutting a jar away or turning it upside down to draw with it again is valid; doing so to carry the water with the ashes is invalid.Simanהמצניע את החבית — putting the jar away
- 7:9Work while carrying — what counts, what does notGiving a ruling, showing the way, killing a snake not in his way, or picking up food to put away invalidates; eating, or killing a snake that blocked him, does not.Simanמימיו על כתפו — acts along the way
- 7:10Entrusting drawn water to a pure or impure guardWater handed to an impure person to guard is invalid, to a pure one valid; Rabbi Eliezer: even to an impure one, if the owner did no work.Simanהמוסר מימיו — handing over the water
- 7:11Two drawers helping each other — ashes once or twiceTwo drawers helping each other is valid if the ashes go in once, invalid if twice; Rabbi Yosei: valid even then, if they made an agreement.Simanשנים שהיו ממלאין — two drawers helping
- 7:12Planning work versus actually doing itBreaking through a fence to fence it again, or eating figs picked for drying, is valid; fencing it up, setting figs out to dry, or saving leftovers invalidates.Simanהפורץ / האוכל — fence and figs
Perek 8שְׁנַיִם שֶׁהָיוּ שׁוֹמְרִים
guarding the water; grades of impurity; valid waters
SimanDefilement & valid watersטֻמְאָה וּמַיִם כְּשֵׁרִים
Two things help before you start. Impurity comes in degrees: a primary source, like a dead creeping creature, makes people and vessels impure, but what it made impure passes on less, to food and liquid only; for the water of purification the Sages were stricter. And the Torah says the ashes go into "living water" (Bamidbar 19:17), water from a spring. The perek opens with two men guarding the water, then gives cases where something made impure reaches what its source could not, each ending: "Those that made you impure did not make me impure, but you made me impure." Last: which seas, springs and rivers count.
- 8:1Two guards — one impure, the other keeps the waterWhile one guard stays fit, the other's impurity or work does not invalidate the water; only when both lapse at once is it invalid.Simanשנים שהיו שומרים — two guards
- 8:2No sandal for the one who puts in the ashes — liquid on skin leaves him pureLiquid falling on his sandal makes it impure, and it makes him impure; liquid on his bare skin does not.Simanלא ינעול את הסנדל — the sandal
- 8:3The burner makes clothes impure; the heifer and the goat do notThose who burn the red heifer or the bulls, or send away the goat, make clothes impure; the animals themselves do not.Simanהשורף פרה ופרים — burner and animal
- 8:4The carcass of a kosher bird in the throat makes clothes impureOne who eats the carcass of a kosher bird makes clothes impure while it is in his throat; the carcass itself does not.Simanנבלת העוף — bird carrion eaten
- 8:5Secondary impurity reaches vessels only through liquidA secondary source of impurity cannot make a vessel impure, but it makes liquid impure, and the liquid then makes the vessel impure.Simanולד הטמאות — derived impurity
- 8:6An earthenware vessel makes liquid impure, not another such vesselAn earthenware vessel cannot make another impure; it makes liquid impure, and the liquid then makes the second vessel impure.Simanכלי חרש — clay on clay
- 8:7One who immersed that day — the exception to the ruleWhatever makes terumah unfit makes liquids impure in the first degree — except one who immersed that day.Simanהפוסל את התרומה — what disqualifies terumah
- 8:8Three opinions on whether seas count as spring waterRabbi Meir: all seas are like a mikveh, not spring water; Rabbi Yehudah: only the Great Sea is; Rabbi Yosei: all seas purify in flowing water, yet are not spring water.Simanהימים כמקוה — the seas
- 8:9Salty, lukewarm, and failing springs are invalidSmitten water, salty or lukewarm, and springs that fail even once in seven years cannot be used for the water of purification.Simanהמכים / המכזבים — salty, failing springs
- 8:10Karmiyon, Pugah, Jordan, Yarmuk — four invalid riversSwamp water (Karmiyon and Pugah) and mixed water (the Jordan and the Yarmuk) are invalid; two valid streams that mixed are valid, but Rabbi Yehudah declares them invalid.Simanמי קרמיון / מי הירדן — unfit rivers
- 8:11Achav's well, changed water, and a watched channel are validThe well of Achav, the cave of Pamyas, water that changed of itself, and a channel from far away are valid, if the channel is watched.Simanבאר אחאב — Ahab's well
Guarding & sprinklingשְׁמִירָה וְהַזָּאָה
Perek 9צְלוֹחִית
What spoils the flask of purification water
SimanSpoiled waterפְּסוּל הַמַּיִם
Two ideas help before you start. The water of purification, spring water with a little of the red heifer's ashes, was kept in a flask until sprinkled on someone impure from a corpse, and it spoiled easily. And strangely, this water that purifies also makes impure one who touches it (Bamidbar 19:21). The perek lists what spoils the flask: a drop of plain water or dew, vermin, animals that drink from it, the thought of drinking it. Then it turns to invalid water, to carrying the water and ashes across a river, to ashes mixed with stove ash, and to whom invalid water still makes impure.
- 9:1Foreign liquids in the flask — what spoils it and what remedy existsPlain water, dew, juice, and anything that leaves a mark each have specific rulings and remedies; Rabbi Eliezer permits a two-sprinkling fix for plain water.Simanצלוחית שנפל לתוכה מים — water or dew added
- 9:2Vermin in the flask — burst, discolored, or hollow like a tubeVermin that burst or change the water's color invalidate it; a beetle always does, because it is like a tube; Rabbi Shimon and Rabbi Eliezer ben Yaakov say the weevil and the louse in grain leave it valid.Simanשקצים ורמשים — creatures fall in
- 9:3Which animals drinking from the flask invalidate itAll domestic and wild animals invalidate the water; all birds do, except the dove; creeping creatures do not, except the weasel and, per Rabban Gamliel, the snake.Simanשתת מהן בהמה — animals drink
- 9:4When intent to drink the water of purification invalidates itRabbi Eliezer and Rabbi Yehoshua dispute whether a thought, tilting, or drinking invalidates it, and Rabbi Yosei says the answer differs before and after the ashes go in.Simanהחושב / לשתות — intending to drink
- 9:5Invalid purification water may not be kneaded into mud; the cow that drank the waterKneading invalid purification water into mud could make others impure unawares; a cow that drank purification water has impure flesh for twenty-four hours, though Rabbi Yehudah says the water is nullified in both cases.Simanלא יגבלם / פרה ששתת — unfit water; the cow
- 9:6Crossing a river with the water of purification — permitted and prohibited waysTaking it across by boat, floating it, or throwing it over is forbidden; wading across on foot is allowed; one pure for the purification water may cross any way with an empty vessel or water without the ashes.Simanלא יעבירם בנהר — crossing a river
- 9:7Valid ash mixed with stove ash — the majority for impurity, not for making the waterWhen valid ash is mixed with stove ash, the majority decides whether it makes impure, but the mixture may not be used to make purification water — though Rabbi Eliezer allows it.Simanנתערב באפר מקלה — mixed with hearth ash
- 9:8Invalid purification water makes impure one pure for terumah; once itself impure, also one pure for the water, by his handsPurification water that became invalid, as when something that fell in changed its color, makes impure one pure for terumah; once it is itself impure, it also makes impure one pure for the purification water, with his hands but not his body.Simanמי חטאת שנפסלו / נטמאו — unfit, then tamei
- 9:9Valid ash on water not fit for it — makes impure one pure for terumah, not one pure for the waterValid heifer ash put on water not fit to become purification water makes impure one pure for terumah, with his hands or his body, but not one pure for the purification water at all.Simanאפר כשר שנתנו — ash on unfit water
Perek 10כֹּל הָרָאוּי
The special strictness of the water of purification
SimanChatat stringencyחֻמְרַת הַחַטָּאת
One idea helps before you start. Purity came in levels, like rungs of a ladder (Chagigah 2:7): the clothes of one pure for terumah count as impure to one pure for sacred food, whose clothes count as impure to one pure for the water of purification, the top rung. So to this water, even what is kept pure for terumah or sacred food counts as impure. The perek applies this: what makes him impure if he shifts or touches it, by hand or foot; the ashes or water set on something impure, or carried on or over an oven; and a jug of the water touching a jug of terumah.
- 10:1Madaf — what can become impure by treading makes impure one pure for the waterOne pure for the purification water who shifts anything that can become impure by treading, pure or impure, becomes impure for it; things that can become impure only from a corpse are the subject of a three-way dispute.Simanמדף לחטאת — the madaf
- 10:2Hand versus foot; shifting — how one pure for the purification water becomes impureTouching madaf makes one pure for the purification water impure; touching food or liquids does so only with the hand, not the foot; shifting them by hand is disputed between Rabbi Yehoshua and the Sages.Simanשנגע במדף — touching a madaf
- 10:3The jar of ashes touching, or set on, a creeping creature, food or holy booksThe jar of ashes that touched a dead creeping creature stays pure, since earthenware cannot become impure from its outside; set on top of one, it is disputed between Rabbi Eliezer and the Sages.Simanקלל של חטאת — the ash jar
- 10:4The oven — the hand makes impure, the foot does not; a jug held beyond the ovenTouching the oven with the hand makes one pure for the purification water impure, with the foot it does not; holding the jug beyond the oven while standing on it is disputed between Rabbi Akiva (pure) and the Sages (impure).Simanשנגע בתנור — touching an oven
- 10:5Passing the jug from a window over the oven's mouthRabbi Akiva declares the jug passed over the oven impure and the Sages pure; one may stand on an oven holding an empty vessel or water without the ashes.Simanידיו לחלון — over the oven
- 10:6A purification jug touches a terumah jug — impurity by hand and through paperA jug for the purification water that touches a jug of sacred food or terumah becomes impure while they stay pure; holding both in his two hands makes both impure; paper around both keeps both pure.Simanלגין של חטאת — flask meets kodesh
Perek 11צְלוֹחִית שֶׁהִנִּיחָהּ
guarding the flask; the valid hyssop
SimanImmersion & hyssopטְבִילָה וְאֵזוֹב
Two ideas help before you start. The water of purification, spring water with the red heifer's ashes in it, purifies one impure from a corpse, yet it demands a stricter purity than anything else: even food pure enough for terumah counts as impure to it. And it is sprinkled with a small bundle of hyssop. The perek begins with a flask of this water left alone: when must we suspect someone touched it? It then compares doubts about terumah with doubts about this water, sets out what people still needing immersion make impure, and ends with which hyssop is valid and how big the bundle must be.
- 11:1Flask found covered when left uncovered — and vice versaFound covered when left uncovered is always invalid; found uncovered when left covered is invalid only if a weasel (or, for Rabban Gamliel, a snake) or dew could have reached it.Simanצלוחית שהניחה מגלה — found uncovered
- 11:2Doubt and suspense — how doubt differs between terumah and the water of purificationA doubt ruled pure for terumah is pure for the water of purification; a doubt that holds terumah in suspense has the water of purification poured out.Simanהספק / התלוי — doubt and suspense
- 11:3Fig cake in the water; the man who puts his head and most of his body in itA terumah fig cake with an egg's bulk in the water of purification makes the water impure and the one who eats it liable to death; Rabbi Yosei disputes it when the fig is pure.Simanדבלה של תרומה — the fig cake
- 11:4Torah-level immersion-obligator — defilements before and after immersionBefore immersion he makes sacred food, terumah, ordinary food and tithe impure; after it, for Rabbi Meir, he makes sacred food impure and terumah unfit; either way he is liable for entering the Temple.Simanמדברי תורה — Torah-level immersion
- 11:5Rabbinic immersion-obligator — lighter profile and immediate post-immersion purityBefore immersion a rabbinic-level obligator makes sacred food impure and terumah unfit; right after immersion he is permitted in all, and he is never liable for entering the Temple.Simanמדברי סופרים — rabbinic immersion
- 11:6Those who need immersion make the water, the ash and the one who sprinkles impure, by touching and carryingAnyone who needs immersion, by Torah or rabbinic law, makes the water and ash of purification impure by touching and by carrying; for hyssop, water without the ashes yet and an empty vessel, the Sages limit this to touching.Simanמטמא את מי חטאת — defiling the chatat
- 11:7Valid hyssop — plain hyssop only; one with a second name is invalidPlain hyssop is valid; Greek, kochalit, Roman and wild hyssop are all invalid; young shoots and berries may not be used for sprinkling.Simanאזוב / שם לוי — named hyssops
- 11:8Hyssop after sprinkling — reuse; gathering intent and liquid contactUsed hyssop may still purify one with tzara'at; hyssop gathered for firewood is valid after drying if liquid falls on it, but not if gathered for food.Simanאזוב שהזה / לקטו לעצים — used or gathered hyssop
- 11:9Minimum hyssop bundle — three stalks, three buds, and what is left of itThe preferred bundle has three stalks with three buds; for Rabbi Yosei, what is left of it may be two stalks, and its stubs any amount.Simanמצות אזוב — the hyssop bundle
Perek 12הָאֵזוֹב
the hyssop and the act of sprinkling — and the tractate's close
SimanThe sprinklingמַעֲשֵׂה הַהַזָּאָה
Before you start: one impure from a corpse is purified when the water of purification is sprinkled on him with hyssop, on the third and the seventh day. The one sprinkling dips the hyssop into the water and flicks it at the person or the vessels, and he must mean to sprinkle what is impure. This last perek of the tractate is about that act: lengthening a short hyssop, doubts about where the drops came from, sprinkling the wrong target, how much water is enough, which joined objects count as one, who may sprinkle, and why both the dipping and the sprinkling are done by day.
- 12:1Extending a short hyssop — the sprinkler must grip the hyssop, not the extensionA short hyssop may be lengthened with a thread and a spindle for dipping, but the one who sprinkles must hold the hyssop itself; Rabbi Yehudah and Rabbi Shimon require this for the dipping too.Simanהאזוב הקצר — the short hyssop
- 12:2When doubt about the sprinkling invalidates — narrow flask, low water, uncertain targetDoubt whether the water came from the thread, the spindle or the stem rather than the hyssop invalidates the sprinkling; so does doubt whether it came from the hyssop or dripped off a potsherd.Simanהזה ספק — doubtful sprinkling
- 12:3Intent mismatch — intended target vs. actual target and dripping water's statusIf he dipped for something that can become impure but hit something that cannot, he sprinkles on with what is left; if he dipped for something that cannot, he must dip again; the dripping water is valid, so it makes things impure.Simanנתכון להזות — aiming the sprinkle
- 12:4Public vs. private window — liability for entering the Temple after sprinklingIf he was sprinkled from a public window with water later found invalid and entered the Temple, he is exempt from a korban; from a private window he is liable; a kohen gadol is always exempt.Simanמחלון של רבים — the public window
- 12:5Garment-corner hold on an impure axe; minimum water for sprinklingA pure man may hold an impure axe by the corner of his garment and sprinkle on it; enough water for a sprinkling is enough to dip the tips of the buds and sprinkle.Simanקרדם / כמה יהא במים — axe; how much water
- 12:6Impure hyssop and the egg's bulk — a chain to one hundred hyssopsAn impure hyssop with an egg's bulk invalidates both water and sprinkling; a smaller one invalidates only the sprinkling; and the impurity passes on through a hundred hyssops.Simanהמזה באזוב טמא — tamei hyssop
- 12:7Impure hands make the whole body impure — a chain to one hundred peopleWhen one pure for the water of purification becomes impure in his hands, his whole body becomes impure, and he makes the next person impure, and so on through a hundred people.Simanשנטמאו ידיו — tamei hands
- 12:8Jug impure on the outside; bell and clapper; spindle types; cradle leatherIf the outside of the jug becomes impure, its inside does too, and it makes the next jug impure; connected objects (bell and clapper, flax spindle, cradle leather) share impurity and sprinkling.Simanשנטמאו אחוריו / הזוג והענבל — flask's back, bell
- 12:9Seven items connected for impurity but not for sprinklingPack-saddle baskets, a threshing sledge, a bier's horn, travelers' horns, a chain of keys, washers' tacking and a garment sewn with kilayim share impurity through their connection, but sprinkling one part does not cover another.Simanהסלים שבקנתל — saddle baskets
- 12:10The kettle lid — Beit Shammai vs. Beit Hillel; who may perform the sprinklingBeit Hillel allow sprinkling the kettle to cover the lid but not vice versa; a tumtum, an androgynos, a woman and a child without understanding may not sprinkle.Simanכסוי מחם — the kettle lid
- 12:11Dipping and sprinkling by day only — the tractate's closing ruleThe hyssop must be dipped and the sprinkling done by day; the one being purified may immerse at night and be sprinkled by day; whatever is done from dawn is valid — closing Tractate Parah.Simanטבל את האזוב ביום — day and night