Mishnah Parah · Chapter 5 of 12
Parah · Perek 5הַמֵּבִיא כְּלִי חֶרֶס
The water of purification and its vessels
SimanVessels for mixingכְּלֵי הַקִּדּוּשׁ
The water of purification was made by putting a little of the red heifer's ashes into spring water in a vessel, and it was sprinkled on people and things made impure by a corpse. Because the Torah says the water goes "into a vessel" (Bamidbar 19:17), this perek asks what counts as a vessel, and how the vessels and the water were kept pure with extra care. It begins with buying an earthenware vessel straight from the kiln, asks who may put in the ashes, and ends at the edges of being a vessel: dung and stone count, cupped hands and a trough cut into bedrock do not.
- 5:1Sleeping by the kilnA buyer of an earthenware vessel for the purification water or ashes must immerse and guard it overnight at the kiln, though Rabbi Yehudah allows one brought even from home, since all are trusted about the purification water and ashes.Simanכלי חרס / הכבשן — from the kiln
- 5:2Drying the wet vesselA vessel immersed in water not fit for the ashes must be dried first, lest its drops mix into the spring water, and one meant for water that already has the ashes must be dried either way.Simanהמטביל כלי / לנגב — drying after immersion
- 5:3The porous gourdA hollow gourd may be used for putting in the ashes before it becomes impure, but once impure it is barred, since absorbed impure liquid is the graver risk.Simanקרויה — the gourd
- 5:4The reed tube, and who puts in the ashesA reed tube needs immersion, and Rabbi Yehoshua says to make it impure first; all may put in the ashes except a deaf-mute, a person without understanding, and a minor.Simanשפופרת שחתכה — the cut reed
- 5:5Any vessel — but a real vesselThe ashes may be put in water in any vessel, even of dung or stone, but not in broken sides, a stopper, or cupped hands.Simanבכל הכלים מקדשים — which vessels
- 5:6Potter's egg and hen's eggA potter's hollowed lump of clay counts as a vessel, but for the Sages a hen's eggshell does not.Simanביצת היוצרים — the potter's egg
- 5:7Bedrock trough vs. former vesselA trough cut from bedrock cannot be used, but one that began as a movable vessel and was cemented retains full vessel-status.Simanהשקת שבסלע — trough in the rock
- 5:8Two basins, one stoneTwo troughs in one stone stay distinct until a connecting hole or overflowing water, even as thin as a garlic skin, unites them.Simanשתי שקתות — two troughs
- 5:9Joined pieces become oneWater in the gap between stones set side by side does not become purification water, but once they are bonded with lime so they lift as one unit, it does.Simanשתי אבנים — two stones joined
The whole perek
5:1Sleeping by the kiln
הַמֵּבִיא כְּלִי חֶרֶס לְחַטָּאת, טוֹבֵל וְלָן עַל הַכִּבְשָׁן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף מִן הַבַּיִת הוּא מֵבִיא וְכָשֵׁר, שֶׁהַכֹּל נֶאֱמָנִים עַל הַחַטָּאת. וּבַתְּרוּמָה, פּוֹתֵחַ אֶת הַכִּבְשָׁן וְנוֹטֵל. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, מִן הַסֵּדֶר הַשֵּׁנִי. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, מִן הַסֵּדֶר הַשְּׁלִישִׁי.
One who brings an earthenware vessel for the purification [water or ashes] — from the potter — immerses himself and spends the night by the kiln, guarding it so no one careless about purity touches it as it is fired. Rabbi Yehudah says: he may even bring it from the house, taking the potter's word that he kept it pure, and it is valid, for all are trusted about the purification [water or ashes], so that no one would burn a red heifer of his own. And for terumah, the kohen's portion, he opens the kiln and takes [it], though no one watched it, for the kiln was still sealed with dust. Rabbi Shimon says: from the second row, for hands opening the kiln touch the top row; Rabbi Yosei says: from the third row, for one who lifts a top vessel may touch the second.
5:2Drying the wet vessel
הַמַּטְבִּיל כְּלִי לְחַטָּאת בְּמַיִם שֶׁאֵינָם רְאוּיִים לְקַדֵּשׁ, צָרִיךְ לְנַגֵּב. בְּמַיִם שֶׁהֵם רְאוּיִים לְקַדֵּשׁ, אֵינוֹ צָרִיךְ לְנַגֵּב. אִם לְהוֹסִיף לְתוֹכוֹ מַיִם מְקֻדָּשִׁין, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ צָרִיךְ לְנַגֵּב.
One who immerses a vessel for the [water of] purification in water not fit for putting the ashes into — such as a mikveh, a ritual pool, which is not spring water — must dry it, lest the drops on it mix into the spring water. In water fit for putting the ashes into, he need not dry it, for what clings to it is spring water too. If [it is] for pouring into it water that already has the ashes, either way he must dry it, whatever water it was immersed in, lest water without the ashes mix in and invalidate it.
5:3The porous gourd
קֵרוּיָה שֶׁהִטְבִּילוּהָ בְמַיִם שֶׁאֵין רְאוּיִין לְקַדֵּשׁ, מְקַדְּשִׁין בָּהּ עַד שֶׁתִּטְמָא. נִטְמְאָה, אֵין מְקַדְּשִׁין בָּהּ. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, אִם מְקַדֵּשׁ הוּא בָהּ בַּתְּחִלָּה, אַף בַּסּוֹף יְקַדֵּשׁ בָּהּ. אִם אֵינוֹ מְקַדֵּשׁ בָּהּ בַּסּוֹף, אַף לֹא בַתְּחִלָּה. בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, לֹא יוֹסִיף לְתוֹכָהּ מַיִם מְקֻדָּשִׁים.
A gourd — dried and hollowed out for drawing water; its walls soak water up — that was immersed in water not fit for putting the ashes into, one may put the ashes [into water] in it, as long as it has not become impure, without fearing it will give back the unfit water it soaked up. If [the gourd] became impure, one may not put the ashes [into water] in it, even once immersed again, lest it give back impure water it soaked up. Rabbi Yehoshua says: if one may put the ashes in [the gourd] at the start — after immersing it in unfit water — so too at the end one may put them in it — after it was impure and immersed again. If one may not put the ashes in it at the end, so too not at the start. The water the gourd soaked up is a worry in both cases or in neither. Either way — before or after it was impure — one may not pour water that already has the ashes into [the gourd], lest it give back what it soaked up.
5:4The reed tube, and who puts in the ashes
שְׁפוֹפֶרֶת שֶׁחֲתָכָהּ לְחַטָּאת, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, יַטְבִּיל מִיָּד. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, יְטַמֵּא וְיַטְבִּיל. הַכֹּל כְּשֵׁרִים לְקַדֵּשׁ, חוּץ מֵחֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן. רַבִּי יְהוּדָה מַכְשִׁיר בְּקָטָן, וּפוֹסֵל בְּאִשָּׁה וּבְאַנְדְּרוֹגִינוֹס.
A [reed] tube cut for the purification [water or ashes] — Rabbi Eliezer says: he should immerse it at once, in case it became impure as it was finished; Rabbi Yehoshua says: he should make it impure and [then] immerse it, so that its use that same day shows the Sadducees that waiting for sunset is not needed. All are valid to put in the ashes, even a non-kohen or a woman, except a deaf-mute, a person without understanding, and a minor, for the task needs understanding. Rabbi Yehudah declares a minor valid, for the Torah's plural "they shall take" (Bamidbar 19:17) includes him, but a woman and an androgynos, one of both sexes, invalid, for it says "he shall put", not "she".
5:5Any vessel — but a real vessel
בְּכָל הַכֵּלִים מְקַדְּשִׁים, אֲפִלּוּ בִכְלֵי גְלָלִים, בִּכְלֵי אֲבָנִים, וּבִכְלֵי אֲדָמָה. וּבִסְפִינָה, מְקַדְּשִׁין בָּהּ. אֵין מְקַדְּשִׁין לֹא בְדָפְנוֹת הַכֵּלִים, וְלֹא בְשׁוּלֵי הַמַּחַץ, וְלֹא בִמְגוּפַת הֶחָבִית, וְלֹא בְחָפְנָיו, מִפְּנֵי שֶׁאֵין מְמַלְּאִין וְאֵין מְקַדְּשִׁין וְאֵין מַזִּין מֵי חַטָּאת אֶלָּא בְכֶלִי. אֵין מַצִּילִין בְּצָמִיד פָּתִיל אֶלָּא כֵלִים, שֶׁאֵין מַצִּילִים מִיַּד כְּלֵי חֶרֶס אֶלָּא כֵלִים.
One may put the ashes [into water] in any vessel, even in vessels of dung, which do not count as vessels at all for impurity, in vessels of stone, and in vessels of [unbaked] earth, for the Torah says "into a vessel" (Bamidbar 19:17), not "into the vessel". And in a boat, one may put the ashes in it, though a boat cannot become impure. One may not put the ashes [into water] in the sides of vessels, pieces of a broken one, nor in the bottom of a crock, its handle-shaped end, nor in the stopper of a jar, nor in one's cupped hands. For one may not draw, put in the ashes, or sprinkle the water of purification except in a vessel, and a hand or a broken piece is no vessel. Only vessels protect [what is in them] with a tight-fitting lid, keeping it pure under one roof with a corpse, and only vessels are protected from [the impurity of] an earthenware vessel — a dead creeping creature inside one makes the food and drink there impure, but not the vessels (Vayikra 11:33–34).
5:6Potter's egg and hen's egg
בֵּיצַת הַיּוֹצְרִים, כְּשֵׁרָה. רַבִּי יוֹסֵי פוֹסֵל. בֵּיצַת הַתַּרְנְגֹלֶת, רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי יְהוּדָה מַכְשִׁירִין, וַחֲכָמִים פּוֹסְלִין.
A potter's egg — the egg-shaped lump of clay a potter first hollows out to start a vessel — is valid for putting in the ashes, as it already holds water; Rabbi Yosei declares it invalid, since it is not yet counted a vessel. A hen's egg — its empty shell — Rabbi Meir and Rabbi Yehudah declare it valid, and the Sages declare it invalid, for they do not count it as a vessel.
5:7Bedrock trough vs. former vessel
הַשֹּׁקֶת שֶׁבַּסֶּלַע, אֵין מְמַלְּאִין בָּהּ וְאֵין מְקַדְּשִׁין בָּהּ וְאֵין מַזִּין מִמֶּנָּה, וְאֵינָהּ צְרִיכָה צָמִיד פָּתִיל, וְאֵינָהּ פּוֹסֶלֶת אֶת הַמִּקְוֶה. הָיְתָה כְלִי וְחִבְּרָהּ בְּסִיד, מְמַלְּאִין בָּהּ וּמְקַדְּשִׁין בָּהּ וּמַזִּין מִמֶּנָּה, וּצְרִיכָה צָמִיד פָּתִיל, וּפוֹסֶלֶת אֶת הַמִּקְוֶה. נִקְּבָה מִלְּמַטָּן, וּפְקָקָהּ בִּסְמַרְטוּט, הַמַּיִם שֶׁבְּתוֹכָהּ פְּסוּלִין, מִפְּנֵי שֶׁאֵינָן עֲגֻלִּים כֶּלִי. מִן הַצַּד וּפְקָקָהּ בִּסְמַרְטוּט, הַמַּיִם שֶׁבְּתוֹכָהּ כְּשֵׁרִים, מִפְּנֵי שֶׁהֵם עֲגֻלִּים כֶּלִי. עָשׂוּ לָהּ עֲטָרָה שֶׁל טִיט, וְהָלְכוּ הַמַּיִם לְשָׁם, פְּסוּלִין. אִם הָיָה בָרִיא כְּדֵי שֶׁיִּנָּטֵל עִמָּהּ, כְּשֵׁרִים.
A trough in the rock — hollowed out of bedrock, so never a vessel of its own — one may not draw [water] in it, nor put the ashes in it, nor sprinkle from it; it does not need a tight-fitting lid — under one roof with a corpse, a plain cover keeps what is in it pure, as with a pit — and it does not invalidate a mikveh, a ritual pool, for water running from it into a mikveh does not count as drawn in a vessel. If it was a vessel and he joined it [to the ground] with lime — it keeps the name "vessel" it had while movable — one may draw [water] in it, put the ashes in it, and sprinkle from it; it needs a tight-fitting lid, and it invalidates a mikveh. If [the trough] had a hole underneath and he plugged it with a rag, the water in it is invalid, because it is not enclosed by a vessel, for beneath it lies the rag, which is no part of the vessel. [If the hole was] in the side and he plugged it with a rag, the water in it is valid, because it is enclosed by a vessel, whose own bottom still holds it. If they made a clay rim for [the trough] and the water rose into it, [the water] is invalid, for the added rim is not part of the vessel. If [the rim] was firm enough to be lifted with [the trough], it is valid.
5:8Two basins, one stone
שְׁתֵּי שְׁקָתוֹת שֶׁבְּאֶבֶן אַחַת, קִדֵּשׁ אַחַת מֵהֶם, הַמַּיִם שֶׁבַּשְּׁנִיָּה אֵינָן מְקֻדָּשִׁין. הָיוּ נְקוּבוֹת זוֹ לָזוֹ כִּשְׁפוֹפֶרֶת הַנּוֹד, אוֹ שֶׁהָיוּ הַמַּיִם צָפִין עַל גַּבֵּיהֶן אֲפִלּוּ כִקְלִפַּת הַשּׁוּם, וְקִדֵּשׁ אֶת אַחַת מֵהֶן, הַמַּיִם שֶׁבַּשְּׁנִיָּה מְקֻדָּשִׁין.
Two troughs in one stone — a stone, not bedrock, so each is a vessel — if he put the ashes into one of them, the water in the second does not become purification water, for they are two vessels. If they had a hole from one to the other like a waterskin's spout — wide enough for two fingers to turn in — or the water rose over them — over the lower wall between them — even as thin as a garlic skin, and he put the ashes into one of them, the water in the second becomes purification water [too], for the two waters are joined.
5:9Joined pieces become one
שְׁתֵּי אֲבָנִים שֶׁהִקִּיפָן זוֹ לָזוֹ וַעֲשָׂאָן שֹׁקֶת, וְכֵן שְׁתֵּי עֲרֵבוֹת, וְכֵן הַשֹּׁקֶת שֶׁנֶּחְלְקָה, הַמַּיִם שֶׁבֵּינֵיהֶם אֵינָן מְקֻדָּשִׁין. עֲשָׂאָן בְּסִיד אוֹ בְגִפְסִים וְהֵן יְכוֹלוֹת לְהִנָּטֵל כְּאַחַת, הַמַּיִם שֶׁבֵּינֵיהֶם מְקֻדָּשִׁין.
Two stones that he set side by side and made into a trough, and likewise two kneading troughs, and likewise a trough that split — the water between them does not become purification water, for in the gap it is not inside any vessel. If he joined them with lime or with gypsum and they can be lifted as one, the water between them becomes purification water, for they are now one vessel.