Mishnah Parah · Chapter 1 of 12

Parah · Perek 1רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר

Ages of animals for offerings

SimanAges of the animalsגִּיל הַבְּהֵמוֹת

Two ideas help before you start. The red heifer is how the Torah purifies one who became impure from a corpse: a cow that is entirely red is burned, and its ashes, put into water, are sprinkled on him (Bamidbar 19). And in the Torah an animal's name often tells its age: a calf is younger than a heifer, a lamb younger than a ram. So this perek is about ages: of the heifer, and of the calf whose neck is broken for an unsolved murder; of bulls; of lambs, rams and the animal between them; and how many days old any offering must be.

  1. 1:1The red heifer's ageRabbi Eliezer and the Sages dispute how old the red heifer and the calf whose neck is broken must be, and why one does not wait for an older heifer.Simanעגלה / פרה — calf and heifer ages
  2. 1:2How old must bulls be?Rabbi Yosei HaGelili derives from a single word that bulls must be two years old; the Sages allow three, and Rabbi Meir four or five, though old ones are not brought.Simanפרים בני שתים — bulls' ages
  3. 1:3The palges — between lamb and ramA thirteen-month-old sheep has left the lamb stage but not yet become a ram, and three sages give it three vivid names.Simanפלגס — the in-between ram
  4. 1:4Day 8 or day 30?Sin-offerings and guilt-offerings wait for day thirty, though from day eight they are valid; vow-offerings, firstborns and the Pesach need only eight.Simanמיום שלשים / מיום השמיני — day thirty, day eight

The whole perek

1:1The red heifer's age

רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, עֶגְלָה, בַּת שְׁנָתָהּ. וּפָרָה, בַּת שְׁתַּיִם. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עֶגְלָה, בַּת שְׁתַּיִם. וּפָרָה, בַּת שָׁלשׁ אוֹ בַת אַרְבַּע. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אַף בַּת חָמֵשׁ. כְּשֵׁרָה הַזְּקֵנָה, אֶלָּא שֶׁאֵין מַמְתִּינִין לָהּ, שֶׁמָּא תַשְׁחִיר, שֶׁלֹּא תִפָּסֵל. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, לֹא שָׁמַעְתִּי אֶלָּא שְׁלָשִׁית. אָמְרוּ לוֹ, מַה הַלָּשׁוֹן שְׁלָשִׁית. אָמַר לָהֶם, כָּךְ שָׁמַעְתִּי סְתָם. אָמַר בֶּן עַזַּאי, אֲנִי אֲפָרֵשׁ. אִם אוֹמֵר אַתָּה, שְׁלִישִׁית, לַאֲחֵרוֹת בְּמִנְיָן. וּכְשֶׁאַתָּה אוֹמֵר, שְׁלָשִׁית, בַּת שָׁלשׁ שָׁנִים. כַּיּוֹצֵא בוֹ אָמְרוּ, כֶּרֶם רְבָעִי. אָמְרוּ לוֹ, מַה הַלָּשׁוֹן רְבָעִי. אָמַר לָהֶם, כָּךְ שָׁמַעְתִּי סְתָם. אָמַר בֶּן עַזַּאי, אֲנִי אֲפָרֵשׁ. אִם אוֹמֵר אַתָּה, רְבִיעִי, לַאֲחֵרִים בְּמִנְיָן. וּכְשֶׁאַתָּה אוֹמֵר, רְבָעִי, בֶּן אַרְבַּע שָׁנִים. כַּיּוֹצֵא בוֹ אָמְרוּ, הָאוֹכֵל בְּבַיִת הַמְנֻגָּע פְּרָס, מִשָּׁלשׁ לְקָב. אָמְרוּ לוֹ, אֱמֹר מִשְּׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה לִסְאָה. אָמַר לָהֶם, כָּךְ שָׁמַעְתִּי סְתָם. אָמַר בֶּן עַזַּאי, אֲנִי אֲפָרֵשׁ. אִם אוֹמֵר אַתָּה מִשָּׁלשׁ לְקָב, אֵין בּוֹ חַלָּה. וּכְשֶׁאַתָּה אוֹמֵר, מִשְּׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה לִסְאָה, מִעֲטַתּוּ חַלָּתוֹ:

Rabbi Eliezer says: the calf [whose neck is broken] — killed to atone for a murder no one solved (Devarim 21) — must be in its first year, for in the Torah a "calf" is always in its first year. And the [red] heifer — whose ashes, mixed with water, purify one impure from a corpse (Bamidbar 19) — [must be] two years old, since a "heifer" is older than a "calf". But the Sages say: the calf [may be] two years old, for at two it is still called a calf. And the [red] heifer [may be] three or four years old. Rabbi Meir says: — a student of Rabbi Akiva — even five [years old]. An old [heifer] is valid, but one does not wait for her [to grow old], lest she grow black hairs — and two are enough — and become invalid. Rabbi Yehoshua said: I heard only "shelashit" — that the heifer must be "shelashit", an odd form of the word "third". They said to [Rabbi Yehoshua]: What does the word "shelashit" mean? [Rabbi Yehoshua] said to them: So I heard it, with no explanation. He passed the word on exactly as he received it. Ben Azzai said: — Shimon ben Azzai, a great sage never ordained as "Rabbi" — I will explain. If you say "shelishit" — the ordinary word for "third" — [it means she is third] to others in the count, two cows having been born before her. But when you say "shelashit" — the form Rabbi Yehoshua heard — [it means] three years old. Likewise they said: "a reva'i vineyard" — one whose fourth-year fruit is holy, eaten in Yerushalayim (Vayikra 19:24). They said to [Rabbi Yehoshua]: What does the word "reva'i" mean? [Rabbi Yehoshua] said to them: So I heard it, with no explanation. Ben Azzai said: I will explain. If you say "revi'i" — the ordinary word for "fourth" — [it means fourth] to others in the count, the last of four vineyards. But when you say "reva'i" — the form Rabbi Yehoshua heard — [it means] four years old. Likewise they said: "one who eats a peras in a house with a mark" — a mark of tzara'at, a plague on its walls; staying inside long enough to eat that much makes one's clothes impure — "[of loaves] three to a kav," a peras being half such a loaf. They said to [Rabbi Yehoshua]: Say "eighteen to a se'ah"! A se'ah is six kavim, so the sum is the same. [Rabbi Yehoshua] said to them: So I heard it, with no explanation. Ben Azzai said: I will explain. If you say "three to a kav," there is no challah in it, for challah, the kohen's share of dough, is due only from over a kav and a quarter of flour. But when you say "eighteen to a se'ah," its challah has made it smaller, for a se'ah of dough owes challah, taken off before the loaves are shaped.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:2How old must bulls be?

רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר, פָּרִים, בְּנֵי שְׁתַּיִם, שֶׁנֶּאֱמַר וּפַר שֵׁנִי בֶן בָּקָר תִּקַּח לְחַטָּאת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אַף בְּנֵי שָׁלשׁ. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אַף בְּנֵי אַרְבַּע וּבְנֵי חָמֵשׁ כְּשֵׁרִים, אֶלָּא שֶׁאֵין מְבִיאִים זְקֵנִים, מִפְּנֵי הַכָּבוֹד.

Rabbi Yosei HaGelili says: — Rabbi Yosei of the Galilee, a colleague of Rabbi Akiva — bulls [must be] two years old, as it says: "and a second bull, of the herd, you shall take for a sin-offering" (Bamidbar 8:8): the extra word "second" means two years old. But the Sages say: even three [years old]. Rabbi Meir says: even four- and five-year-olds are valid, but old ones are not brought, out of respect, for a worn-out animal is no honor to the altar.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:3The palges — between lamb and ram

כְּבָשִׂים, בְּנֵי שָׁנָה. וְאֵילִים, בְּנֵי שְׁתַּיִם. וְכֻלָּם מִיּוֹם לְיוֹם. בֶּן שְׁלשָׁה עָשָׂר חֹדֶשׁ אֵינוֹ כָשֵׁר לֹא לְאַיִל וְלֹא לְכֶבֶשׂ. רַבִּי טַרְפוֹן קוֹרֵהוּ פַּלְגָּס. בֶּן עַזַּאי קוֹרֵהוּ נוֹקֵד. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל קוֹרֵהוּ פַּרְכָדִיגְמָא. הִקְרִיבוֹ, מֵבִיא עָלָיו נִסְכֵּי אַיִל, וְלֹא עָלָה לוֹ מִזִּבְחוֹ. בֶּן שְׁלשָׁה עָשָׂר חֹדֶשׁ וְיוֹם אֶחָד, הֲרֵי זֶה אָיִל:

Lambs [must be] in their first year. And rams two years old, that is, in their second year. And all of these are counted from day to day, from the day of birth: one born on the first of Elul is a year old on the next first of Elul. One thirteen months old is valid neither as a ram nor as a lamb, for it is past a lamb's first year, but a ram must be thirty full days into its second. Rabbi Tarfon calls it a "palges," from "peleg", half: it stands between lamb and ram. Ben Azzai calls it a "noked," the word for a sheep-owner in Amos 1:1. Rabbi Yishmael calls it a "parakhdigma," Greek for a coin taken out of use: it passes as neither lamb nor ram. If he offered it — the thirteen-month animal — he brings a ram's libations with it — the wine, oil and flour of a ram, for the verse's "or for a ram" includes it (Bamidbar 15:6) — but it does not count as his offering. One thirteen months and one day old is a ram, now thirty full days into its second year.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:4Day 8 or day 30?

חַטֹּאת הַצִּבּוּר וְעוֹלוֹתֵיהֶן, חַטַּאת הַיָּחִיד וַאֲשַׁם נָזִיר וַאֲשַׁם מְצֹרָע, כְּשֵׁרִין מִיּוֹם שְׁלשִׁים וָהָלְאָה, וְאַף בְּיוֹם שְׁלשִׁים. וְאִם הִקְרִיבוּם בְּיוֹם שְׁמִינִי, כְּשֵׁרִים. נְדָרִים וּנְדָבוֹת, הַבְּכוֹר וְהַמַּעֲשֵׂר וְהַפֶּסַח, כְּשֵׁרִים מִיּוֹם הַשְּׁמִינִי וָהָלְאָה, וְאַף בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי:

The community's sin-offerings and their burnt-offerings — such as the goats of Rosh Chodesh and the festivals — the sin-offering of an individual — a female lamb or goat — and the guilt-offering of a nazir and the guilt-offering of one with tzara'at — a nazir (one under a vow) who became impure, and one cured of the skin affliction, each bring a lamb — are valid from the thirtieth day [of their life] on, and even on the thirtieth day. And if they offered them on the eighth day, they are valid, for the Torah accepts an animal "from the eighth day on" (Vayikra 22:27). Vow-offerings and freewill-offerings — offerings one takes on of his own free will — the firstborn [animal], the animal tithe and the Pesach offering: these are valid from the eighth day on, and even on the eighth day, for the Torah says of the firstborn, "on the eighth day you shall give it to Me" (Shemot 22:29).

Sentence by sentence, with notes and pictures