Parah 12:9פָּרָהPack-saddle baskets, bier, horns, key chain, washers' tacking, kilayim
Seven items connected for impurity but not for sprinkling
The question
Which objects count as joined for impurity but not for sprinkling?
A single list of seven items, all connected for impurity but not for sprinkling.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Seven items: impurity, not sprinkling
Loosely joined items like saddle baskets and key chains are connected for impurity but not for sprinkling.
הַסַּלִּים שֶׁבַּקַּנְתָּל, וְהַמִּטָּה שֶׁל טַרְבָּל, וְקֶרֶן שֶׁל כְּלִיבָה, וּקְרָנִין שֶׁל יוֹצְאֵי דְרָכִים, וְשַׁלְשֶׁלֶת הַמַּפְתְּחוֹת, וּשְׁלַל הַכּוֹבְסִים, וְהַבֶּגֶד שֶׁהוּא תָפוּר בְּכִלְאַיִם, חִבּוּר לַטֻּמְאָה וְאֵינוֹ חִבּוּר לַהַזָּיָה.
The baskets on a pack-saddle, joined together on a donkey's back, the threshing sledge, the horn of a bier, an iron prong the body is tied to, the horns of travelers, carried to hold drinking water, a chain of keys, the washers' tacking, loose stitches joining clothes so none gets lost, and a garment sewn with kilayim, wool pieces sewn with linen thread, a forbidden mix that must come apart — are connected for impurity but not connected for sprinkling: each part needs its own sprinkling, for the Sages were strict both ways.
The picture The picture in words
Things loosely joined, like a chain of keys, count as connected for impurity but not for sprinkling, so the rule is strict both ways. Rambam calls this a rabbinic rule.
4 notes
הַסַּלִּים שֶׁבַּקַּנְתָּל
- Bartenura: "the baskets in the kantal" are baskets used to carry produce or manure on a donkey, and they are joined to one another. Tosafot Yom Tov, citing the Rash and the Arukh: kantal is the donkey in Arabic.
- The general principle for all seven items: their connection is real enough to carry tum'ah (impurity) from part to part, but a sprinkling on one part does not count for the other.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
וְשַׁלְשֶׁלֶת הַמַּפְתְּחוֹת
- A key chain — a chain on which keys are hung.
- Tosafot Yom Tov, citing Rambam: the keys become connected for tum'ah (impurity) through the chain but not for sprinkling — if one became tamei (impure) all did, but each must be sprinkled.
Tosafot Yom Tov · Rambam Commentary
וְהַבֶּגֶד שֶׁהוּא תָפוּר בְּכִלְאַיִם
- A garment sewn with kilayim — Bartenura: two pieces of a woollen garment sewn with linen threads, which will eventually be separated because of the kilayim prohibition; likewise the washermen's stitches will eventually be undone. Even so, they are connected for tum'ah (impurity).
- For sprinkling they are not connected, and sprinkling on one piece does not count for the other.
Bartenura
חִבּוּר לַטֻּמְאָה וְאֵינוֹ חִבּוּר לַהַזָּיָה
- The rule: a connection that carries tum'ah (impurity) is not necessarily a connection for sprinkling, and sprinkling on one part does not count for another.
- Rambam in his code: wherever you hear "connected for tum'ah but not for sprinkling," it is only a rabbinic decree; the Sages took the stringent side in both directions.
Rambam Commentary
Summary
The ninth mishnah lists seven items that share a distinctive legal status: each is considered 'connected' for the purposes of impurity but not for the purposes of sprinkling. For impurity, the physical connection between the parts — whether pack-saddle and baskets, bier and its iron horn, keys on a chain, or a garment sewn with kilayim — is sufficient to carry impurity across the joint. But for sprinkling, that same connection is not sufficient: each part must be sprinkled individually. The Sages were strict here in both directions.