Parah 5:8פָּרָהTwo troughs, and the ashes put into one

Two basins in one stone

The question

If two troughs are in one stone, does mixing in one sanctify the other?

Two cases: separate troughs are not sanctified together; connected by a hole or overflowing water, they are.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Separate troughs: not sanctified

    Two separate troughs carved in a single movable stone: putting the ashes into one does not make the water in the other purification water.

    שְׁתֵּי שְׁקָתוֹת שֶׁבְּאֶבֶן אַחַת, קִדֵּשׁ אַחַת מֵהֶם, הַמַּיִם שֶׁבַּשְּׁנִיָּה אֵינָן מְקֻדָּשִׁין.

    Two troughs in one stone — a stone, not bedrock, so each is a vessel — if he put the ashes into one of them, the water in the second does not become purification water, for they are two vessels.

    1 note

    שְׁתֵּי שְׁקָתוֹת שֶׁבְּאֶבֶן אַחַת

    • Bartenura notes that this mishnah deals with a movable stone (even ha-mitaltelet), not a bedrock outcrop (sela), so both troughs have vessel-status.
    • Even though they are carved in the same stone, they are two separate vessels with no connection between them — mixing in one does not reach the other.

    Bartenura · Rambam Commentary

  2. 2Connected: both sanctified

    But if a hole the size of a waterskin's spout joins them, or the water rises over them, putting the ashes into one makes both purification water.

    הָיוּ נְקוּבוֹת זוֹ לָזוֹ כִּשְׁפוֹפֶרֶת הַנּוֹד, אוֹ שֶׁהָיוּ הַמַּיִם צָפִין עַל גַּבֵּיהֶן אֲפִלּוּ כִקְלִפַּת הַשּׁוּם, וְקִדֵּשׁ אֶת אַחַת מֵהֶן, הַמַּיִם שֶׁבַּשְּׁנִיָּה מְקֻדָּשִׁין.

    If they had a hole from one to the other like a waterskin's spout — wide enough for two fingers to turn in — or the water rose over them — over the lower wall between them — even as thin as a garlic skin, and he put the ashes into one of them, the water in the second becomes purification water [too], for the two waters are joined.

    The picture
    The picture in words

    Two troughs cut in one stone are two vessels, so ashes put into one do not make the other’s water purification water. A hole as wide as a waterskin’s spout, or water rising over the wall between them even as thin as garlic skin, joins them, so both become purification water.

    2 notes

    כִּשְׁפוֹפֶרֶת הַנּוֹד

    • Bartenura: the kishpoferet ha-nod is the reed tube inserted into the mouth of a leather water-skin to pour out its contents. Its measure is two full fingers of the palm (not the thumb) side by side in open space.
    • This minimum opening is the standard connection size used throughout the Mishnah to determine when two separate bodies of water are treated as one.

    Bartenura · Rambam Commentary

    כִּקְלִפַּת הַשּׁוּם

    • Bartenura: if the middle wall between the two troughs is lower than the outer walls, and both troughs are full to overflowing, the water floats above the middle partition like the thin skin of a garlic clove.
    • Even this minimal film of water connecting the two basins makes them a single connected body — so mixing in one sanctifies both.

    Bartenura

Summary

Two troughs carved side by side in the same movable stone are two distinct vessels: putting the ashes into one does not make the water in the other purification water, since they are separate containers. However, if the two troughs are physically connected — either by a hole the size of a water-skin spout or by water overflowing across even the thinnest film above the dividing wall — they become one body of water. Putting the ashes into either one then makes all the water in both purification water. The garlic-skin measure captures how minimal a connection suffices.