Parah 9:4פָּרָהWhen the handler intends to drink the water
Intent to drink
The question
Does merely intending to drink the chatat water disqualify it?
Rabbi Eliezer and Rabbi Yehoshua disagree, then Rabbi Yosei limits that to unsanctified water and gives their views on sanctified water.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Thinking or tilting?
Intending to drink the water of purification: Rabbi Eliezer says a thought alone invalidates it; Rabbi Yehoshua requires tilting the vessel.
הַחוֹשֵׁב עַל מֵי חַטָּאת לִשְׁתּוֹת, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, פָּסוּל. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, כְּשֶׁיַּטֶּה.
One who intends to drink the water of purification — Rabbi Eliezer says: it is invalid, by his thought alone; Rabbi Yehoshua says: once he tilts [the vessel], to drink from it, for a thought alone does not invalidate it.
1 note
הַחוֹשֵׁב עַל מֵי חַטָּאת לִשְׁתּוֹת
- Bartenura: Rabbi Eliezer rules that mere intention disqualifies the water — intent alone is sufficient to remove it from its sacred purpose.
- Rabbi Yehoshua disagrees: intention without action is not enough; only when he physically tilts the barrel to drink, or takes water out to drink, is it disqualified.
- This first clause deals with water not yet mixed with ashes.
Bartenura · Rambam Commentary
2Rabbi Yosei: sanctified water differs
Rabbi Yosei: the dispute is only about water that has not yet had the ashes put in; with water that has, Rabbi Eliezer requires tilting.
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בְּמַיִם שֶׁאֵינָם מְקֻדָּשִׁים. אֲבָל בְּמַיִם הַמְקֻדָּשִׁין, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, כְּשֶׁיַּטֶּה.
Rabbi Yosei said: When was this said? — the dispute over one who intends to drink — With water that has not [yet] had the ashes put in. But with water that has had the ashes put in, Rabbi Eliezer says: once he tilts [the vessel], for with water so holy, one thinks again and drops the idea.
1 note
בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים
- Bartenura explains Rabbi Yosei's clarification: the previous dispute between Rabbi Eliezer and Rabbi Yehoshua is specifically about water not yet mixed with ashes.
- For already-mixed water (mei chatat proper), Rabbi Eliezer is lenient: since the water is sanctified and visibly holy, a person who intended to drink it would likely reconsider. Therefore Rabbi Eliezer shifts to requiring the act of tilting — the same position Rabbi Yehoshua took for unmixed water.
Bartenura
3Rabbi Yehoshua: only by drinking
Rabbi Yehoshua, for water with the ashes in: only drinking invalidates it; poured down his throat, his mouth never touching the vessel, it stays valid.
רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, כְּשֶׁיִּשְׁתֶּה. וְאִם גִּרְגֵּר, כָּשֵׁר.
Rabbi Yehoshua says: once he drinks [from it], for then the liquid in his mouth flows back into the water. But if he poured it down his throat, his mouth never touching the vessel, it is valid.
The picture The picture in words
Rabbi Yosei explains that once the ashes are in, each sage needs one step more to make the water invalid, because a man thinks twice before drinking water so holy. So Rabbi Yehoshua says only drinking itself invalidates it, and pouring it down his throat, his mouth never touching the vessel, leaves it valid.
1 note
וְאִם גִּרְגֵּר, כָּשֵׁר
- Bartenura: girgur is the language of the gullet (gargarot) — he did not drink in the ordinary manner by pressing lips to the vessel, but instead poured the water directly down his throat.
- Since no oral fluid from his mouth entered the flask (his lips never touched it), the remaining water is valid.
- Rambam confirms: if his lips did not touch the water in the vessel, no disqualification occurred.
- Bartenura and Rambam: the halacha follows Rabbi Yehoshua in both rulings: for unmixed water, tilting disqualifies; for mixed water, only drinking does — but pouring into the throat is valid even then.
Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov
Summary
Intent to drink the water of purification brings a graded rule that shifts with how holy the water is. Rabbi Yosei's clarification reveals a double shift: for water that has not yet had the ashes put in, Rabbi Eliezer is strict (a thought invalidates it) while Rabbi Yehoshua requires tilting; for the holier water with the ashes in it, Rabbi Eliezer requires tilting while Rabbi Yehoshua requires actual drinking. The reason: with water so holy, one thinks again and drops the idea, so more is needed to spoil it. For Rabbi Yehoshua, pouring it down the throat, the mouth never touching the vessel, leaves it valid: what matters to him is liquid from the mouth getting back into the water.