Parah 12:5פָּרָהThe garment-corner hold; how much water is needed for sprinkling

A pure man sprinkling on an impure axe — and how much water is enough

The question

May a pure person hold a tamei axe while sprinkling it, and how much water is enough to sprinkle?

A ruling on holding the axe, a definition of the sprinkling measure, then Rabbi Yehudah's brass-hyssop view.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Holding the axe through cloth

    A pure man may hold an impure axe by his garment and sprinkle on it, staying pure even though enough water for a sprinkling is on the axe.

    אוֹחֵז הוּא הַטָּהוֹר בַּקַּרְדֹּם הַטָּמֵא בִּכְנָפוֹ, וּמַזֶּה עָלָיו. אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ עָלָיו כְּדֵי הַזָּיָה, טָהוֹר.

    A pure man may hold an impure axe by the corner [of his garment] — his hand not touching it — and sprinkle on it. Even though there is enough [water] on it for a sprinkling — the amount that makes one who carries it impure — he is pure, for water of purification that has done its mitzvah does not make anyone impure.

    The picture
    The picture in words

    He holds the impure axe by the corner of his garment, sprinkles it, and stays pure. Bartenura explains that only a primary source makes a person impure, not the corner, and the water on the axe has done its mitzvah. Rambam adds that this holds only if the axe never touched the dead body itself.

    Concepts here

    2 notes

    אוֹחֵז הוּא הַטָּהוֹר בַּקַּרְדֹּם הַטָּמֵא בִּכְנָפוֹ

    • Bartenura: "by its corner" — by the corner of his garment. The axe that needs sprinkling is an av ha-tum'ah (primary source of impurity); when he holds it by his corner, the corner becomes a rishon — and the holder does not become tamei (impure), since people and vessels receive tum'ah (impurity) only from an av ha-tum'ah.
    • Rambam: this holds only when the axe itself did not contract tum'ah from the corpse directly; had it touched the corpse, the corner would become an av ha-tum'ah.
    • So one may sprinkle on the tamei axe, and the tahor (pure) person holding it does not become tamei.

    Bartenura · Rambam Commentary

    אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ עָלָיו כְּדֵי הַזָּיָה, טָהוֹר

    • Even though there is mei chatat (water of purification) in the measure of a sprinkling on the axe, and the one holding it is like one carrying it, he does not become tamei (impure).
    • Bartenura: the holder is not tamei as one who carries mei chatat, since their mitzvah has already been done — and mei chatat that have done their mitzvah do not defile (mishnah 4).

    Bartenura

  2. 2How much is enough?

    The minimum water for sprinkling is enough to dip the tips of the buds and sprinkle.

    כַּמָּה יְהֵא בַמַּיִם וְיִהְיֶה בָהֶם כְּדֵי הַזָּיָה. כְּדֵי שֶׁיַּטְבִּיל רָאשֵׁי גִבְעוֹלִין וְיַזֶּה.

    How much must there be in the water for it to be enough for a sprinkling? Enough to dip the tips of the buds and sprinkle, not counting what the hyssop soaks up.

    1 note

    כְּדֵי שֶׁיַּטְבִּיל רָאשֵׁי גִבְעוֹלִין וְיַזֶּה

    • Bartenura: enough to dip the tips of the buds and sprinkle — not counting the water that the hyssop absorbs.
    • The measure is not a fixed volume but a function: enough water that, after what the hyssop soaks up, there is still enough on it to sprinkle.
    • Tosafot Yom Tov, citing the Rash: even for one who holds that the sprinkling itself needs no measure, that is on a person's body; water in a vessel, into which the tips are dipped, needs this measure.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  3. 3Rabbi Yehudah: a brass hyssop

    Rabbi Yehudah views the water as if on a hyssop of copper, so the water the hyssop soaked up counts toward the measure.

    רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, רוֹאִים אוֹתָם כְּאִלּוּ הֵן עַל אֵזוֹב שֶׁל נְחשֶׁת.

    Rabbi Yehudah says: one views [the water] as if it were on a hyssop of copper, which soaks up nothing, so what the real hyssop soaked up counts too.

    The picture
    The picture in words

    Water enough for a sprinkling makes one who carries it impure. The Sages count only the water on the hyssop, not what it soaked up, but Rabbi Yehudah views it as if the hyssop were copper, which soaks up nothing, so the soaked water counts too. The amounts shown are only an illustration.

    Concepts here

    1 note

    רוֹאִים אוֹתָם כְּאִלּוּ הֵן עַל אֵזוֹב שֶׁל נְחשֶׁת

    • Bartenura: "as if they were on a hyssop of brass," which does not absorb: the water absorbed in the hyssop is viewed as if it were visible, to complete the measure of a sprinkling so that the one carrying it becomes tamei (impure).
    • The verse "and he who sprinkles the mei niddah" (Bamidbar 19:21), from which we learn that one who carries mei chatat (water of purification) in the measure of a sprinkling becomes tamei, means: had the water been visible, it would hold the measure of a sprinkling.
    • Bartenura: the halakha does not follow Rabbi Yehudah.

    Bartenura

Summary

The fifth mishnah covers two practical rules. First, a pure man may hold an impure axe by a corner of his garment and sprinkle the water of purification on it, remaining pure throughout — his hand does not touch the axe, and although the axe carries water enough for a sprinkling, that water has already done its mitzvah and does not make him impure. Second, the minimum water quantity required for a valid sprinkling is defined functionally: enough to dip the tips of the buds and sprinkle, not counting what the hyssop soaks up. Rabbi Yehudah views the water as if it were on a hyssop of copper, which soaks up nothing, so the water the hyssop soaked up also counts toward the measure that makes the one carrying it impure.