Parah 6:5פָּרָהThe spring that never reached a vessel
A spring turned into a vat, never drawn into a vessel
The question
Is spring water diverted into a pit valid for the chatat?
A single ruling: such water is unfit for three uses, then its reason.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Diverted spring: unfit
A spring turned into a vat or pools is invalid for the immersion of a man with a discharge, sprinkling one with tzara'at, or making the water of purification.
הַמְפַנֶּה אֶת הַמַּעְיָן לְתוֹךְ הַגַּת, אוֹ לְתוֹךְ הַגֵּבִים, פְּסוּלִים לַזָּבִים וְלַמְצֹרָעִים וּלְקַדֵּשׁ בָּהֶן מֵי חַטָּאת,
One who turns a spring into a vat — the pit that catches a winepress's wine — or into pools, [the water] is invalid for men with a discharge and for those with tzara'at, a skin affliction — a man with a discharge immerses in spring water, and one with tzara'at is sprinkled with it — and for making the water of purification with it.
Concepts here
4 notes
הַמְפַנֶּה אֶת הַמַּעְיָן לְתוֹךְ הַגַּת
- Bartenura: the person dug a channel (charitz) from the spring to the gat so that the spring's water would flow there, and then stopped the flow. The gat is a cistern used to receive wine from the wine press.
- The water is invalid for a zav because a zav requires genuine mayim chayim — living, flowing spring water — and once stopped in the pit, the water is no longer flowing spring water.
- Bartenura: "pools" (gevim) is the word of Melachim II 3:16, "make this valley full of pools"; it means standing water.
Bartenura
פְּסוּלִים לַזָּבִים
- Rambam: for the zavim the mishnah hints at a further problem: had the water been gathered into a vessel, it would have become drawn water (mayim she'uvim) — water brought in a vessel — and invalid for all who are tamei (impure). So for a zav, filling it into a vessel is no remedy.
- For the metzoraim and the mei chatat (water of purification), the reason the mishnah states — "because they were not filled in a vessel" — refers to them.
Rambam Commentary
וְלַמְצֹרָעִים
- Bartenura: the purification of a metzora (Leviticus 14:5) requires living water, which is sprinkled on him together with the bird's blood.
- Rambam: the verse says of it "into an earthen vessel over living water," so the water must be gathered from its source in a vessel; diverting it into a vat or a large pit is not enough.
Bartenura · Rambam Commentary
וּלְקַדֵּשׁ בָּהֶן מֵי חַטָּאת
- Bartenura: likewise, the mei chatat (water of purification) requires living water, and this water, once he stopped it, is no longer living water. The mishnah adds "because they were not filled in a vessel" to disqualify it for mixing in every case — even if he comes to mix the ash inside the gat or the gevim themselves.
- Rambam: the verse says "and he shall put living water on it into a vessel" (Numbers 19:17), so the water must be taken from its source in a vessel; and the gat and gevim are not vessels.
Bartenura · Rambam Commentary
2Why: not drawn in a vessel
The reason: the water was never drawn into a vessel.
מִפְּנֵי שֶׁלֹּא נִתְמַלְּאוּ בְכֶלִי.
Because [the water] was not drawn into a vessel. A vat or a pool is a hole in the ground, not a vessel.
The picture The picture in words
Purification water must be living water drawn into a vessel, and this water fails both ways. Bartenura explains that once the flow is stopped it is no longer living water, and a vat is no vessel, so the ashes may not be put in even inside the vat itself.
1 note
מִפְּנֵי שֶׁלֹּא נִתְמַלְּאוּ בְכֶלִי
- Bartenura: the mishnah states this reason in order to disqualify the water for the mei chatat (water of purification) mixture in every situation — even if a person were to try mixing the ash inside the gat or the gevim themselves, the water would still be invalid, because it was never gathered into a vessel.
- This distinguishes the diverted spring from water channeled over reed or walnut leaves into a jar (Mishnah 4): leaves are not vessels, but the jar that receives the water is a vessel — so the water is valid. A gat is simply a large hole in the ground, never a vessel.
Bartenura
Summary
The final mishnah of Perek 6 addresses what happens when a spring's water is redirected — not drawn into a vessel, but turned into a vat or into pools in the ground. Such water is invalid for a man with a discharge to immerse in, for sprinkling one with tzara'at, and for making the water of purification, because it was never drawn into a vessel: a vat or a pool, however large, is a hole in the ground, not a vessel.