Parah 5:7פָּרָהThe trough hewn in the rock
Rock trough vs. attached trough
The question
Does a trough in the rock count as a vessel for the chatat?
Contrasting rulings: a rock-hewn trough versus a vessel set in lime, then a bottom hole versus a side hole, and a clay rim.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Rock-hewn trough: not a vessel
A trough carved directly into a bedrock outcrop cannot be used for the water of purification in any way.
הַשֹּׁקֶת שֶׁבַּסֶּלַע, אֵין מְמַלְּאִין בָּהּ וְאֵין מְקַדְּשִׁין בָּהּ וְאֵין מַזִּין מִמֶּנָּה, וְאֵינָהּ צְרִיכָה צָמִיד פָּתִיל, וְאֵינָהּ פּוֹסֶלֶת אֶת הַמִּקְוֶה.
A trough in the rock — hollowed out of bedrock, so never a vessel of its own — one may not draw [water] in it, nor put the ashes in it, nor sprinkle from it; it does not need a tight-fitting lid — under one roof with a corpse, a plain cover keeps what is in it pure, as with a pit — and it does not invalidate a mikveh, a ritual pool, for water running from it into a mikveh does not count as drawn in a vessel.
2 notes
הַשֹּׁקֶת שֶׁבַּסֶּלַע
- Bartenura: a shoket is a hollowed rock set at the edge of a spring; water enters through a hole in its wall to water animals. Here we speak of attached bedrock (sela) that was carved — since it never existed as a detached vessel, it does not carry vessel-status.
- The rule applies even if the rock was once detached but was then joined to the ground and hollowed out afterward.
Bartenura · Rambam Commentary
וְאֵינָהּ פּוֹסֶלֶת אֶת הַמִּקְוֶה
- Because the rock trough is not a vessel, water flowing from it is not classified as ma'yim she'uvim — drawn water — and does not disqualify a mikveh.
- Bartenura cites Mishnah Ohalot 5:6 for the rule that pits and cisterns protect their contents with an ordinary cover, without the strict tzamid patil requirement.
Bartenura · Rambam Commentary
2A vessel cemented in: is one
But if the rock trough was once a movable vessel that was then cemented to the ground, it retains vessel-status.
הָיְתָה כְלִי וְחִבְּרָהּ בְּסִיד, מְמַלְּאִין בָּהּ וּמְקַדְּשִׁין בָּהּ וּמַזִּין מִמֶּנָּה, וּצְרִיכָה צָמִיד פָּתִיל, וּפוֹסֶלֶת אֶת הַמִּקְוֶה.
If it was a vessel and he joined it [to the ground] with lime — it keeps the name "vessel" it had while movable — one may draw [water] in it, put the ashes in it, and sprinkle from it; it needs a tight-fitting lid, and it invalidates a mikveh.
The picture The picture in words
A trough hewn in the rock was never a vessel, so none of these rules apply to it. A vessel later set in the ground with lime keeps the name vessel it had while movable, so water may be drawn, mixed and sprinkled in it, and it needs a tight-fitting lid.
1 note
הָיְתָה כְלִי וְחִבְּרָהּ בְּסִיד
- A trough that started life as a vessel retains its vessel-status even after being attached to the ground with plaster — the vessel-name (shem keli) was acquired when it was still movable, and cementing it does not erase that status.
- This is the opposite of the bedrock trough: there, the stone was never a vessel; here, it was.
Bartenura · Rambam Commentary
3Bottom hole plugged: invalid
If a hole in the bottom of the trough was plugged with a rag, the water inside is invalid.
נִקְּבָה מִלְּמַטָּן, וּפְקָקָהּ בִּסְמַרְטוּט, הַמַּיִם שֶׁבְּתוֹכָהּ פְּסוּלִין, מִפְּנֵי שֶׁאֵינָן עֲגֻלִּים כֶּלִי.
If [the trough] had a hole underneath and he plugged it with a rag, the water in it is invalid, because it is not enclosed by a vessel, for beneath it lies the rag, which is no part of the vessel.
1 note
מִפְּנֵי שֶׁאֵינָן עֲגֻלִּים כֶּלִי
- Bartenura: the phrase "enclosed by the vessel" (agulim keli) means the water is surrounded on all sides by the vessel's walls. A hole in the base annuls vessel-status because the vessel no longer fully encloses the water — the rag plug is not part of the vessel.
- Tosafot Yom Tov infers from a Tosefta about the mikveh (which he quotes at the end of Mikvaot 4) and reasons that the same holds here: "side hole" means the hole is slightly above the very bottom; any hole at the absolute bottom cancels vessel-status.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
4Side hole plugged: valid
But a hole in the side, plugged with a rag, leaves the water valid.
מִן הַצַּד וּפְקָקָהּ בִּסְמַרְטוּט, הַמַּיִם שֶׁבְּתוֹכָהּ כְּשֵׁרִים, מִפְּנֵי שֶׁהֵם עֲגֻלִּים כֶּלִי.
[If the hole was] in the side and he plugged it with a rag, the water in it is valid, because it is enclosed by a vessel, whose own bottom still holds it.
The picture The picture in words
The water must be held by the vessel itself. A rag plugging a hole in the bottom is what holds the water there, so it is invalid. With the hole in the side, the vessel’s own bottom still holds the water, so it is valid.
5A clay rim around it
If a clay rim was added to the trough and water rose into it, that water is invalid unless the rim is firmly bonded.
עָשׂוּ לָהּ עֲטָרָה שֶׁל טִיט, וְהָלְכוּ הַמַּיִם לְשָׁם, פְּסוּלִין. אִם הָיָה בָרִיא כְּדֵי שֶׁיִּנָּטֵל עִמָּהּ, כְּשֵׁרִים.
If they made a clay rim for [the trough] and the water rose into it, [the water] is invalid, for the added rim is not part of the vessel. If [the rim] was firm enough to be lifted with [the trough], it is valid.
1 note
עָשׂוּ לָהּ עֲטָרָה שֶׁל טִיט
- Bartenura: a detached trough that was cemented to the ground and then had a clay crown (atarah) added to increase its capacity — water rising into that clay extension is not "in the vessel" because the addition was not part of the original vessel.
- If the clay crown is firmly enough bonded that it would be lifted together with the trough, it is integrated into the vessel, and all the water is valid.
Bartenura · Rambam Commentary
Summary
This mishnah contrasts two types of stone troughs. A trough hewn from solid bedrock was never a vessel, so it has no vessel-status: water in it cannot be drawn, given the ashes, or sprinkled for the water of purification. A formerly free-standing trough that was later cemented to the ground, however, retains its vessel-status and is fully valid. Two further cases turn on the concept of "being enclosed by the vessel" — a bottom hole with a rag plug invalidates the water because the enclosure is broken, while a side hole does not. Finally, a clay rim added to the trough's mouth is an appendage, not a vessel, unless bonded so firmly it would be lifted with the vessel.