Mishnah Parah · Chapter 12 of 12
Parah · Perek 12הָאֵזוֹב
the hyssop and the act of sprinkling — and the tractate's close
SimanThe sprinklingמַעֲשֵׂה הַהַזָּאָה
Before you start: one impure from a corpse is purified when the water of purification is sprinkled on him with hyssop, on the third and the seventh day. The one sprinkling dips the hyssop into the water and flicks it at the person or the vessels, and he must mean to sprinkle what is impure. This last perek of the tractate is about that act: lengthening a short hyssop, doubts about where the drops came from, sprinkling the wrong target, how much water is enough, which joined objects count as one, who may sprinkle, and why both the dipping and the sprinkling are done by day.
- 12:1Extending a short hyssop — the sprinkler must grip the hyssop, not the extensionA short hyssop may be lengthened with a thread and a spindle for dipping, but the one who sprinkles must hold the hyssop itself; Rabbi Yehudah and Rabbi Shimon require this for the dipping too.Simanהאזוב הקצר — the short hyssop
- 12:2When doubt about the sprinkling invalidates — narrow flask, low water, uncertain targetDoubt whether the water came from the thread, the spindle or the stem rather than the hyssop invalidates the sprinkling; so does doubt whether it came from the hyssop or dripped off a potsherd.Simanהזה ספק — doubtful sprinkling
- 12:3Intent mismatch — intended target vs. actual target and dripping water's statusIf he dipped for something that can become impure but hit something that cannot, he sprinkles on with what is left; if he dipped for something that cannot, he must dip again; the dripping water is valid, so it makes things impure.Simanנתכון להזות — aiming the sprinkle
- 12:4Public vs. private window — liability for entering the Temple after sprinklingIf he was sprinkled from a public window with water later found invalid and entered the Temple, he is exempt from a korban; from a private window he is liable; a kohen gadol is always exempt.Simanמחלון של רבים — the public window
- 12:5Garment-corner hold on an impure axe; minimum water for sprinklingA pure man may hold an impure axe by the corner of his garment and sprinkle on it; enough water for a sprinkling is enough to dip the tips of the buds and sprinkle.Simanקרדם / כמה יהא במים — axe; how much water
- 12:6Impure hyssop and the egg's bulk — a chain to one hundred hyssopsAn impure hyssop with an egg's bulk invalidates both water and sprinkling; a smaller one invalidates only the sprinkling; and the impurity passes on through a hundred hyssops.Simanהמזה באזוב טמא — tamei hyssop
- 12:7Impure hands make the whole body impure — a chain to one hundred peopleWhen one pure for the water of purification becomes impure in his hands, his whole body becomes impure, and he makes the next person impure, and so on through a hundred people.Simanשנטמאו ידיו — tamei hands
- 12:8Jug impure on the outside; bell and clapper; spindle types; cradle leatherIf the outside of the jug becomes impure, its inside does too, and it makes the next jug impure; connected objects (bell and clapper, flax spindle, cradle leather) share impurity and sprinkling.Simanשנטמאו אחוריו / הזוג והענבל — flask's back, bell
- 12:9Seven items connected for impurity but not for sprinklingPack-saddle baskets, a threshing sledge, a bier's horn, travelers' horns, a chain of keys, washers' tacking and a garment sewn with kilayim share impurity through their connection, but sprinkling one part does not cover another.Simanהסלים שבקנתל — saddle baskets
- 12:10The kettle lid — Beit Shammai vs. Beit Hillel; who may perform the sprinklingBeit Hillel allow sprinkling the kettle to cover the lid but not vice versa; a tumtum, an androgynos, a woman and a child without understanding may not sprinkle.Simanכסוי מחם — the kettle lid
- 12:11Dipping and sprinkling by day only — the tractate's closing ruleThe hyssop must be dipped and the sprinkling done by day; the one being purified may immerse at night and be sprinkled by day; whatever is done from dawn is valid — closing Tractate Parah.Simanטבל את האזוב ביום — day and night
The whole perek
12:1Extending a short hyssop — the sprinkler must grip the hyssop, not the extension
הָאֵזוֹב הַקָּצָר, מְסַפְּקוֹ בְחוּט וּבְכוּשׁ, וְטוֹבֵל וּמַעֲלֶה, וְאוֹחֵז בָּאֵזוֹב וּמַזֶּה. רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים, כְּשֵׁם שֶׁהַזָּיָה בָאֵזוֹב, כָּךְ טְבִילָה בָאֵזוֹב.
A short hyssop — one that cannot reach the water in the vessel — he lengthens it with a thread and a spindle, tying it by the thread to the tip of a spinning stick, and dips and lifts [it] out, for taking it by means of something else still counts as taking it (Bamidbar 19:18), and holds the hyssop [itself] and sprinkles. Rabbi Yehudah and Rabbi Shimon say: just as the sprinkling is with the hyssop [itself], so the dipping is with the hyssop [itself], held in his hand, not by the spindle.
12:2When doubt about the sprinkling invalidates — narrow flask, low water, uncertain target
הִזָּה, סָפֵק מִן הַחוּט, סָפֵק מִן הַכּוּשׁ, סָפֵק מִן הַגִּבְעוֹל, הַזָּיָתוֹ פְסוּלָה. הִזָּה עַל שְׁנֵי כֵלִים, סָפֵק עַל שְׁנֵיהֶם הִזָּה, סָפֵק מֵחֲבֵרוֹ מִצָּה עָלָיו, הַזָּיָתוֹ פְסוּלָה. מַחַט שֶׁהִיא נְתוּנָה עַל הַחֶרֶס, וְהִזָּה עָלֶיהָ, סָפֵק עַל הַמַּחַט הִזָּה, סָפֵק מִן הַחֶרֶס מִצָּה עָלֶיהָ, הַזָּיָתוֹ פְסוּלָה. צְלוֹחִית שֶׁפִּיהָ צַר, טוֹבֵל וּמַעֲלֶה כְדַרְכּוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הַזָּיָה רִאשׁוֹנָה. מֵי חַטָּאת שֶׁנִּתְמַעֲטוּ, טוֹבֵל אֲפִלּוּ רָאשֵׁי גִבְעוֹלִין וּמַזֶּה, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְסַפֵּג. נִתְכַּוֵּן לְהַזּוֹת לְפָנָיו וְהִזָּה לְאַחֲרָיו, לְאַחֲרָיו וְהִזָּה לְפָנָיו, הַזָּיָתוֹ פְסוּלָה. לְפָנָיו, וְהִזָּה עַל הַצְּדָדִין שֶׁלְּפָנָיו, הַזָּיָתוֹ כְשֵׁרָה. מַזִּין עַל הָאָדָם מִדַּעְתּוֹ וְשֶׁלֹּא מִדַּעְתּוֹ. מַזִּין עַל הָאָדָם וְעַל הַכֵּלִים, וַאֲפִלּוּ הֵן מֵאָה.
If he sprinkled, and it is in doubt whether [the water came] from the thread, from the spindle or from the stem, his sprinkling is invalid, for one presumed impure stays impure until he is surely purified. If he sprinkled on two vessels, and it is in doubt whether he sprinkled on both, or whether [water] from one dripped onto the other, his sprinkling is invalid, for water dripping off a vessel is no sprinkling from the hyssop. A needle lying on a potsherd, and he sprinkled on it, and it is in doubt whether he sprinkled on the needle, or whether [water] from the potsherd dripped onto it, his sprinkling is invalid, for water running off the potsherd is no sprinkling from the hyssop. A flask with a narrow mouth: he dips and lifts [the hyssop] out in the usual way, not fearing that the narrow mouth squeezed the water off it. Rabbi Yehudah says: [only] the first sprinkling, for by the second, too little may be left on the hyssop. Water of purification that has run low: he dips even [just] the tips of the buds and sprinkles, provided he does not sponge [it up] — by wiping the hyssop over the vessel's sides or bottom — for the Torah says "dip" (Bamidbar 19:18). If he meant to sprinkle in front of him and sprinkled behind him, or behind him and sprinkled in front of him, his sprinkling is invalid, for sprinkling needs intent, and his was not carried out. [If he meant] in front of him and sprinkled on the sides in front of him, his sprinkling is valid, for the sides in front of him count as in front. One may sprinkle on a person with his knowledge or without his knowledge. Only the one sprinkling needs intent. One may sprinkle on a person and on vessels, even if they are a hundred, one sprinkling covering them all.
12:3Intent mismatch — intended target vs. actual target and dripping water's status
נִתְכַּוֵּן לְהַזּוֹת עַל דָּבָר שֶׁהוּא מְקַבֵּל טֻמְאָה וְהִזָּה עַל דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל טֻמְאָה, אִם יֵשׁ בָּאֵזוֹב, לֹא יִשְׁנֶה. עַל דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל טֻמְאָה, וְהִזָּה עַל דָּבָר שֶׁמְּקַבֵּל טֻמְאָה, אִם יֵשׁ בָּאֵזוֹב, יִשְׁנֶה. עַל הָאָדָם, וְהִזָּה עַל הַבְּהֵמָה, אִם יֵשׁ בָּאֵזוֹב, לֹא יִשְׁנֶה. עַל הַבְּהֵמָה, וְהִזָּה עַל הָאָדָם, אִם יֵשׁ בָּאֵזוֹב, יִשְׁנֶה. הַמַּיִם הַמְנַטְּפִים, כְּשֵׁרִים. לְפִיכָךְ הֵם מְטַמְּאִין לְשֵׁם מֵי חַטָּאת.
If he meant to sprinkle on something that can become impure — a person or a vessel — and sprinkled on something that cannot become impure — an animal or a stone vessel — if [water] is left on the hyssop, he need not dip again, for he dipped it meaning to sprinkle on what is impure. [If he meant to sprinkle] on something that cannot become impure and sprinkled on something that can become impure, if [water] is left on the hyssop, he must dip again, for when he dipped it, he did not mean to sprinkle on what is impure. [If he meant to sprinkle] on a person and sprinkled on an animal, which cannot become impure, if [water] is left on the hyssop, he need not dip again, for he dipped it meaning to sprinkle the person. [If he meant to sprinkle] on an animal and sprinkled on a person, if [water] is left on the hyssop, he must dip again, for his dipping, meant for the animal, was invalid, though the water reached the person. The water dripping [from the hyssop] — one dipped for something that cannot become impure — is valid; therefore it makes [things] impure as water of purification, for it has not yet done its mitzvah.
12:4Public vs. private window — liability for entering the Temple after sprinkling
הַמַּזֶּה מֵחַלּוֹן שֶׁל רַבִּים וְנִכְנַס לַמִּקְדָּשׁ וְנִמְצְאוּ הַמַּיִם פְּסוּלִים, פָּטוּר. מֵחַלּוֹן שֶׁל יָחִיד וְנִכְנַס לַמִּקְדָּשׁ וְנִמְצְאוּ הַמַּיִם פְּסוּלִין, חַיָּב. אֲבָל כֹּהֵן גָּדוֹל, בֵּין מֵחַלּוֹן שֶׁל יָחִיד בֵּין מֵחַלּוֹן שֶׁל רַבִּים, פָּטוּר, שֶׁאֵין כֹּהֵן גָּדוֹל חַיָּב עַל בִּיאַת הַמִּקְדָּשׁ. מַחֲלִיקִין הָיוּ לִפְנֵי חַלּוֹן שֶׁל רַבִּים וְדוֹרְסִין וְלֹא נִמְנָעִין, מִפְּנֵי שֶׁאָמְרוּ, מֵי חַטָּאת שֶׁעָשׂוּ מִצְוָתָן, אֵינָן מְטַמְּאִין.
If one sprinkled from a public window — on impure people passing in the street — and [the person] entered the Temple, and the water was found to be invalid, he is exempt, for he had no reason to check water sprinkled for the public. From a private window, and he entered the Temple, and the water was found to be invalid, he is liable, for there he should have checked the water. But the kohen gadol, the High Priest, whether from a private window or from a public window, is exempt, for the kohen gadol is not liable for entering the Temple. People would slip in front of a public window — so much water lay there — and they would tread [in it] and not hold back, because they said: water of purification that has done its mitzvah — already sprinkled — does not make [things] impure.
12:5Garment-corner hold on an impure axe; minimum water for sprinkling
אוֹחֵז הוּא הַטָּהוֹר בַּקַּרְדֹּם הַטָּמֵא בִּכְנָפוֹ, וּמַזֶּה עָלָיו. אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ עָלָיו כְּדֵי הַזָּיָה, טָהוֹר. כַּמָּה יְהֵא בַמַּיִם וְיִהְיֶה בָהֶם כְּדֵי הַזָּיָה. כְּדֵי שֶׁיַּטְבִּיל רָאשֵׁי גִבְעוֹלִין וְיַזֶּה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, רוֹאִים אוֹתָם כְּאִלּוּ הֵן עַל אֵזוֹב שֶׁל נְחשֶׁת.
A pure man may hold an impure axe by the corner [of his garment] — his hand not touching it — and sprinkle on it. Even though there is enough [water] on it for a sprinkling — the amount that makes one who carries it impure — he is pure, for water of purification that has done its mitzvah does not make anyone impure. How much must there be in the water for it to be enough for a sprinkling? Enough to dip the tips of the buds and sprinkle, not counting what the hyssop soaks up. Rabbi Yehudah says: one views [the water] as if it were on a hyssop of copper, which soaks up nothing, so what the real hyssop soaked up counts too.
12:6Impure hyssop and the egg's bulk — a chain to one hundred hyssops
הַמַּזֶּה בְאֵזוֹב טָמֵא, אִם יֶשׁ בּוֹ כַבֵּיצָה, הַמַּיִם פְּסוּלִים, וְהַזָּיָתוֹ פְסוּלָה. אֵין בּוֹ כַבֵּיצָה, הַמַּיִם כְּשֵׁרִים, וְהַזָּיָתוֹ פְסוּלָה. וּמְטַמֵּא אֶת חֲבֵרוֹ, וַחֲבֵרוֹ אֶת חֲבֵרוֹ, אֲפִלּוּ הֵן מֵאָה.
One who sprinkles with an impure hyssop — such as garden hyssop picked for food — if it has an egg's bulk, enough food to pass on impurity, the water is invalid and his sprinkling is invalid; if it does not have an egg's bulk, the water is valid, but his sprinkling is invalid, for the Torah says "the pure one shall sprinkle" (Bamidbar 19:19), and the hyssop too must be pure. And [the impure hyssop] makes another [hyssop] impure, and that one another, even if they are a hundred, all impure for the water of purification, which does not count degrees of impurity.
12:7Impure hands make the whole body impure — a chain to one hundred people
הַטָּהוֹר לְחַטָּאת שֶׁנִּטְמְאוּ יָדָיו, נִטְמָא גוּפוֹ, וּמְטַמֵּא אֶת חֲבֵרוֹ, וַחֲבֵרוֹ אֶת חֲבֵרוֹ, אֲפִלּוּ הֵן מֵאָה.
If one pure for the [water of] purification became impure in his hands, his body becomes impure, a strictness kept only for this water, and he makes another [person] impure, and that one another, even if they are a hundred, for this water does not count degrees of impurity.
12:8Jug impure on the outside; bell and clapper; spindle types; cradle leather
לָגִין שֶׁל חַטָּאת שֶׁנִּטְמְאוּ אֲחוֹרָיו, נִטְמָא תוֹכוֹ, וּמְטַמֵּא אֶת חֲבֵרוֹ, וַחֲבֵרוֹ אֶת חֲבֵרוֹ, אֲפִלּוּ הֵן מֵאָה. הַזּוֹג וְהָעִנְבָּל, חִבּוּר. כּוּשׁ שֶׁל רוֹבָן, לֹא יַזֶּה לֹא עַל הַכּוּשׁ וְלֹא עַל הַפִּיקָה. וְאִם הִזָּה, מֻזֶּה. שֶׁל פִּשְׁתָּן, חִבּוּר. עוֹר שֶׁל עֲרִיסָה שֶׁהוּא מְחֻבָּר לַפִּיקוֹת, חִבּוּר. הַמַּלְבֵּן, אֵינוֹ חִבּוּר לֹא לְטֻמְאָה וְלֹא לְטָהֳרָה. כָּל יְדוֹת הַכֵּלִים הַקְּדוּחוֹת, חִבּוּר. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר, אַף הַחֲרוּקוֹת.
If the outside of a jug of the [water of] purification became impure — from impure liquids — its inside becomes impure, though for other pure things it would not, and it makes another [jug] impure, and that one another, even if they are a hundred. A bell and its clapper count as connected, so sprinkling on one purifies the other too. A spindle for reed, spun into cord for mats — he should not sprinkle on the spindle [alone] nor on the whorl [alone], the weight on its end, not fixed to it, but if he sprinkled, it is sprinkled, even on one of them alone. [A spindle] for flax counts as connected, for its whorl is fixed to it. The leather of a cradle that is fastened to the knobs counts as connected: the leather sheet laid in a baby's cradle and the cradle are one vessel. The frame [for a bed's legs] does not count as connected — hollowed wooden cups the legs stand in, against the damp ground — neither for impurity nor for purification. All drilled handles of vessels count as connected, like a knife's handle, drilled to take its blade. Rabbi Yochanan ben Nuri says: also the pointed ones, whose point is pushed into a hole in the vessel, like a spear's shaft.
12:9Seven items connected for impurity but not for sprinkling
הַסַּלִּים שֶׁבַּקַּנְתָּל, וְהַמִּטָּה שֶׁל טַרְבָּל, וְקֶרֶן שֶׁל כְּלִיבָה, וּקְרָנִין שֶׁל יוֹצְאֵי דְרָכִים, וְשַׁלְשֶׁלֶת הַמַּפְתְּחוֹת, וּשְׁלַל הַכּוֹבְסִים, וְהַבֶּגֶד שֶׁהוּא תָפוּר בְּכִלְאַיִם, חִבּוּר לַטֻּמְאָה וְאֵינוֹ חִבּוּר לַהַזָּיָה.
The baskets on a pack-saddle, joined together on a donkey's back, the threshing sledge, the horn of a bier, an iron prong the body is tied to, the horns of travelers, carried to hold drinking water, a chain of keys, the washers' tacking, loose stitches joining clothes so none gets lost, and a garment sewn with kilayim, wool pieces sewn with linen thread, a forbidden mix that must come apart — are connected for impurity but not connected for sprinkling: each part needs its own sprinkling, for the Sages were strict both ways.
12:10The kettle lid — Beit Shammai vs. Beit Hillel; who may perform the sprinkling
כִּסּוּי מֵחַם שֶׁהוּא מְחֻבָּר לְשַׁלְשֶׁלֶת, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, חִבּוּר לַטֻּמְאָה וְאֵינוֹ חִבּוּר לַהַזָּיָה. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, הִזָּה עַל הַמֵּחַם, הֻזָּה הַכִּסּוּי. הִזָּה עַל הַכִּסּוּי, לֹא הֻזָּה הַמֵּחָם. הַכֹּל כְּשֵׁרִים לְהַזּוֹת, חוּץ מִטֻּמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס וְהָאִשָּׁה. וְתִינוֹק שֶׁאֵין בּוֹ דַעַת, הָאִשָּׁה מְסַעַדְתּוֹ וּמַזֶּה, וְאוֹחֶזֶת לוֹ בַמַּיִם וְהוּא טוֹבֵל וּמַזֶּה. אִם אָחֲזָה בְיָדוֹ, אֲפִלּוּ בִשְׁעַת הַזָּיָה, פָּסוּל.
The lid of a kettle that is fastened [to it] by a chain: Beit Shammai say: it is connected for impurity but not connected for sprinkling, so the lid needs its own sprinkling. Beit Hillel say: if he sprinkled on the kettle, the lid is sprinkled — the lid follows the kettle, the main vessel — but if he sprinkled on the lid, the kettle is not sprinkled. All are qualified to sprinkle except a tumtum, an androgynos and a woman — the Torah says "a pure man" (Bamidbar 19:18), and the first two, of uncertain sex, may be women — and a child who has no understanding, who cannot sprinkle with intent. A woman may help him as he sprinkles, and hold the water for him while he dips and sprinkles. If she held his hand, even at the moment of sprinkling, it is invalid, for the sprinkling, like the dipping, needs "a pure man" (Bamidbar 19:18).
12:11Dipping and sprinkling by day only — the tractate's closing rule
טָבַל אֶת הָאֵזוֹב בַּיּוֹם וְהִזָּה בַיּוֹם, כָּשֵׁר. בַּיּוֹם וְהִזָּה בַלַּיְלָה, בַּלַּיְלָה וְהִזָּה בַיּוֹם, פָּסוּל. אֲבָל הוּא עַצְמוֹ טוֹבֵל בַּלַּיְלָה וּמַזֶּה בַיּוֹם, שֶׁאֵין מַזִּין עַד שֶׁתָּנֵץ הַחַמָּה. וְכֻלָּן שֶׁעָשׂוּ מִשֶּׁעָלָה עַמּוּד הַשַּׁחַר, כָּשֵׁר.
If he dipped the hyssop by day and sprinkled by day, it is valid; [if he dipped] by day and sprinkled at night, or at night and sprinkled by day, it is invalid, for the Torah says to sprinkle "on the seventh day" (Bamidbar 19:19), and the dipping goes with the sprinkling. But he himself may immerse at night and be sprinkled by day — the impure man being purified — for one does not sprinkle until the sun has risen. And all of them, if done from dawn, are valid — the dipping and the sprinkling — for from dawn on it counts as day (Nechemiah 4:15).