Mishnah Parah · Chapter 9 of 12
Parah · Perek 9צְלוֹחִית
What spoils the flask of purification water
SimanSpoiled waterפְּסוּל הַמַּיִם
Two ideas help before you start. The water of purification, spring water with a little of the red heifer's ashes, was kept in a flask until sprinkled on someone impure from a corpse, and it spoiled easily. And strangely, this water that purifies also makes impure one who touches it (Bamidbar 19:21). The perek lists what spoils the flask: a drop of plain water or dew, vermin, animals that drink from it, the thought of drinking it. Then it turns to invalid water, to carrying the water and ashes across a river, to ashes mixed with stove ash, and to whom invalid water still makes impure.
- 9:1Foreign liquids in the flask — what spoils it and what remedy existsPlain water, dew, juice, and anything that leaves a mark each have specific rulings and remedies; Rabbi Eliezer permits a two-sprinkling fix for plain water.Simanצלוחית שנפל לתוכה מים — water or dew added
- 9:2Vermin in the flask — burst, discolored, or hollow like a tubeVermin that burst or change the water's color invalidate it; a beetle always does, because it is like a tube; Rabbi Shimon and Rabbi Eliezer ben Yaakov say the weevil and the louse in grain leave it valid.Simanשקצים ורמשים — creatures fall in
- 9:3Which animals drinking from the flask invalidate itAll domestic and wild animals invalidate the water; all birds do, except the dove; creeping creatures do not, except the weasel and, per Rabban Gamliel, the snake.Simanשתת מהן בהמה — animals drink
- 9:4When intent to drink the water of purification invalidates itRabbi Eliezer and Rabbi Yehoshua dispute whether a thought, tilting, or drinking invalidates it, and Rabbi Yosei says the answer differs before and after the ashes go in.Simanהחושב / לשתות — intending to drink
- 9:5Invalid purification water may not be kneaded into mud; the cow that drank the waterKneading invalid purification water into mud could make others impure unawares; a cow that drank purification water has impure flesh for twenty-four hours, though Rabbi Yehudah says the water is nullified in both cases.Simanלא יגבלם / פרה ששתת — unfit water; the cow
- 9:6Crossing a river with the water of purification — permitted and prohibited waysTaking it across by boat, floating it, or throwing it over is forbidden; wading across on foot is allowed; one pure for the purification water may cross any way with an empty vessel or water without the ashes.Simanלא יעבירם בנהר — crossing a river
- 9:7Valid ash mixed with stove ash — the majority for impurity, not for making the waterWhen valid ash is mixed with stove ash, the majority decides whether it makes impure, but the mixture may not be used to make purification water — though Rabbi Eliezer allows it.Simanנתערב באפר מקלה — mixed with hearth ash
- 9:8Invalid purification water makes impure one pure for terumah; once itself impure, also one pure for the water, by his handsPurification water that became invalid, as when something that fell in changed its color, makes impure one pure for terumah; once it is itself impure, it also makes impure one pure for the purification water, with his hands but not his body.Simanמי חטאת שנפסלו / נטמאו — unfit, then tamei
- 9:9Valid ash on water not fit for it — makes impure one pure for terumah, not one pure for the waterValid heifer ash put on water not fit to become purification water makes impure one pure for terumah, with his hands or his body, but not one pure for the purification water at all.Simanאפר כשר שנתנו — ash on unfit water
The whole perek
9:1Foreign liquids in the flask — what spoils it and what remedy exists
צְלוֹחִית שֶׁנָּפַל לְתוֹכָהּ מַיִם כָּל שֶׁהֵן, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, יַזֶּה שְׁתֵּי הַזָּיוֹת. וַחֲכָמִים פּוֹסְלִין. יָרַד לְתוֹכָהּ טַל, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, יַנִּיחֶנָּה בַחַמָּה וְהַטַּל עוֹלֶה. וַחֲכָמִים פּוֹסְלִין. נָפַל לְתוֹכָהּ מַשְׁקִין וּמֵי פֵרוֹת, יְעָרֶה וְצָרִיךְ לְנַגֵּב. דְּיוֹ, קוֹמוֹס, וְקַנְקַנְתּוֹם, וְכָל דָּבָר שֶׁהוּא רוֹשֵׁם, יְעָרֶה וְאֵינוֹ צָרִיךְ לְנַגֵּב.
A flask into which any amount of [plain] water fell — the flask that holds the finished water of purification — Rabbi Eliezer says: he should sprinkle twice, since one of the two surely holds some valid water, however little, but the Sages declare it invalid, for a sprinkling needs a set amount of valid water. If dew came down into [the flask], Rabbi Eliezer says: he should set it in the sun, and the dew rises [out], as in "the layer of dew went up" (Shemot 16:14); but the Sages declare it invalid, for once mixed in, it cannot be removed. If [other] liquids or fruit juice fell into [the flask], such as wine or oil, he pours it out, and he must dry [it], for a trace left behind would not show. [If] ink, gum or vitriol or anything that leaves a mark [fell into the flask], he pours it out, and he need not dry [it], for if any were left, its mark would show.
9:2Vermin in the flask — burst, discolored, or hollow like a tube
נָפַל לְתוֹכָהּ שְׁקָצִים וּרְמָשִׂים וְנִתְבַּקְּעוּ, אוֹ שֶׁנִּשְׁתַּנּוּ מַרְאֵיהֶם, פְּסוּלִין. חִפּוּשִׁית, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ פּוֹסֶלֶת, מִפְּנֵי שֶׁהִיא כִשְׁפוֹפֶרֶת. רַבִּי שִׁמְעוֹן וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמְרִים, הַדִּירָה וְהַכִּנָּה שֶׁבַּתְּבוּאָה כְּשֵׁרִים, מִפְּנֵי שֶׁאֵין בָּהֶם לֵחָה.
If vermin or creeping things fell into [the flask] and burst, after soaking in it a long time, or if [the water's] color changed, [the water] is invalid, for what was inside them has mixed into the water. A beetle invalidates [the water] in either case, whether it burst or not, because it is like a tube: water runs in one end and out the other, mixing with what is inside it. Rabbi Shimon and Rabbi Eliezer ben Yaakov say: the weevil and the louse in grain are valid — the water stays valid even if they burst — because they have no moisture [in them].
9:3Which animals drinking from the flask invalidate it
שָׁתָת מֵהֶן בְּהֵמָה אוֹ חַיָּה, פְּסוּלִין. כָּל הָעוֹפוֹת פּוֹסְלִין, חוּץ מִן הַיּוֹנָה, מִפְּנֵי שֶׁהִיא מוֹצֶצֶת. כָּל הַשְּׁרָצִים אֵינָם פּוֹסְלִין, חוּץ מִן הַחֻלְדָּה, מִפְּנֵי שֶׁהִיא מַלֶּקֶת. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, אַף הַנָּחָשׁ, מִפְּנֵי שֶׁהִיא מְקִיאָה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אַף הָעַכְבָּר.
If a domestic or a wild animal drank from [the water], it is invalid, for the saliva in its mouth flows back and mixes into the water. All birds invalidate [it], except the dove, because it sucks [the water up], so nothing from its mouth flows back. None of the creeping creatures invalidate [it], except the weasel, because it laps [the water], and the saliva on its tongue mixes in. Rabban Gamliel says: the snake also [invalidates it], because it vomits, bringing up liquid from inside it into the water. Rabbi Eliezer says: the mouse also [invalidates it].
9:4When intent to drink the water of purification invalidates it
הַחוֹשֵׁב עַל מֵי חַטָּאת לִשְׁתּוֹת, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, פָּסוּל. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, כְּשֶׁיַּטֶּה. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בְּמַיִם שֶׁאֵינָם מְקֻדָּשִׁים. אֲבָל בְּמַיִם הַמְקֻדָּשִׁין, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, כְּשֶׁיַּטֶּה. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, כְּשֶׁיִּשְׁתֶּה. וְאִם גִּרְגֵּר, כָּשֵׁר.
One who intends to drink the water of purification — Rabbi Eliezer says: it is invalid, by his thought alone; Rabbi Yehoshua says: once he tilts [the vessel], to drink from it, for a thought alone does not invalidate it. Rabbi Yosei said: When was this said? — the dispute over one who intends to drink — With water that has not [yet] had the ashes put in. But with water that has had the ashes put in, Rabbi Eliezer says: once he tilts [the vessel], for with water so holy, one thinks again and drops the idea. Rabbi Yehoshua says: once he drinks [from it], for then the liquid in his mouth flows back into the water. But if he poured it down his throat, his mouth never touching the vessel, it is valid.
9:5Invalid purification water may not be kneaded into mud; the cow that drank the water
מֵי חַטָּאת שֶׁנִּפְסְלוּ, לֹא יְגַבְּלֵם בְּטִיט, שֶׁלֹּא יַעֲשֵׂם תַּקָּלָה לַאֲחֵרִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בָּטְלוּ. פָּרָה שֶׁשָּׁתָת מֵי חַטָּאת, בְּשָׂרָהּ טָמֵא מֵעֵת לְעֵת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בָּטְלוּ בְמֵעֶיהָ.
Water of purification that became invalid — one may not knead it into mud, so as not to make it a stumbling block for others, who would touch the mud and become impure from the water in it. Rabbi Yehudah says: it is nullified, once kneaded into the mud, and no longer makes impure. A cow that drank water of purification — an ordinary cow — its flesh is impure for twenty-four hours, after which the water has been digested. Rabbi Yehudah says: it is nullified in its innards, so its flesh is pure even if slaughtered within the twenty-four hours.
9:6Crossing a river with the water of purification — permitted and prohibited ways
מֵי חַטָּאת וְאֵפֶר חַטָּאת, לֹא יַעֲבִירֵם בְּנָהָר וּבִסְפִינָה, וְלֹא יְשִׁיטֵם עַל פְּנֵי הַמַּיִם, וְלֹא יַעֲמוֹד בְּצַד זֶה וְיִזְרְקֵם לְצַד זֶה. אֲבָל עוֹבֵר הוּא בַמַּיִם עַד צַוָּארוֹ. עוֹבֵר הוּא הַטָּהוֹר לְחַטָּאת וּבְיָדָיו כְּלִי רֵיקָם הַטָּהוֹר לְחַטָּאת, וּבְמַיִם שֶׁאֵינָם מְקֻדָּשִׁין.
The water of purification and the ash of purification — one may not take them across a river in a boat, for once an olive's bulk of a corpse was found stuck in the bottom of a boat carrying them, nor float them on the water, nor stand on one side and throw them to the other side, since these are like a boat. But he may cross through the water up to his neck, walking on foot with them in his hands. One pure for the [water of] purification may cross, even in a boat, with an empty vessel pure for the [water of] purification in his hands, or with water that has not [yet] had the ashes put in, for the decree covered only the purification water and its ashes.
9:7Valid ash mixed with stove ash — the majority for impurity, not for making the water
אֵפֶר כָּשֵׁר שֶׁנִּתְעָרֵב בְּאֵפֶר מִקְלֶה, הוֹלְכִין אַחַר הָרֹב לְטַמֵּא, וְאֵין מְקַדְּשִׁין בּוֹ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, מְקַדְּשִׁין בְּכֻלָּן.
Valid [heifer] ash that became mixed with stove ash — one follows the majority to make impure: if most is the heifer's ash, it makes impure, and if most is stove ash, it does not; but one may not make purification water with it, even if most is the heifer's, since some stove ash is in it. Rabbi Eliezer says: one may make purification water with all of them, for every sprinkling surely holds some of the heifer's ash, and any amount is enough.
9:8Invalid purification water makes impure one pure for terumah; once itself impure, also one pure for the water, by his hands
מֵי חַטָּאת שֶׁנִּפְסְלוּ, מְטַמְּאִין אֶת הַטָּהוֹר לִתְרוּמָה, בְיָדָיו וּבְגוּפוֹ. וְאֶת הַטָּהוֹר לְחַטָּאת, לֹא בְיָדָיו וְלֹא בְגוּפוֹ. נִטְמְאוּ, מְטַמְּאִים אֶת הַטָּהוֹר לִתְרוּמָה בְיָדָיו וּבְגוּפוֹ. וְאֶת הַטָּהוֹר לְחַטָּאת, בְּיָדָיו, אֲבָל לֹא בְגוּפוֹ.
Water of purification that became invalid — as when something that fell in changed its color — makes impure one pure for terumah, the kohen's portion, [touching it] with his hands or with his body, for the Sages still treat it like valid purification water, but one pure for the [water of] purification [it does not], neither with his hands nor with his body, just as valid water would not. If [the invalid water] became impure, it makes impure one pure for terumah, [touching it] with his hands or with his body, and one pure for the [water of] purification with his hands, but not with his body, for an impure liquid makes only the hands impure.
9:9Valid ash on water not fit for it — makes impure one pure for terumah, not one pure for the water
אֵפֶר כָּשֵׁר שֶׁנְּתָנוֹ עַל גַּבֵּי הַמַּיִם שֶׁאֵינָן רְאוּיִין לְקַדֵּשׁ, מְטַמְּאִין אֶת הַטָּהוֹר לִתְרוּמָה, בְּיָדָיו וּבְגוּפוֹ. אֶת הַטָּהוֹר לְחַטָּאת, לֹא בְיָדָיו וְלֹא בְגוּפוֹ.
Valid ash that he put on water not fit to become purification water — such as water not from a spring — makes impure one pure for terumah, the kohen's portion, [touching it] with his hands or with his body, like purification water that became invalid. But one pure for the [water of] purification [it does not make impure], neither with his hands nor with his body, for purification water makes a person impure for other things, never for itself.