Parah 12:10פָּרָהConnected lid, qualified sprinklers, and the woman's role

The kettle lid — Beit Shammai and Beit Hillel; who may sprinkle

The question

Is a kettle's chained lid sprinkled along with it, and who may sprinkle?

Beit Shammai and Beit Hillel on the chained lid, who may sprinkle with four exclusions, then how a woman may assist.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Chained lid: two schools

    Beit Shammai treat a chained kettle lid as connected only for impurity, while Beit Hillel let sprinkling the kettle cover the lid.

    כִּסּוּי מֵחַם שֶׁהוּא מְחֻבָּר לְשַׁלְשֶׁלֶת, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, חִבּוּר לַטֻּמְאָה וְאֵינוֹ חִבּוּר לַהַזָּיָה. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, הִזָּה עַל הַמֵּחַם, הֻזָּה הַכִּסּוּי. הִזָּה עַל הַכִּסּוּי, לֹא הֻזָּה הַמֵּחָם.

    The lid of a kettle that is fastened [to it] by a chain: Beit Shammai say: it is connected for impurity but not connected for sprinkling, so the lid needs its own sprinkling. Beit Hillel say: if he sprinkled on the kettle, the lid is sprinkled — the lid follows the kettle, the main vessel — but if he sprinkled on the lid, the kettle is not sprinkled.

    The picture
    The picture in words

    Beit Shammai say the chained lid is connected for impurity but not for sprinkling, so it needs its own. Beit Hillel say sprinkling the kettle covers the lid, which follows the main vessel, but sprinkling the lid does not cover the kettle.

    2 notes

    בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, חִבּוּר לַטֻּמְאָה וְאֵינוֹ חִבּוּר לַהַזָּיָה

    • Beit Shammai treat the chain-connected lid exactly as the seven items of mishnah 9: the chain creates a tum'ah (impurity)-connection but not a sprinkling-connection.
    • Therefore the lid must be sprinkled separately from the kettle.

    Bartenura

    בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, הִזָּה עַל הַמֵּחַם, הֻזָּה הַכִּסּוּי

    • Beit Hillel divide the two directions: the kettle is the main vessel and the lid is secondary to it.
    • Sprinkling the kettle covers the lid, which follows it; sprinkling only the lid does not cover the kettle.
    • Bartenura: the mecham is a copper kettle in which water is heated.
    • Melekhet Shelomoh: in the Tosefta, Rabbi Yosei reverses it, saying this is Beit Shammai's view, and that for Beit Hillel it is all one connection.

    Bartenura · Melekhet Shelomoh

  2. 2All may sprinkle, except four

    All are qualified to sprinkle except a tumtum (of undetermined sex), an androgynos, a woman, and a child who has no understanding.

    הַכֹּל כְּשֵׁרִים לְהַזּוֹת, חוּץ מִטֻּמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס וְהָאִשָּׁה. וְתִינוֹק שֶׁאֵין בּוֹ דַעַת,

    All are qualified to sprinkle except a tumtum, an androgynos and a woman — the Torah says "a pure man" (Bamidbar 19:18), and the first two, of uncertain sex, may be women — and a child who has no understanding, who cannot sprinkle with intent.

    2 notes

    חוּץ מִטֻּמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס וְהָאִשָּׁה

    • Bartenura: the tumtum and the androginos are disqualified because each may be a woman, and a woman is not fit to sprinkle, for it says "a pure man shall dip in the water" (Bamidbar 19:18) — a man, not a woman; "pure" — to include a minor. And sprinkling is learned from dipping, since the two are juxtaposed.
    • A woman is disqualified from sprinkling mei chatat (water of purification), even though she is fit for other parts of the heifer's service, such as putting the ash into the water (5:4).
    • Rambam: "pure" includes a minor who has understanding.

    Bartenura · Rambam Commentary

    וְתִינוֹק שֶׁאֵין בּוֹ דַעַת

    • A minor who lacks understanding is disqualified, since he cannot sprinkle with intent.
    • Tosafot Yom Tov: sprinkling requires intent (mishnah 3); so although "pure" includes a minor, it includes only one who has understanding — and he is fit to sprinkle.

    Tosafot Yom Tov

  3. 3A woman may assist, not guide

    A woman may hold the water vessel while the sprinkler works, but if she holds his hand the sprinkling is invalid.

    הָאִשָּׁה מְסַעַדְתּוֹ וּמַזֶּה, וְאוֹחֶזֶת לוֹ בַמַּיִם וְהוּא טוֹבֵל וּמַזֶּה. אִם אָחֲזָה בְיָדוֹ, אֲפִלּוּ בִשְׁעַת הַזָּיָה, פָּסוּל.

    A woman may help him as he sprinkles, and hold the water for him while he dips and sprinkles. If she held his hand, even at the moment of sprinkling, it is invalid, for the sprinkling, like the dipping, needs "a pure man" (Bamidbar 19:18).

    2 notes

    הָאִשָּׁה מְסַעַדְתּוֹ וּמַזֶּה

    • Bartenura: "assists him" — helps him, as the end of the mishnah explains: she holds the water for him.
    • Rambam and Tosafot explain that she assists a minor who has understanding while he sprinkles the mei chatat (water of purification); Tosafot Yom Tov remarks that the same holds for an adult.
    • The sprinkler himself holds the hyssop, dips and sprinkles; she does not perform the act of sprinkling.

    Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov

    אִם אָחֲזָה בְיָדוֹ, אֲפִלּוּ בִשְׁעַת הַזָּיָה, פָּסוּל

    • If the woman holds his hand — even if only at the moment the water is flung — the entire act is invalid.
    • Bartenura: needless to say at the dipping of the hyssop, of which it says "a man" and not a woman; but even at the sprinkling, for which no verse is stated, it is invalid — since sprinkling is learned from dipping.
    • Even a brief touch at the critical moment is enough to void the act.

    Bartenura

Summary

The tenth mishnah brings together the final rulings on connected items and on who may perform the sprinkling. Beit Shammai hold that the chain-attached kettle lid is connected for impurity but not for sprinkling; Beit Hillel introduce an asymmetric rule — sprinkling the primary item (the kettle) covers the secondary (the lid), but not vice versa. All may sprinkle — even a child who has understanding — except a tumtum, an androgynos, a woman, and a child without understanding. A woman may assist the sprinkler — holding the water vessel — but if she holds his hand, even at the moment of sprinkling, it is invalid. The qualification of the sprinkler is as essential as the validity of the water and the hyssop.