Mishnah Parah · Chapter 8 of 12
Parah · Perek 8שְׁנַיִם שֶׁהָיוּ שׁוֹמְרִים
guarding the water; grades of impurity; valid waters
SimanDefilement & valid watersטֻמְאָה וּמַיִם כְּשֵׁרִים
Two things help before you start. Impurity comes in degrees: a primary source, like a dead creeping creature, makes people and vessels impure, but what it made impure passes on less, to food and liquid only; for the water of purification the Sages were stricter. And the Torah says the ashes go into "living water" (Bamidbar 19:17), water from a spring. The perek opens with two men guarding the water, then gives cases where something made impure reaches what its source could not, each ending: "Those that made you impure did not make me impure, but you made me impure." Last: which seas, springs and rivers count.
- 8:1Two guards — one impure, the other keeps the waterWhile one guard stays fit, the other's impurity or work does not invalidate the water; only when both lapse at once is it invalid.Simanשנים שהיו שומרים — two guards
- 8:2No sandal for the one who puts in the ashes — liquid on skin leaves him pureLiquid falling on his sandal makes it impure, and it makes him impure; liquid on his bare skin does not.Simanלא ינעול את הסנדל — the sandal
- 8:3The burner makes clothes impure; the heifer and the goat do notThose who burn the red heifer or the bulls, or send away the goat, make clothes impure; the animals themselves do not.Simanהשורף פרה ופרים — burner and animal
- 8:4The carcass of a kosher bird in the throat makes clothes impureOne who eats the carcass of a kosher bird makes clothes impure while it is in his throat; the carcass itself does not.Simanנבלת העוף — bird carrion eaten
- 8:5Secondary impurity reaches vessels only through liquidA secondary source of impurity cannot make a vessel impure, but it makes liquid impure, and the liquid then makes the vessel impure.Simanולד הטמאות — derived impurity
- 8:6An earthenware vessel makes liquid impure, not another such vesselAn earthenware vessel cannot make another impure; it makes liquid impure, and the liquid then makes the second vessel impure.Simanכלי חרש — clay on clay
- 8:7One who immersed that day — the exception to the ruleWhatever makes terumah unfit makes liquids impure in the first degree — except one who immersed that day.Simanהפוסל את התרומה — what disqualifies terumah
- 8:8Three opinions on whether seas count as spring waterRabbi Meir: all seas are like a mikveh, not spring water; Rabbi Yehudah: only the Great Sea is; Rabbi Yosei: all seas purify in flowing water, yet are not spring water.Simanהימים כמקוה — the seas
- 8:9Salty, lukewarm, and failing springs are invalidSmitten water, salty or lukewarm, and springs that fail even once in seven years cannot be used for the water of purification.Simanהמכים / המכזבים — salty, failing springs
- 8:10Karmiyon, Pugah, Jordan, Yarmuk — four invalid riversSwamp water (Karmiyon and Pugah) and mixed water (the Jordan and the Yarmuk) are invalid; two valid streams that mixed are valid, but Rabbi Yehudah declares them invalid.Simanמי קרמיון / מי הירדן — unfit rivers
- 8:11Achav's well, changed water, and a watched channel are validThe well of Achav, the cave of Pamyas, water that changed of itself, and a channel from far away are valid, if the channel is watched.Simanבאר אחאב — Ahab's well
The whole perek
8:1Two guards — one impure, the other keeps the water
שְׁנַיִם שֶׁהָיוּ שׁוֹמְרִים אֶת הַשֹּׁקֶת, נִטְמָא אַחַד מֵהֶם, כְּשֵׁרִים, מִפְּנֵי שֶׁהֵן בִּרְשׁוּתוֹ שֶׁל שֵׁנִי. טָהַר, וְנִטְמָא שֵׁנִי, כְּשֵׁרִים, מִפְּנֵי שֶׁהֵן בִּרְשׁוּתוֹ שֶׁל רִאשׁוֹן. נִטְמְאוּ שְׁנֵיהֶן כְּאַחַת, פְּסוּלִין. עָשָׂה אַחַד מֵהֶן מְלָאכָה, כְּשֵׁרִין, מִפְּנֵי שֶׁהֵן בִּרְשׁוּתוֹ שֶׁל שֵׁנִי. עָמַד, וְעָשָׂה הַשֵּׁנִי מְלָאכָה, כְּשֵׁרִין, מִפְּנֵי שֶׁהֵן בִּרְשׁוּתוֹ שֶׁל רִאשׁוֹן. עָשׂוּ שְׁנֵיהֶן כְּאֶחָד, פְּסוּלִין.
Two who were guarding the trough — filled with water for the purification — [if] one of them became impure — [the water] is valid, because it is in the keeping of the second. [If] he became pure — the one who had been impure — and the second became impure — it is valid, because it is in the keeping of the first. [If] both of them became impure at once — it is invalid, for no pure guard was left to keep it. [If] one of them did work — while the water still waited for its ashes — it is valid, because it is in the keeping of the second. [If] he stopped — the first one, from his work — and the second did work — it is valid, because it is in the keeping of the first. [If] both of them did [work] at once — it is invalid, for neither was then keeping it.
8:2No sandal for the one who puts in the ashes — liquid on skin leaves him pure
הַמְקַדֵּשׁ מֵי חַטָּאת, לֹא יִנְעוֹל אֶת הַסַּנְדָּל. שֶׁאִם נָפְלוּ מַשְׁקִין עַל הַסַּנְדָּל, נִטְמָא וְטִמְּאָהוּ. הֲרֵי הוּא אוֹמֵר, מְטַמְּאֶיךָ לֹא טִמְּאוּנִי וְאַתָּה טִמֵּאתָנִי. נָפְלוּ מַשְׁקִין עַל בְּשָׂרוֹ, טָהוֹר. נָפְלוּ עַל כְּסוּתוֹ, נִטְמֵאת וְטִמְּאַתּוּ. הֲרֵי זֶה אוֹמֵר, מְטַמְּאֶיךָ לֹא טִמְּאוּנִי וְאַתָּה טִמֵּאתָנִי.
One who puts in the ashes for the water of purification should not wear a sandal. For if liquids fell on the sandal, it would become impure and make him impure — impure, that is, for the purification water, where the usual degrees of impurity are not counted. So he says [to the sandal]: "Those that made you impure did not make me impure, but you made me impure." The liquids could not have made him impure on his skin, but the sandal they made impure does. If liquids fell on his skin, he is pure. If [liquids] fell on his garment, it becomes impure and makes him impure. So he says [to the garment]: "Those that made you impure did not make me impure, but you made me impure." The liquids alone could not make him impure, but the garment they made impure does.
8:3The burner makes clothes impure; the heifer and the goat do not
הַשּׂוֹרֵף פָּרָה, וּפָרִים, וְהַמְשַׁלֵּחַ אֶת הַשָּׂעִיר, מְטַמֵּא בְגָדִים. פָּרָה וּפָרִים וְשָׂעִיר הַמִּשְׁתַּלֵּחַ עַצְמָן אֵין מְטַמְּאִין בְּגָדִים. הֲרֵי זֶה אוֹמֵר, מְטַמְּאֶיךָ לֹא טִמְּאוּנִי וְאַתָּה טִמֵּאתָנִי.
One who burns the [red] heifer or the bulls, those that are burned, like the Yom Kippur bull, or sends away the goat on Yom Kippur, makes clothes impure, for the Torah tells each of them to wash his clothes (Bamidbar 19:8; Vayikra 16:26, 28). The heifer, the bulls and the goat sent away do not themselves make clothes impure; clothes they touch stay pure. So [his clothing] says [to him]: "Those that made you impure did not make me impure, but you made me impure." The animals that made him impure could not make the clothes impure, but he does.
8:4The carcass of a kosher bird in the throat makes clothes impure
הָאוֹכֵל מִנִּבְלַת הָעוֹף הַטָּהוֹר וְהִיא בְּבֵית הַבְּלִיעָה, מְטַמֵּא בְגָדִים. הַנְּבֵלָה עַצְמָהּ אֵינָהּ מְטַמְּאָה בְגָדִים. הֲרֵי זֶה אוֹמֵר, מְטַמְּאֶיךָ לֹא טִמְּאוּנִי, וְאַתָּה טִמֵּאתָנִי.
One who eats from the carcass of a kosher bird, one not properly slaughtered, while it is in his throat, makes clothes impure. The carcass itself does not make clothes impure; it makes nothing impure by touch, only when swallowed. So [his clothing] says [to him]: "Those that made you impure did not make me impure, but you made me impure." The carcass that made him impure could not make the clothes impure, but he does.
8:5Secondary impurity reaches vessels only through liquid
כָּל וְלַד הַטֻּמְאוֹת אֵינוֹ מְטַמֵּא כֵלִים, אֶלָּא מַשְׁקֶה. נִטְמָא מַשְׁקֶה, טִמְּאָן. הֲרֵי זֶה אוֹמֵר, מְטַמְּאֶיךָ לֹא טִמְּאוּנִי וְאַתָּה טִמֵּאתָנִי.
Any secondary source of impurity — anything impure in the first or second degree — does not make vessels impure, only liquid. Vessels take impurity only from a primary source. [If] the liquid became impure, it makes them impure — the vessels — by a decree of the Sages, because of the liquids of a man with a discharge, which are a primary source. So [the vessel] says [to the liquid]: "Those that made you impure did not make me impure, but you made me impure." What made the liquid impure could not make the vessel impure, but the liquid does.
8:6An earthenware vessel makes liquid impure, not another such vessel
אֵין כְּלִי חֶרֶשׂ מְטַמֵּא חֲבֵרוֹ, אֶלָּא מַשְׁקֶה. נִטְמָא מַשְׁקֶה, טִמְּאַתּוּ. הֲרֵי זֶה אוֹמֵר, מְטַמְּאֶיךָ לֹא טִמְּאוּנִי וְאַתָּה טִמֵּאתָנִי.
An earthenware vessel does not make another [such vessel] impure — it takes impurity only from a primary source, which it never becomes — but [it does make] liquid [impure]. [If] the liquid became impure, it makes [the other vessel] impure, by the Sages' decree about impure liquids. So [the second vessel] says [to the liquid]: "Those that made you impure did not make me impure, but you made me impure." The first vessel, which made the liquid impure, could not make the second impure, but the liquid does.
8:7One who immersed that day — the exception to the rule
כָּל הַפּוֹסֵל אֶת הַתְּרוּמָה, מְטַמֵּא אֶת הַמַּשְׁקִין לִהְיוֹת תְּחִלָּה לְטַמֵּא אֶחָד וְלִפְסֹל אֶחָד, חוּץ מִטְּבוּל יוֹם. הֲרֵי זֶה אוֹמֵר, מְטַמְּאֶיךָ לֹא טִמְּאוּנִי וְאַתָּה טִמֵּאתָנִי.
Whatever makes terumah, the kohen's portion, unfit — such as hands of the second degree — makes liquids impure in the first degree, to make one [more thing] impure and one unfit — what it touches becomes impure, and what that touches, if terumah, unfit — except one who immersed that day, still awaiting sunset, whose touch leaves even terumah liquids only unfit. So [ordinary food] says [to the liquid]: "Those that made you impure did not make me impure, but you made me impure." Second-degree hands, which made the liquid impure, could not make ordinary food impure, but the liquid does.
8:8Three opinions on whether seas count as spring water
כָּל הַיַּמִּים כְּמִקְוֶה, שֶׁנֶּאֱמַר וּלְמִקְוֵה הַמַּיִם קָרָא יַמִּים, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הַיָּם הַגָּדוֹל כְּמִקְוֶה, לֹא נֶאֱמַר יַמִּים, אֶלָּא שֶׁיֶּשׁ בּוֹ מִינֵי יַמִּים הַרְבֵּה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, כָּל הַיַּמִּים מְטַהֲרִין בְּזוֹחֲלִין, וּפְסוּלִין לַזָּבִים וְלַמְצֹרָעִים וּלְקַדֵּשׁ מֵהֶן מֵי חַטָּאת.
All seas are like a mikveh, a ritual pool, good for immersion but not counted as spring water, as it says, "And the gathering of the waters He called seas" (Bereishit 1:10), where "gathering" is the word mikveh — the words of Rabbi Meir. Rabbi Yehudah says: [Only] the Great Sea is like a mikveh — the Mediterranean, which all rivers flow into. "Seas" is said only because it has many kinds of seas in it. Rabbi Yosei says: All seas purify in flowing [water], as a spring does, though a mikveh's water must stand still, but are invalid for men with a discharge, for those with tzara'at, a skin affliction, and for making the water of purification from them, since a man with a discharge, one with tzara'at and the purification water all need spring water, and the verse calls seas a gathering.
8:9Salty, lukewarm, and failing springs are invalid
הַמַּיִם הַמֻּכִּים, פְּסוּלִים. אֵלּוּ הֵן הַמֻּכִּים, הַמְּלוּחִים וְהַפּוֹשְׁרִים. הַמַּיִם הַמְכַזְּבִים, פְּסוּלִין. אֵלּוּ הֵם הַמַּיִם הַמְכַזְּבִים, הַמְכַזְּבִים אֶחָד בַּשָּׁבוּעַ. הַמְכַזְּבִים בְּפֻלְמְסָיוֹת וּבִשְׁנֵי בִצָּרוֹן, כְּשֵׁרִים. רַבִּי יְהוּדָה פוֹסֵל.
Smitten water is invalid — water flawed by nature — for making the water of purification. These are the smitten [waters]: the salty and the lukewarm. Water that fails is invalid — a spring that sometimes runs dry, unlike one "whose waters do not fail" (Yeshayahu 58:11). These are the waters that fail: those that fail once in seven years. Those that fail when armies pass and in years of drought are valid, for what dried them was the armies' drinking, or the drought, not the spring itself. Rabbi Yehudah declares them invalid, for whatever the cause, a spring that fails is not spring water.
8:10Karmiyon, Pugah, Jordan, Yarmuk — four invalid rivers
מֵי קַרְמְיוֹן וּמֵי פוּגָה, פְּסוּלִין, מִפְּנֵי שֶׁהֵם מֵי בִצִּים. מֵי הַיַּרְדֵּן וּמֵי יַרְמוּךְ, פְּסוּלִים, מִפְּנֵי שֶׁהֵם מֵי תַעֲרֹבוֹת. וְאֵלוּ הֵן מֵי תַעֲרֹבוֹת, אֶחָד כָּשֵׁר וְאֶחָד פָּסוּל, שֶׁנִּתְעָרְבוּ. שְׁנֵיהֶן כְּשֵׁרִין וְנִתְעָרְבוּ, כְּשֵׁרִין. רַבִּי יְהוּדָה פוֹסֵל.
The waters of Karmiyon and the waters of Pugah are invalid — both rivers in the Land of Israel — because they are swamp water, muddy with clay and earth that come between the water and the vessel. The waters of the Jordan and the waters of the Yarmuk are invalid, because they are mixed waters, with invalid streams flowing into them. And these are mixed waters: one [stream] valid and one invalid that mixed. [If] both were valid and they mixed, they are valid. Rabbi Yehudah declares [it] invalid, as a precaution, because of the case where one of them is invalid.
8:11Achav's well, changed water, and a watched channel are valid
בְּאֵר אַחְאָב וּמְעָרַת פַּמְיָס, כְּשֵׁרָה. הַמַּיִם שֶׁנִּשְׁתַּנּוּ וְשִׁנּוּיָן מֵחֲמַת עַצְמָן, כְּשֵׁרִין. אַמַּת הַמַּיִם הַבָּאָה מֵרָחוֹק, כְּשֵׁרָה, וּבִלְבַד שֶׁיִּשְׁמְרֶנָּה שֶׁלֹּא יַפְסִיקֶנָּה אָדָם. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הֲרֵי הִיא בְחֶזְקַת מֻתֶּרֶת. בְּאֵר שֶׁנָּפַל לְתוֹכָהּ חַרְסִית אוֹ אֲדָמָה, יַמְתִּין לָהּ עַד שֶׁתִּצַּל, דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אֵינוֹ צָרִיךְ לְהַמְתִּין.
The well of Achav and the cave of Pamyas are valid. Pamyas, today's Banias, is the cave near Dan where the Jordan begins. Water that changed [in appearance], when the change came from itself, is valid. A water channel coming from far away is valid, provided one watches it so that no one cuts it off, for once cut off, its water is like a pit's, not a spring's. Rabbi Yehudah says: It is presumed permitted — taken to be unbroken, so no one need watch it. A well into which clay or earth fell — one waits for it until it is clear, since while muddy it is like swamp water — the words of Rabbi Yishmael. Rabbi Akiva says: He need not wait, for clay that fell in from outside is not like a swamp's mud, which is part of its water.