Mishnah Parah · Chapter 6 of 12
Parah · Perek 6הַמְקַדֵּשׁ
Mistakes in putting the ashes into the water
SimanAsh into waterאֵפֶר וּמַיִם
To make the water of purification, one took a little of the red heifer's ashes from their tube and put them into spring water drawn into a vessel. The Torah says "he shall put" and "into a vessel" (Bamidbar 19:17), so the ashes must reach the water by his own act, and the water must come into a vessel; and, as perek 4 taught, other work before the ashes go in invalidates the water. This perek tests them: ashes that land on his hand first, ashes used twice, a drip-jug or a sponge in the trough, a hand or leaf guiding the stream, and a spring turned into a vat.
- 6:1The ash that missed its markAshes that land first on his hand or the vessel's side make it invalid, as does standing it on the ground, but setting it into his hand is valid.Simanנפל מן השפופרת — the ash misses
- 6:2Floating ash and the dispute about reuseRabbi Meir and Rabbi Shimon permit reusing ash that touched water; the Sages prohibit any ash that made water-contact from ever being reused.Simanצף על פני המים — floating ash
- 6:3Drip-jug valid, sponge invalid — what may sit in the troughThe water in a drip-jug inside the trough becomes purification water; the water in a sponge does not, and touching it invalidates all the trough's water.Simanהטפי / ספוג — flask and sponge
- 6:4The conduit rule — what channels the waterAnything that can become impure, used to channel spring water, invalidates it; anything that cannot become impure leaves it valid.Simanעלי ירקות — channeling the water
- 6:5Spring water turned into a vatSpring water turned into a vat or pools is invalid for a man with a discharge, for one with tzara'at, and for making the water of purification.Simanהמפנה את המעין — diverting a spring
The whole perek
6:1The ash that missed its mark
הַמְקַדֵּשׁ וְנָפַל הַקִּדּוּשׁ עַל יָדוֹ אוֹ עַל הַצַּד וְאַחַר כָּךְ נָפַל עַל הַשֹּׁקֶת, פָּסוּל. נָפַל מִן הַשְּׁפוֹפֶרֶת לַשֹּׁקֶת, פָּסוּל. נָטַל מִשְּׁפוֹפֶרֶת וְכִסָּה, אוֹ שֶׁהֵגִיף אֶת הַדֶּלֶת, הַקִּדּוּשׁ כָּשֵׁר, וְהַמַּיִם פְּסוּלִים. זְקָפָהּ בָּאָרֶץ, פָּסוּל. לְתוֹךְ יָדוֹ, כָּשֵׁר, מִפְּנֵי שֶׁאֶפְשָׁר.
One who puts in the ashes, and the ashes fell on his hand or on the side — of the vessel — and then fell into the trough, it is invalid, for the Torah says "he shall put" (Bamidbar 19:17): the ashes must reach the water by his act. If [the ashes] fell from the tube into the trough — on their own, not put in by him — it is invalid. If he took [ashes] from the tube and covered [it] — putting its lid back — or he closed a door before putting the ashes in, the ashes are valid, but the water is invalid, for work invalidates only the water, until the ashes go in. If he stood it upright on the ground — before putting the ashes into the water — it is invalid. [If he set it] into his hand, it is valid, because it is possible to keep the ashes safe there.
6:2Floating ash and the dispute about reuse
הָיָה קִדּוּשׁ צָף עַל פְּנֵי הַמַּיִם, רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים, נוֹטֵל וּמְקַדֵּשׁ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, כֹּל שֶׁנָּגַע בַּמַּיִם, אֵין מְקַדְּשִׁין בּוֹ. זָלַף אֶת הַמַּיִם וְנִמְצָא קִדּוּשׁ מִלְּמַטָּן, רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים, מְנַגֵּב וּמְקַדֵּשׁ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, כֹּל שֶׁנָּגַע בַּמַּיִם, אֵין מְקַדְּשִׁין בּוֹ.
If the ashes were floating on the surface of the water — more than was needed had been put in — Rabbi Meir and Rabbi Shimon say: one takes them and puts them into [other water], for touching the water did not use them up. But the Sages say: anything that touched the water may not be put into [other water], for it has done its work. If he sprinkled out the water — on people and vessels, until none was left — and ashes were found at the bottom, Rabbi Meir and Rabbi Shimon say: he dries them and puts them into [other water]. But the Sages say: anything that touched the water may not be put into [other water], even ashes left once all the water is gone.
6:3Drip-jug valid, sponge invalid — what may sit in the trough
הַמְקַדֵּשׁ בַּשֹּׁקֶת וְהַטְּפִי בְתוֹכָהּ, אַף עַל פִּי שֶׁפִּיו צַר כָּל שֶׁהוּא, הַמַּיִם שֶׁבְּתוֹכוֹ מְקֻדָּשִׁין. אִם הָיָה סְפוֹג, הַמַּיִם שֶׁבְּתוֹכוֹ פְסוּלִים. כֵּיצַד יַעֲשֶׂה, יְזַלֵּף עַד שֶׁהוּא מַגִּיעַ לַסְּפוֹג. נָגַע בַּסְּפוֹג, אַף עַל פִּי שֶׁהַמַּיִם צָפִין עַל גַּבָּיו כָּל שֶׁהֵן, פְּסוּלִין.
One who puts the ashes [into water] in a trough with a drip-jug inside it — a small jug whose narrow mouth lets water out drop by drop — even though its mouth is as narrow as can be, the water inside it becomes purification water, though no ashes entered it, for it is joined to the trough's water. If there was a sponge [in the trough], the water in it is invalid, for the water must be drawn "into a vessel" (Bamidbar 19:17), and a sponge is not one. What should he do? He pours off [the water] until he reaches the sponge, leaving the sponge's water behind, so it does not mix in and invalidate the rest. If he touched the sponge, even though there is still water above it, however little, [the water] is invalid, for touching it squeezes the sponge's water out into the rest.
6:4The conduit rule — what channels the water
נָתַן יָדוֹ אוֹ רַגְלוֹ אוֹ עֲלֵי יְרָקוֹת כְּדֵי שֶׁיַּעַבְרוּ הַמַּיִם לֶחָבִית, פְּסוּלִים. עֲלֵי קָנִים וַעֲלֵי אֱגוֹז, כְּשֵׁרִים. זֶה הַכְּלָל, דָּבָר שֶׁהוּא מְקַבֵּל טֻמְאָה, פָּסוּל. וְדָבָר שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל טֻמְאָה, כָּשֵׁר.
If he put his hand, or his foot, or vegetable leaves [in the stream] so that the water would pass [over them] into the jar, [the water] is invalid, for purifying water must not reach its vessel through anything that can become impure. Reed leaves and walnut leaves are valid, for they are not food and cannot become impure. This is the rule for what the water passes over: anything that can become impure — [the water] is invalid. And anything that cannot become impure — such as reed or walnut leaves — [the water] is valid.
6:5Spring water turned into a vat
הַמְפַנֶּה אֶת הַמַּעְיָן לְתוֹךְ הַגַּת, אוֹ לְתוֹךְ הַגֵּבִים, פְּסוּלִים לַזָּבִים וְלַמְצֹרָעִים וּלְקַדֵּשׁ בָּהֶן מֵי חַטָּאת, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא נִתְמַלְּאוּ בְכֶלִי.
One who turns a spring into a vat — the pit that catches a winepress's wine — or into pools, [the water] is invalid for men with a discharge and for those with tzara'at, a skin affliction — a man with a discharge immerses in spring water, and one with tzara'at is sprinkled with it — and for making the water of purification with it. Because [the water] was not drawn into a vessel. A vat or a pool is a hole in the ground, not a vessel.