Parah 7:8פָּרָהWhy he did it decides: putting the jar away, clearing the trough

Putting the jar away or turning it upside down — why you did it matters

The question

Which handling of the jar or the trough invalidates the water?

Two pairs of contrasts: handling the jar for drawing versus for transport, and clearing shards for capacity versus for pouring.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Storing or drying the jar: valid

    If one puts the jar away so it will not break, or turns it upside down to dry it, in order to draw more — the water is valid.

    הַמַּצְנִיעַ אֶת הֶחָבִית שֶׁלֹּא תִשָּׁבֵר, אוֹ שֶׁכְּפָאָהּ עַל פִּיהָ עַל מְנָת לְנַגְּבָהּ לְמַלֹּאת בָּהּ, כָּשֵׁר.

    One who puts the jar away so that it will not break, after emptying it into the trough but before the ashes went in, or turned it upside down to dry it, in order to draw [more] with it — it is valid, for he still needs the jar for drawing, so it is not other work.

    1 note

    הַמַּצְנִיעַ אֶת הֶחָבִית

    • Bartenura: he drew water with the jar into the trough, and after emptying it he put the jar aside before mixing the ashes in the trough. Since he still needs the jar to draw more water, this storage is considered part of the drawing task — not melacha — and it is valid.
    • Rambam: similarly, inverting the jar to dry it — since his intention is to refill it — is an act in service of the drawing, not an extraneous act.

    Bartenura · Rambam Commentary

  2. 2For carrying the mixture: invalid

    But if he did so to carry in it the water with the ashes — it is invalid.

    לְהוֹלִיךְ בָּהּ אֶת הַקִּדּוּשׁ, פָּסוּל.

    [If it was] to carry in it the water with the ashes — it is invalid, for that does not serve the drawing, so it counts as other work.

    1 note

    לְהוֹלִיךְ בָּהּ אֶת הַקִּדּוּשׁ

    • Bartenura: if he put it aside or inverted it in order to carry the mixed water (mei chatat that already has the ashes in it), this is not in service of the drawing but a separate purpose — it is considered melacha and the drawing is invalid.
    • The principle: any action done to facilitate the drawing process itself is not melacha; any action done for a different purpose, even one related to the overall ritual, is extraneous melacha.

    Bartenura · Rambam Commentary

  3. 3Clearing shards for capacity: valid

    If one cleared potsherds from the trough so that it could hold more water — the water is valid.

    הַמְפַנֶּה חֲרָסִין מִתּוֹךְ הַשֹּׁקֶת בִּשְׁבִיל שֶׁתַּחֲזִיק מַיִם הַרְבֵּה, כְּשֵׁרִין.

    One who clears potsherds out of the trough — the stone trough the water is drawn into — so that it will hold more water — [the water] is valid, for that serves the drawing.

    1 note

    הַמְפַנֶּה חֲרָסִין מִתּוֹךְ הַשֹּׁקֶת

    • Bartenura: removing broken pieces from the trough to allow it to hold more water is part of the need for the drawing — it is not extraneous labor, so the water is valid.
    • Rambam: the shoket is the stone basin into which the water is drawn; clearing debris to maximize its holding capacity directly serves the water-drawing task.

    Bartenura · Rambam Commentary

  4. 4Clearing shards for pouring: invalid

    But if he cleared the potsherds so they would not get in his way when he scoops out the water — it is invalid.

    וְאִם בִּשְׁבִיל שֶׁלֹּא יִהְיוּ מְעַכְּבִין אוֹתוֹ בְשָׁעָה שֶׁהוּא זוֹלֵף אֶת הַמַּיִם, פָּסוּל.

    But if [it was] so that [the potsherds] would not get in his way when he scoops out the water, to sprinkle it once the ashes are in, it is invalid, for clearing them for that, not for the drawing, is other work.

    The picture
    The picture in words

    The same act can go either way. Clearing potsherds so the trough holds more water helps the drawing, so it is not other work and the water stays valid. Clearing them so they won’t get in his way when he scoops the water out serves a later step, so it is other work and the water is invalid.

    1 note

    בְשָׁעָה שֶׁהוּא זוֹלֵף

    • Bartenura: zolef means to ladle or sprinkle. If he cleared the shards in order to make it easier to ladle out the mixed water later — that is a different purpose from the drawing, counts as melacha, and invalidates the water.
    • The same physical act (clearing shards) is valid when done to improve the trough for drawing, but invalid when done to ease a later step. Intent is the deciding factor.

    Bartenura · Rambam Commentary

Summary

This mishnah turns on purpose. The same act, putting a jar away, turning it upside down, or clearing potsherds out of the trough, can be valid or invalid depending on why he does it. If it serves the drawing (keeping the jar safe to use again, drying it to draw more, or making room in the trough for more water), it is not other work and the water is valid. If it serves something else, carrying the water once the ashes are in or scooping it out to sprinkle, it counts as other work, and the water is invalid.