Parah 12:11פָּרָהDipping by day and night — and the rule of dawn
Day and night: when the hyssop may be dipped and when sprinkling is valid
The question
Must the dipping and sprinkling of the hyssop both be done by day?
Day and day is valid, mixed day and night invalid; then the person may immerse at night, and from dawn counts as day.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Dipping and sprinkling by day
Both the dipping of the hyssop and the sprinkling must happen during the day, or the sprinkling is invalid.
טָבַל אֶת הָאֵזוֹב בַּיּוֹם וְהִזָּה בַיּוֹם, כָּשֵׁר. בַּיּוֹם וְהִזָּה בַלַּיְלָה, בַּלַּיְלָה וְהִזָּה בַיּוֹם, פָּסוּל.
If he dipped the hyssop by day and sprinkled by day, it is valid; [if he dipped] by day and sprinkled at night, or at night and sprinkled by day, it is invalid, for the Torah says to sprinkle "on the seventh day" (Bamidbar 19:19), and the dipping goes with the sprinkling.
Concepts here
2 notes
טָבַל אֶת הָאֵזוֹב בַּיּוֹם וְהִזָּה בַיּוֹם, כָּשֵׁר
- The dipping of the hyssop and the sprinkling must both be done by day.
- If both were done by day, the sprinkling is valid. Tosafot Yom Tov: even if much time passed between the dipping and the sprinkling, so long as no night intervened.
Tosafot Yom Tov
בַּיּוֹם וְהִזָּה בַלַּיְלָה, בַּלַּיְלָה וְהִזָּה בַיּוֹם, פָּסוּל
- Bartenura: it says "the pure one shall sprinkle upon the impure on the third day and on the seventh day" (Bamidbar 19:19) — by day, not at night. And dipping is juxtaposed with sprinkling, for it says "a pure man shall dip in the water and sprinkle" (Bamidbar 19:18): just as sprinkling is by day, so the dipping of the hyssop is by day.
- So if he dipped by day and sprinkled at night, it is invalid, for the sprinkling was at night; and if he dipped at night and sprinkled by day, it is invalid, for the dipping was at night.
Bartenura
2Immersing at night; from dawn
The person being purified may immerse at night before being sprinkled by day, and anything done from dawn onward is valid.
אֲבָל הוּא עַצְמוֹ טוֹבֵל בַּלַּיְלָה וּמַזֶּה בַיּוֹם, שֶׁאֵין מַזִּין עַד שֶׁתָּנֵץ הַחַמָּה. וְכֻלָּן שֶׁעָשׂוּ מִשֶּׁעָלָה עַמּוּד הַשַּׁחַר, כָּשֵׁר.
But he himself may immerse at night and be sprinkled by day — the impure man being purified — for one does not sprinkle until the sun has risen. And all of them, if done from dawn, are valid — the dipping and the sprinkling — for from dawn on it counts as day (Nechemiah 4:15).
The picture The picture in words
Dipping the hyssop and sprinkling must be done by day. One waits for sunrise, but if it was done from dawn on, it is valid, for from dawn it counts as day. The impure man himself may immerse at night and be sprinkled by day.
3 notes
אֲבָל הוּא עַצְמוֹ טוֹבֵל בַּלַּיְלָה וּמַזֶּה בַיּוֹם
- Bartenura: "he himself" is the impure person being purified. If he delayed his purification and was not sprinkled on the seventh day, and comes to be purified on the eighth, ninth or tenth, he may immerse before the sprinkling: he immerses at night and is sprinkled by day.
- But one who follows the proper order on the seventh day is sprinkled first and immerses afterward, for it says "and he shall purify him on the seventh day" and then "he shall wash his clothes and bathe in water" (Bamidbar 19:19).
- Rambam: so the Sifri says — this teaches only the seventh day; from where the eighth, ninth, tenth? The verse says "and he shall purify him" — in any case.
Bartenura · Rambam Commentary
שֶׁאֵין מַזִּין עַד שֶׁתָּנֵץ הַחַמָּה
- One does not sprinkle until the sun rises — the moment the sun begins to shine over the mountaintops — and not in the dawn light before it.
- That is the rule at the outset; after the fact, as the mishnah goes on to say, it is valid even from dawn.
Bartenura
וְכֻלָּן שֶׁעָשׂוּ מִשֶּׁעָלָה עַמּוּד הַשַּׁחַר, כָּשֵׁר
- Bartenura: from dawn onward it is day, for it says "from the rise of dawn until the stars came out" (Nechemiah 4:15), and "the night was a guard for us and the day was for work" (Nechemiah 4:16).
- "All of them" — the dipping of the hyssop and the sprinkling: if they were done from dawn, even before sunrise, they are valid after the fact.
- Tosafot Yom Tov: there are only two acts here, dipping and sprinkling; the tanna says "all of them" following the wording of the mishnah in Megillah (ch. 2).
Bartenura · Tosafot Yom Tov
Summary
The final mishnah of Tractate Parah — and the closing of the whole red heifer cycle — sets the time constraints for the hyssop-dipping and the sprinkling. Both must be done during the day: dipping by day and sprinkling by day is valid; any crossing into night, in either direction, invalidates the act. The impure person himself is different: he may immerse at night and be sprinkled by day, for one does not sprinkle until the sun has risen. The tractate closes with a generous ruling: if any of these acts were done from the first appearance of dawn — even before the sun rose over the horizon — they count as valid. In this way, the great tractate that opened with the mystery of the red heifer and traced every detail of its ashes, water, and sprinkling, ends not with stringency alone, but with a note of accessibility: the light of dawn is enough.