Parah 7:9פָּרָהWhat counts as work while carrying the water — Rabbi Yehudah's rule

Carrying water on your shoulder while doing other things

The question

Which acts while carrying the water spoil it, and what is the general rule?

A list of invalidating acts, two valid counterparts, then Rabbi Yehudah's general rule on labor and stopping.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Water on shoulder, ruling given

    If one is carrying his drawn water on his shoulder and gives a ruling — the water is invalid.

    מִי שֶׁהָיוּ מֵימָיו עַל כְּתֵפוֹ וְהוֹרָה הוֹרָאָה,

    One whose water was on his shoulder and who gave a ruling on what is permitted or forbidden, impure or pure,

    1 note

    הוֹרָה הוֹרָאָה

    • Bartenura: issuing a ruling means permitting or forbidding, declaring something tahor (pure) or tamei (impure), or declaring someone liable or exempt — a full intellectual act of judicial authority.
    • A ruling is not melacha: Bartenura gives it (at the end of the mishnah) as an example of "a matter that is not in the nature of melacha," so for Rabbi Yehudah it disqualifies only if he stopped for it, because of the distraction. Rambam adds that one who judged a monetary case, or before whom chalitzah or mi'un took place, is like one who issued a ruling.

    Bartenura · Rambam Commentary

  2. 2Other acts that invalidate

    Or he showed others the way, or killed a snake or scorpion, or picked up food to put it away — the water is invalid.

    וְהֶרְאָה לַאֲחֵרִים אֶת הַדֶּרֶךְ, וְהָרַג נָחָשׁ וְעַקְרָב, וְנָטַל אֳכָלִים לְהַצְנִיעָם, פָּסוּל.

    or showed others the way, or killed a snake or a scorpion, one not blocking his path, or picked up food to put it away — it is invalid.

    1 note

    וְהָרַג נָחָשׁ וְעַקְרָב

    • Killing a snake or scorpion that was not actually blocking one's path is considered melacha — an intentional act unrelated to the water-carrying task.
    • "Picking up food to store it" — placing food away for safekeeping is a purposeful act of storage (hatzna'ah), treated as a form of melacha.

    Bartenura · Rambam Commentary

  3. 3Food to eat: valid

    But if he picked up food to eat it — the water is valid.

    אֳכָלִין לְאָכְלָן, כָּשֵׁר.

    [If he picked up] food to eat it — it is valid, for eating on the way is not work.

    1 note

    אֳכָלִים לְאָכְלָן, כָּשֵׁר

    • Bartenura: picking up food simply to eat it is not considered melacha; it is a trivial, personal act that does not constitute purposeful labor.
    • The contrast with "storing" food: storing is a deliberate act of labor (one arranges, safeguards, and sets aside); eating is merely consuming.

    Bartenura

  4. 4Snake blocking him: valid

    And if the snake or scorpion was blocking his path — killing it is valid.

    הַנָּחָשׁ וְהָעַקְרָב שֶׁהָיוּ מְעַכְּבִים אוֹתוֹ, כָּשֵׁר.

    A snake or a scorpion that was blocking his path — it is valid, for he had to kill it to carry the water on.

    1 note

    שֶׁהָיוּ מְעַכְּבִים אוֹתוֹ

    • Bartenura: if the snake or scorpion was actually impeding his progress, eliminating it is necessary to continue carrying the water — it is part of the water-carrying task, not extraneous labor.
    • This parallels the principle from mishnah 8: the same act (killing) is melacha when done gratuitously but not when it is a direct necessity of the task.

    Bartenura

  5. 5Rabbi Yehudah's general rule

    Rabbi Yehudah's rule: anything that counts as work invalidates whether or not he stops; anything that does not invalidates only if he stops.

    אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, זֶה הַכְּלָל, כָּל דָּבָר שֶׁהוּא מִשּׁוּם מְלָאכָה, בֵּין עָמַד בֵּין לֹא עָמַד, פָּסוּל. דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מִשּׁוּם מְלָאכָה, עָמַד, פָּסוּל. וְאִם לֹא עָמַד, כָּשֵׁר.

    Rabbi Yehudah said: This is the rule: anything that counts as work, whether he stopped [for it] or did not stop, is invalid, like killing a snake not blocking his path. Anything that does not count as work, if he stopped, is invalid, for stopping takes his mind off the water, but if he did not stop, it is valid. Giving a ruling or showing the way is of this kind.

    The picture
    The picture in words

    Rabbi Yehudah says real work, like killing a snake that is not in his way, makes the water invalid whether or not he stopped. Something that is not work, like giving a ruling or showing the way, makes it invalid only if he stopped, because stopping takes his mind off the water.

    1 note

    כָּל דָּבָר שֶׁהוּא מִשּׁוּם מְלָאכָה

    • Bartenura states: this is the accepted halacha, following Rabbi Yehudah.
    • Rabbi Yehudah's rule creates two categories: (1) acts that are inherently melacha invalidate regardless of whether one paused; (2) acts that are not melacha but involve distraction (hessach hadaat — diverting one's attention) only invalidate if one actually stopped.
    • A legal ruling and showing someone the way are Bartenura's examples of non-melacha acts — they invalidate only when the carrier halted.

    Bartenura · Rambam Commentary

Summary

This mishnah is about what a man does while carrying his drawn water to where the ashes will go in. Giving a ruling, showing others the way, killing a snake that was not blocking him, and picking up food to put it away all invalidate the water. But eating food on the way is valid, since eating is not work, and killing a snake that blocked his path is valid, since he had to. Rabbi Yehudah then gives a rule: real work invalidates whether or not he stopped; what is not work invalidates only if he stopped for it.