Parah 12:1פָּרָהThe short hyssop: lengthening and proper grip
A short hyssop — extending it with thread and spindle
The question
How may a short hyssop be lengthened for sprinkling?
A ruling allowing a thread and spindle-reed extension, then Rabbi Yehudah and Rabbi Shimon require dipping with the hyssop itself.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Extend it with thread and reed
A short hyssop may be lengthened with a thread and a spindle, but the sprinkler must grip the hyssop itself when sprinkling.
הָאֵזוֹב הַקָּצָר, מְסַפְּקוֹ בְחוּט וּבְכוּשׁ, וְטוֹבֵל וּמַעֲלֶה, וְאוֹחֵז בָּאֵזוֹב וּמַזֶּה.
A short hyssop — one that cannot reach the water in the vessel — he lengthens it with a thread and a spindle, tying it by the thread to the tip of a spinning stick, and dips and lifts [it] out, for taking it by means of something else still counts as taking it (Bamidbar 19:18), and holds the hyssop [itself] and sprinkles.
The picture The picture in words
- This hyssop is too short to reach the water at the bottom of the vessel.
- He ties it with a thread to a spindle and dips it, for taking it by means of something else still counts as taking.
- But to sprinkle, he holds the hyssop itself, for a hyssop swinging from a spindle cannot be aimed (Rashi).
Concepts here
2 notes
הָאֵזוֹב הַקָּצָר, מְסַפְּקוֹ בְחוּט וּבְכוּשׁ
- Bartenura: 'he makes it sufficient' — he lengthens a short hyssop by attaching a thread (chut) and a kush, which is the spindle that women spin on.
- Rambam: he ties the hyssop with a thread to the end of the spindle until it reaches the mei chatat (water of purification) in the vessel, and then draws it up.
Bartenura · Rambam Commentary
וְאוֹחֵז בָּאֵזוֹב וּמַזֶּה
- Bartenura: although the verse says "and he shall take hyssop and dip it in the water" (Bamidbar 19:18), and he takes the spindle at whose end the hyssop is tied, this counts as taking, since taking by means of something else is called taking; so for the dipping, holding the extension is enough.
- But for the sprinkling he must hold the hyssop itself in his hand.
- Tosafot Yom Tov, citing Rashi (Sukkah 37): held by the extension, the hyssop swings back and forth, and he cannot aim the sprinkling at what he is sprinkling.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
2Dip with the hyssop too
Rabbi Yehudah and Rabbi Shimon require the dipping too to be done with the hyssop itself, held in the hand, not by the spindle.
רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים, כְּשֵׁם שֶׁהַזָּיָה בָאֵזוֹב, כָּךְ טְבִילָה בָאֵזוֹב.
Rabbi Yehudah and Rabbi Shimon say: just as the sprinkling is with the hyssop [itself], so the dipping is with the hyssop [itself], held in his hand, not by the spindle.
1 note
כְּשֵׁם שֶׁהַזָּיָה בָאֵזוֹב, כָּךְ טְבִילָה בָאֵזוֹב
- Rabbi Yehudah and Rabbi Shimon compare the two acts: just as for sprinkling one must hold the hyssop itself, so for dipping too — not by holding only the spindle.
- Bartenura and Rambam: the halacha does not follow Rabbi Yehudah and Rabbi Shimon; dipping while holding the spindle is valid, since taking by means of something else is called taking.
Bartenura · Rambam Commentary
Summary
The final chapter opens with a practical problem: what if the hyssop bundle is too short to dip properly? It may be lengthened by attaching a thread and a spindle, and dipped using the extended handle. But for the sprinkling itself, he must hold the hyssop in his hand — not merely the extension. Rabbi Yehudah and Rabbi Shimon go further and require hyssop-in-hand even for the dipping, drawing a parallel between the two acts. The chapter thus opens where the entire tractate has been heading: the precise mechanics of the sprinkling act itself.