Parah 8:9פָּרָהSalty, lukewarm, and failing springs — valid or invalid?

Smitten water and failing springs

The question

Which spring waters are too harmful or unreliable for the chatat?

Two categories, each stated then defined: damaged waters and intermittent ones, then a leniency Rabbi Yehudah rejects.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Damaged waters: invalid

    Smitten water is invalid for making the water of purification.

    הַמַּיִם הַמֻּכִּים, פְּסוּלִים.

    Smitten water is invalid — water flawed by nature — for making the water of purification.

    Concepts here

    1 note

    הַמַּיִם הַמֻּכִּים, פְּסוּלִים

    • Bartenura: mukkim means harmful (ha-mazikin).
    • The word is from the root n.k.h, to strike. Even though such waters spring from the ground, their harmful quality removes their classification as fully living waters.
    • Tosafot Yom Tov: the correct voweling makes the kaf dagesh'd (mukkim with strong kaf), meaning harmful — so Rambam translates it. The disqualification applies equally to any case requiring mayim chayim, as shown in Mishnah Mikvaot.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  2. 2Defined: salty and lukewarm

    These are the smitten waters: salty ones and lukewarm ones.

    אֵלּוּ הֵן הַמֻּכִּים, הַמְּלוּחִים וְהַפּוֹשְׁרִים.

    These are the smitten [waters]: the salty and the lukewarm.

    1 note

    הַמְּלוּחִים וְהַפּוֹשְׁרִים

    • Bartenura: "damaged" (mukkim) means harmful waters, such as the salty and the lukewarm. Both are disqualified from the mayim chayim requirement; Rambam adds that even though they flow from a source, they are not living water.
    • Tosafot Yom Tov citing R. Shimshon: perhaps salty and lukewarm waters are invalid because they carry a "modified name" (shem levi) — they are not simply called "water" but "salty water" or "lukewarm water," which removes them from the plain meaning of mayim chayim.

    Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov

  3. 3Intermittent waters: invalid

    Water that fails, a spring that sometimes runs dry, is invalid.

    הַמַּיִם הַמְכַזְּבִים, פְּסוּלִין.

    Water that fails is invalid — a spring that sometimes runs dry, unlike one "whose waters do not fail" (Yeshayahu 58:11).

    1 note

    הַמַּיִם הַמְכַזְּבִים

    • Bartenura: mekhazevim — they stop, they fail. Scripture (Isaiah 58:11) describes continuous water as "lo yekhazvu meimav" (its waters do not fail) — implying that failing waters lose their living-water status.
    • The requirement is continuity — mayim chayim must flow without interruption to truly qualify.
    • The root k.z.b means to lie or disappoint.

    Bartenura · Rambam Commentary

  4. 4Defined: failing once in seven

    What is water that fails? — water that fails even once in seven years.

    אֵלּוּ הֵם הַמַּיִם הַמְכַזְּבִים, הַמְכַזְּבִים אֶחָד בַּשָּׁבוּעַ.

    These are the waters that fail: those that fail once in seven years.

    1 note

    הַמְכַזְּבִים אֶחָד בַּשָּׁבוּעַ

    • Bartenura: but one that fails only once in a yovel (jubilee — fifty years) is well-called living waters.
    • Tosafot Yom Tov noting Rambam: Rambam writes "many years, more than seven" — meaning more than seven years is sufficient to qualify. The Tosafot Yom Tov finds the exact boundary between seven years and yovel unclear in Bartenura's language but understands Rambam to mean any period significantly exceeding seven years.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  5. 5Armies or drought: valid

    Springs that fail only when armies pass or in years of drought are valid; Rabbi Yehudah disagrees.

    הַמְכַזְּבִים בְּפֻלְמְסָיוֹת וּבִשְׁנֵי בִצָּרוֹן, כְּשֵׁרִים.

    Those that fail when armies pass and in years of drought are valid, for what dried them was the armies' drinking, or the drought, not the spring itself.

    1 note

    הַמְכַזְּבִים בְּפֻלְמְסָיוֹת

    • Bartenura: pulmesiyot — armies of marauding troops that drink from and ruin the spring. Bitzaron — drought years with no rainfall.
    • Rambam: pulmosiyot is a war, as in "the war of Vespasian" (Sotah 49a): the spring dried up only in the days of some ruler, at some distant time, or in bad years.

    Bartenura · Rambam Commentary

  6. 6Rabbi Yehudah disqualifies

    Rabbi Yehudah declares even these invalid.

    רַבִּי יְהוּדָה פוֹסֵל.

    Rabbi Yehudah declares them invalid, for whatever the cause, a spring that fails is not spring water.

    The picture
    The picture in words

    A spring that fails once in seven years is “water that fails” and is invalid. One that failed only because armies drank it or a drought came is valid, but Rabbi Yehudah declares it invalid too, for a spring that fails is not spring water.

    1 note

    רַבִּי יְהוּדָה פוֹסֵל

    • Bartenura: Rabbi Yehudah invalidates even springs that fail only in wartime or drought. The halakha does not follow Rabbi Yehudah.
    • Rambam, too: the halacha does not follow Rabbi Yehudah.

    Bartenura · Rambam Commentary

Summary

Mishnah 9 names two kinds of spring water that are invalid for making the water of purification. Smitten water is water flawed by nature: salty or lukewarm springs. Water that fails is a spring that sometimes runs dry: one that fails even once in seven years is invalid. But a spring that fails only when armies pass and drink from it, or in years of drought, is valid, since the cause was outside it. Rabbi Yehudah declares even those invalid.