Mishnah Parah · Chapter 7 of 12

Parah · Perek 7חֲמִשָּׁה שֶׁמִּלְאוּ

intent in drawing and labor that invalidates

SimanWork & intentמְלָאכָה וְכַוָּנָה

Before you start: the water of purification was made in two steps, drawing spring water into a vessel, then putting some of the red heifer's ashes into it. As perek 4 taught, any other work a man does while his water still waits for its ashes makes it invalid. This perek tests what counts as other work: filling a second jar, helping a friend, returning a borrowed rope, coiling the rope, putting a jar away, killing a snake, giving a ruling, picking figs. It also asks who may guard the water, and whether a plan to work counts, or only the work itself.

  1. 7:1Changing plans: five men or one, the ashes at once or five timesFive men who change their minds keep all five jars valid; one man keeps only the last jar (five times to once) or the first (once to five times).Simanחמשה חביות — five jars
  2. 7:2Work while drawing invalidates, for himself or for anotherDrawing with one hand while doing work with the other, or drawing for two people simultaneously, invalidates all portions equally.Simanהממלא באחת ידו — drawing while working
  3. 7:3Work while putting in the ashes: himself or anotherWork while putting in the ashes invalidates only his own water; another's water that he does it for stays valid, even if he works at the same time.Simanהמקדש באחת ידו — mixing while working
  4. 7:4Reciprocal agreements — four exchange scenariosAshes for ashes: only the first is valid; drawing for drawing: only the last; ashes, then drawing: both valid; drawing, then ashes: both invalid.Simanקדש לי ואקדש לך — trading favors
  5. 7:5The carrying pole: his own water first, then the purification waterHis own water is drawn first and hung behind him, the purification water in front; reversing either makes it invalid.Simanהממלא לו ולחטאת — two waters, one yoke
  6. 7:6Returning a borrowed rope — on the way or out of the wayReturning the rope on one's way is valid, going out of one's way invalid, though Yavneh once declared it valid as a one-time ruling.Simanהמוליך את החבל — returning the rope
  7. 7:7Coiling the rope while raising — during or afterCoiling the rope as the bucket rises is valid; coiling after the bucket is fully raised is invalid, though Rabbi Yosei says this is the case Yavneh once allowed.Simanהמכנן את החבל — coiling the rope
  8. 7:8Purpose decides whether putting a jar away or clearing the trough is other workPutting a jar away or turning it upside down to draw with it again is valid; doing so to carry the water with the ashes is invalid.Simanהמצניע את החבית — putting the jar away
  9. 7:9Work while carrying — what counts, what does notGiving a ruling, showing the way, killing a snake not in his way, or picking up food to put away invalidates; eating, or killing a snake that blocked him, does not.Simanמימיו על כתפו — acts along the way
  10. 7:10Entrusting drawn water to a pure or impure guardWater handed to an impure person to guard is invalid, to a pure one valid; Rabbi Eliezer: even to an impure one, if the owner did no work.Simanהמוסר מימיו — handing over the water
  11. 7:11Two drawers helping each other — ashes once or twiceTwo drawers helping each other is valid if the ashes go in once, invalid if twice; Rabbi Yosei: valid even then, if they made an agreement.Simanשנים שהיו ממלאין — two drawers helping
  12. 7:12Planning work versus actually doing itBreaking through a fence to fence it again, or eating figs picked for drying, is valid; fencing it up, setting figs out to dry, or saving leftovers invalidates.Simanהפורץ / האוכל — fence and figs

The whole perek

7:1Changing plans: five men or one, the ashes at once or five times

חֲמִשָּׁה שֶׁמִּלְאוּ חֲמִשָּׁה חָבִיּוֹת לְקַדְּשָׁן חֲמִשָּׁה קִדּוּשִׁין, וְנִמְלְכוּ לְקַדְּשָׁן קִדּוּשׁ אֶחָד, אוֹ לְקַדְּשָׁן קִדּוּשׁ אֶחָד וְנִמְלְכוּ לְקַדְּשָׁן חֲמִשָּׁה קִדּוּשִׁין, הֲרֵי כֻלָּן כְּשֵׁרִים. יָחִיד שֶׁמִּלֵּא חָמֵשׁ חָבִיּוֹת לְקַדְּשָׁן חֲמִשָּׁה קִדּוּשִׁין, וְנִמְלַךְ לְקַדְּשָׁן קִדּוּשׁ אֶחָד, אֵין כָּשֵׁר אֶלָּא אַחֲרוֹן. לְקַדְּשָׁן קִדּוּשׁ אֶחָד וְנִמְלַךְ לְקַדְּשָׁן חֲמִשָּׁה קִדּוּשִׁין, אֵין כָּשֵׁר אֶלָּא זֶה שֶׁקִּדֵּשׁ רִאשׁוֹן. אָמַר לְאֶחָד, קַדֵּשׁ לְךָ אֶת אֵלּוּ, אֵין כָּשֵׁר אֶלָּא רִאשׁוֹן. קַדֵּשׁ לִי אֶת אֵלּוּ, הֲרֵי כֻלָּם כְּשֵׁרִים.

Five [men] who filled five jars to put the ashes into them five [separate] times — each jar on its own — and changed their minds to put the ashes into them [all] at once, pouring all five into one large vessel, or to put the ashes into them [all] at once, and they changed their minds to put them in five [separate] times — all of them are valid, for each man filled only his own jar, so none did other work while his water waited for its ashes. One man who filled five jars to put the ashes into them five [separate] times, and changed his mind to put them in [all] at once — only the last is valid, for filling each next jar was other work while the one before still waited for its ashes. [If he filled them] to put the ashes in [all] at once, and changed his mind to put them in five [separate] times — only the one he put the ashes into first is valid, for putting the ashes into it was other work for the jars still waiting. If he said to another, "Put the ashes into these for yourself," only the first is valid, for the jars became that man's, so putting ashes into the first was other work for the rest. "Put the ashes into these for me" — all of them are valid, for the water is not that man's, so his work cannot invalidate it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:2Work while drawing invalidates, for himself or for another

הַמְמַלֵּא בְאַחַת יָדוֹ וְעוֹשֶׂה מְלָאכָה בְאַחַת יָדוֹ, הַמְמַלֵּא לוֹ וּלְאַחֵר, אוֹ שֶׁמִּלֵּא לִשְׁנַיִם כְּאַחַת, שְׁנֵיהֶן פְּסוּלִין, שֶׁהַמְּלָאכָה פוֹסֶלֶת בַּמִּלּוּי, בֵּין לוֹ בֵּין לְאַחֵר.

One who draws [water] with one hand and does work with his other hand — any task besides the drawing — makes his drawing invalid. One who draws for himself and for another, or who drew for two at once — both are invalid, for drawing for one counts as other work against the other. for work invalidates during the drawing, whether for himself or for another. Even water that is not his own is invalidated by his work.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:3Work while putting in the ashes: himself or another

הַמְקַדֵּשׁ בְּאַחַת יָדוֹ וְעוֹשֶׂה מְלָאכָה בְאַחַת יָדוֹ, אִם לוֹ, פָּסוּל. וְאִם לְאַחֵר, כָּשֵׁר. הַמְקַדֵּשׁ לוֹ וּלְאַחֵר, שֶׁלּוֹ פָּסוּל, וְשֶׁל אַחֵר כָּשֵׁר. הַמְקַדֵּשׁ לִשְׁנַיִם כְּאֶחָד, שְׁנֵיהֶן כְּשֵׁרִין.

One who puts in the ashes with one hand and does work with his other hand — if [it is] for himself, it is invalid, lest the work came before the ashes went in; and if for another, it is valid, for the water's owner did no work. One who puts in the ashes for himself and for another — his own is invalid, and the other's is valid, for putting ashes into the other's water was work while his own still waited for its ashes. One who puts in the ashes for two [others] at once — both are valid, for the water is not his, so his work cannot invalidate it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:4Reciprocal agreements — four exchange scenarios

קַדֵּשׁ לִי וַאֲקַדֵּשׁ לָךְ, הָרִאשׁוֹן כָּשֵׁר. מַלֵּא לִי וַאֲמַלֵּא לָךְ, הָאַחֲרוֹן כָּשֵׁר. קַדֵּשׁ לִי וַאֲמַלֵּא לָךְ, שְׁנֵיהֶם כְּשֵׁרִים. מַלֵּא לִי וַאֲקַדֵּשׁ לָךְ, שְׁנֵיהֶם פְּסוּלִים.

"Put in the ashes for me, and I will put them in for you" — each having drawn his own water — the first is valid, but not the second, for its owner put ashes into his friend's water before his own had any. "Draw for me, and I will draw for you" — the last is valid, but not the first, for its owner then drew for his friend while his own water still waited for its ashes. "Put in the ashes for me, and I will draw for you" — both are valid, for once the ashes are in, work no longer invalidates the water. "Draw for me, and I will put in the ashes for you" — both are invalid, for each did work for the other while his own water still waited for its ashes.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:5The carrying pole: his own water first, then the purification water

הַמְמַלֵּא לוֹ וּלְחַטָּאת, מְמַלֵּא אֶת שֶׁלּוֹ תְּחִלָּה וְקוֹשְׁרוֹ בָאֵסֶל וְאַחַר כָּךְ מְמַלֵּא אֶת שֶׁל חַטָּאת. וְאִם מִלֵּא שֶׁל חַטָּאת תְּחִלָּה וְאַחַר כָּךְ מִלֵּא אֶת שֶׁלּוֹ, פָּסוּל. נוֹתֵן אֶת שֶׁלּוֹ לַאֲחוֹרָיו וְאֶת שֶׁל חַטָּאת לְפָנָיו. וְאִם נָתַן אֶת שֶׁל חַטָּאת לַאֲחוֹרָיו, פָּסוּל. הָיוּ שְׁנֵיהֶן שֶׁל חַטָּאת, נוֹתֵן אֶחָד לְפָנָיו וְאֶחָד לַאֲחוֹרָיו, וְכָשֵׁר, מִפְּנֵי שֶׁאִי אֶפְשָׁר.

One who draws [water] for himself and for the [water of] purification draws his own first and ties it to the carrying pole, laid across the shoulders with a jar hanging in front and one behind, and after that draws the [water of] purification. If he drew the [water of] purification first and afterwards drew his own — it is invalid, for drawing his own was other work while the purification water waited for its ashes. He puts his own behind him and the [water of] purification in front of him, where he can watch it closely, and if he put the [water of] purification behind him, it is invalid, for the Torah says it must be "kept" (Bamidbar 19:9). If both were [water of] purification, he puts one in front of him and one behind him, and it is valid, because it is impossible [otherwise]. He cannot carry both in front.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:6Returning a borrowed rope — on the way or out of the way

הַמּוֹלִיךְ אֶת הַחֶבֶל בְּיָדוֹ לְדַרְכּוֹ, כָּשֵׁר. וְשֶׁלֹּא לְדַרְכּוֹ, פָּסוּל. זֶה הָלַךְ לְיַבְנֶה שְׁלשָׁה מוֹעֲדוֹת, וּבְמוֹעֵד שְׁלִישִׁי הִכְשִׁירוּ לוֹ הוֹרָאַת שָׁעָה.

One who carries the rope in his hand on his way — taking the rope he drew with back to its owner, without leaving his path — it is valid. And not on his way — it is invalid, for going out of his way to return it is other work. This [case] was taken to Yavneh at three festivals, to the Sanhedrin, the great court, then sitting there, and at the third festival they declared it valid for him as a one-time ruling, because it was a time of pressing need.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:7Coiling the rope while raising — during or after

הַמְכַנֵּן אֶת הַחֶבֶל עַל יָד עַל יָד, כָּשֵׁר. וְאִם כִּנְּנוֹ בָאַחֲרוֹנָה, פָּסוּל. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, לָזֶה הִכְשִׁירוּ הוֹרָאַת שָׁעָה.

One who coils the rope hand over hand — around his hand as the bucket comes up, as part of the drawing — it is valid. But if he coiled it at the end — it is invalid, for coiling it once the bucket is up is other work. Rabbi Yosei said: — a student of Rabbi Akiva — it was for this that they declared it valid as a one-time ruling — that is, for the one who coiled the rope at the end, not the one who left his path.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:8Purpose decides whether putting a jar away or clearing the trough is other work

הַמַּצְנִיעַ אֶת הֶחָבִית שֶׁלֹּא תִשָּׁבֵר, אוֹ שֶׁכְּפָאָהּ עַל פִּיהָ עַל מְנָת לְנַגְּבָהּ לְמַלֹּאת בָּהּ, כָּשֵׁר. לְהוֹלִיךְ בָּהּ אֶת הַקִּדּוּשׁ, פָּסוּל. הַמְפַנֶּה חֲרָסִין מִתּוֹךְ הַשֹּׁקֶת בִּשְׁבִיל שֶׁתַּחֲזִיק מַיִם הַרְבֵּה, כְּשֵׁרִין. וְאִם בִּשְׁבִיל שֶׁלֹּא יִהְיוּ מְעַכְּבִין אוֹתוֹ בְשָׁעָה שֶׁהוּא זוֹלֵף אֶת הַמַּיִם, פָּסוּל.

One who puts the jar away so that it will not break, after emptying it into the trough but before the ashes went in, or turned it upside down to dry it, in order to draw [more] with it — it is valid, for he still needs the jar for drawing, so it is not other work. [If it was] to carry in it the water with the ashes — it is invalid, for that does not serve the drawing, so it counts as other work. One who clears potsherds out of the trough — the stone trough the water is drawn into — so that it will hold more water — [the water] is valid, for that serves the drawing. But if [it was] so that [the potsherds] would not get in his way when he scoops out the water, to sprinkle it once the ashes are in, it is invalid, for clearing them for that, not for the drawing, is other work.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:9Work while carrying — what counts, what does not

מִי שֶׁהָיוּ מֵימָיו עַל כְּתֵפוֹ וְהוֹרָה הוֹרָאָה, וְהֶרְאָה לַאֲחֵרִים אֶת הַדֶּרֶךְ, וְהָרַג נָחָשׁ וְעַקְרָב, וְנָטַל אֳכָלִים לְהַצְנִיעָם, פָּסוּל. אֳכָלִין לְאָכְלָן, כָּשֵׁר. הַנָּחָשׁ וְהָעַקְרָב שֶׁהָיוּ מְעַכְּבִים אוֹתוֹ, כָּשֵׁר. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, זֶה הַכְּלָל, כָּל דָּבָר שֶׁהוּא מִשּׁוּם מְלָאכָה, בֵּין עָמַד בֵּין לֹא עָמַד, פָּסוּל. דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מִשּׁוּם מְלָאכָה, עָמַד, פָּסוּל. וְאִם לֹא עָמַד, כָּשֵׁר.

One whose water was on his shoulder and who gave a ruling on what is permitted or forbidden, impure or pure, or showed others the way, or killed a snake or a scorpion, one not blocking his path, or picked up food to put it away — it is invalid. [If he picked up] food to eat it — it is valid, for eating on the way is not work. A snake or a scorpion that was blocking his path — it is valid, for he had to kill it to carry the water on. Rabbi Yehudah said: This is the rule: anything that counts as work, whether he stopped [for it] or did not stop, is invalid, like killing a snake not blocking his path. Anything that does not count as work, if he stopped, is invalid, for stopping takes his mind off the water, but if he did not stop, it is valid. Giving a ruling or showing the way is of this kind.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:10Entrusting drawn water to a pure or impure guard

הַמּוֹסֵר מֵימָיו לְטָמֵא, פְּסוּלִין. וּלְטָהוֹר, כְּשֵׁרִין. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אַף לְטָמֵא כְּשֵׁרִין, אִם לֹא עָשׂוּ הַבְּעָלִים מְלָאכָה.

One who hands his water over to an impure person to guard it — it is invalid, for, impure himself, he will not be careful with it. To a pure person — it is valid, for he will guard it with care. Rabbi Eliezer says: even to an impure person, it is valid, if the owner did no work, for in his view the water stays in its owner's keeping.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:11Two drawers helping each other — ashes once or twice

שְׁנַיִם שֶׁהָיוּ מְמַלְּאִין לְחַטָּאת, וְהִגְבִּיהוּ זֶה עַל זֶה וְנָטַל זֶה לָזֶה קוֹצוֹ, בְּקִדּוּשׁ אֶחָד, כָּשֵׁר. בִּשְׁנֵי קִדּוּשִׁין, פָּסוּל. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אַף בִּשְׁנֵי קִדּוּשִׁין כָּשֵׁר, אִם הִתְנוּ בֵינֵיהֶן.

Two [men] who were drawing for the [water of] purification, and they helped each other lift [their buckets], or one took a thorn out of the other's [hand] — [If it was] to put the ashes in once, it is valid, for when the water is one batch, helping is part of the drawing; [if] to put them in twice, it is invalid, for when each has his own water, his help is work against it. Rabbi Yosei says: even [to put them in] twice, it is valid, if they made an agreement between them, that both buckets would belong to them jointly until lifted, so each was lifting his own.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:12Planning work versus actually doing it

הַפּוֹרֵץ עַל מְנָת לִגְדֹּר, כָּשֵׁר. וְאִם גָּדַר, פָּסוּל. הָאוֹכֵל עַל מְנָת לִקְצוֹת, כָּשֵׁר. וְאִם קָצָה, פָּסוּל. הָיָה אוֹכֵל וְהוֹתִיר וְזָרַק מַה שֶּׁבְּיָדוֹ לְתַחַת הַתְּאֵנָה אוֹ לְתוֹךְ הַמֻּקְצֶה בִּשְׁבִיל שֶׁלֹּא יֹאבַד, פָּסוּל.

One who breaks through [a fence] intending to fence [it] up again — while his water waits for its ashes — it is valid, for a plan to build is not work until he builds; but if he fenced [it] up, it is invalid. One who eats [figs he picked] for drying — picked while his water waited, then eaten instead — it is valid, for it is as if he had picked them to eat, which is not work; but if he set them out to dry, it is invalid. If he was eating and left some over, and threw what was in his hand under the fig tree or into the drying place so that it would not go to waste — it is invalid, for putting food away to save it is work.

Sentence by sentence, with notes and pictures