Parah 7:5פָּרָהCarrying his own water and the purification water on one pole

Drawing for himself and for the purification water

The question

How does someone carry his own water together with chatat water?

Order of drawing (his own first, else invalid), placement on the pole (chatat in front, else invalid), and an exception for two chatat jars.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Draw his own first

    One drawing both for himself and for the purification water draws his own first, ties it to the carrying pole, then draws the purification water.

    הַמְמַלֵּא לוֹ וּלְחַטָּאת, מְמַלֵּא אֶת שֶׁלּוֹ תְּחִלָּה וְקוֹשְׁרוֹ בָאֵסֶל וְאַחַר כָּךְ מְמַלֵּא אֶת שֶׁל חַטָּאת.

    One who draws [water] for himself and for the [water of] purification draws his own first and ties it to the carrying pole, laid across the shoulders with a jar hanging in front and one behind, and after that draws the [water of] purification.

    Concepts here

    1 note

    מְמַלֵּא אֶת שֶׁלּוֹ תְּחִלָּה

    • Bartenura: the eisel (asel) is the balance-pole; those who draw water would place it on their shoulders and hang a full jar in front and one behind. The personal jar must be drawn first, then secured, before the chatat drawing begins.
    • The Torah (Numbers 19:9) says the water must be "kept" (le-mishmeret) — implying close, intentional guardianship. Keeping the chatat jar in front (within sight) provides a higher level of guarding.

    Bartenura · Rambam Commentary

  2. 2Chatat first: invalid

    If he drew the purification water first and then drew his own — it is invalid.

    וְאִם מִלֵּא שֶׁל חַטָּאת תְּחִלָּה וְאַחַר כָּךְ מִלֵּא אֶת שֶׁלּוֹ, פָּסוּל.

    If he drew the [water of] purification first and afterwards drew his own — it is invalid, for drawing his own was other work while the purification water waited for its ashes.

    1 note

    וְאִם מִלֵּא שֶׁל חַטָּאת תְּחִלָּה

    • Bartenura: if he draws the chatat water first, then draws his personal water, the personal drawing is melacha that disqualifies the chatat water (still waiting for ashes).
    • Rambam: the correct sequence is personal first, then chatat — in that order, the personal drawing is complete before the chatat drawing begins, so no melacha intrudes into the chatat water's window.

    Bartenura · Rambam Commentary

  3. 3Chatat jar in front

    His own jar goes behind him on the carrying pole, the purification water in front; if he puts the purification water behind, it is invalid.

    נוֹתֵן אֶת שֶׁלּוֹ לַאֲחוֹרָיו וְאֶת שֶׁל חַטָּאת לְפָנָיו. וְאִם נָתַן אֶת שֶׁל חַטָּאת לַאֲחוֹרָיו, פָּסוּל.

    He puts his own behind him and the [water of] purification in front of him, where he can watch it closely, and if he put the [water of] purification behind him, it is invalid, for the Torah says it must be "kept" (Bamidbar 19:9).

    1 note

    וְאֶת שֶׁל חַטָּאת לְפָנָיו

    • Bartenura cites Numbers 19:9: "it shall be kept for water of lustration" — the word le-mishmeret (kept/guarded) requires active watching. When the chatat jar is in front, the carrier sees it and can guard it; behind him it is unwatched.
    • Bartenura: when the chatat jar is behind him, the water is not properly "guarded" and is therefore invalid.

    Bartenura · Rambam Commentary

  4. 4Two chatat jars: allowed

    If both jars are purification water, he puts one in front and one behind, and it is valid, because he cannot do otherwise.

    הָיוּ שְׁנֵיהֶן שֶׁל חַטָּאת, נוֹתֵן אֶחָד לְפָנָיו וְאֶחָד לַאֲחוֹרָיו, וְכָשֵׁר, מִפְּנֵי שֶׁאִי אֶפְשָׁר.

    If both were [water of] purification, he puts one in front of him and one behind him, and it is valid, because it is impossible [otherwise]. He cannot carry both in front.

    The picture
    The picture in words

    The purification water goes in front, where he can watch it, and behind him it is invalid, for the Torah says it must be “kept”. With two jars of it, one has to go behind, so it is valid. Bartenura adds that minding the front jar keeps him mindful of the rear one too.

    1 note

    מִפְּנֵי שֶׁאִי אֶפְשָׁר

    • The translation follows the printed text, "because it is impossible" (mipnei she-i efshar), as Rambam and the Rash read it: one cannot carry two jars in front, so one in front and one behind suffices.
    • Bartenura reads "because it is possible" (mipnei she-efshar): since his mind is on the jar in front of him, he is reminded of the one behind as well, so it is possible to guard the rear jar by way of the front one.

    Bartenura · Rambam Commentary

Summary

When one draws water both for himself and for the purification, order and place matter. He draws his own first, so that drawing it is not other work while the purification water waits, and ties it to the carrying pole. On the pole the purification water hangs in front, where he can watch it, and his own behind; if he puts the purification water behind him it is invalid, for the Torah says it must be "kept". If both jars are purification water, one must hang behind, and it is valid, because he cannot carry both in front.