Parah 6:2פָּרָהFloating ash and the dispute about reuse
Ash that touched water — can it be used again?
The question
Can ash that already touched the water be used again for another mixing?
Two cases, floating ash and residue at the bottom, each a dispute: Rabbi Meir and Rabbi Shimon versus the Sages.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Floating ash: reuse it
If excess ash floats on the water's surface, Rabbi Meir and Rabbi Shimon say one may scoop it up and put it into other water.
הָיָה קִדּוּשׁ צָף עַל פְּנֵי הַמַּיִם, רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים, נוֹטֵל וּמְקַדֵּשׁ.
If the ashes were floating on the surface of the water — more than was needed had been put in — Rabbi Meir and Rabbi Shimon say: one takes them and puts them into [other water], for touching the water did not use them up.
2 notes
הָיָה קִדּוּשׁ צָף עַל פְּנֵי הַמַּיִם
- Bartenura: the ash of the parah adumah itself is also called kidush throughout the tractate — the mixing act and the substance share the name. Here, a large amount of ash was placed so that some floats on the surface.
- Rabbi Meir and Rabbi Shimon reason: even though this ash touched the water, it can be taken, dried, and used again to mix a new preparation — or even reused several times, provided he dries it each time.
Bartenura
נוֹטֵל וּמְקַדֵּשׁ
- Bartenura: Rabbi Meir and Rabbi Shimon permit using that ash for another mixture — even many times — provided it is dried off between uses. Their position: touching water does not irreversibly disqualify ash from being used for a future kidush.
- Their reasoning: the ash did not dissolve and was not "used up" — it remained identifiable as ash of the parah adumah.
Bartenura
2Sages: touched water, unusable
The Sages disagree: any ash that touched water may not be put into other water.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, כֹּל שֶׁנָּגַע בַּמַּיִם, אֵין מְקַדְּשִׁין בּוֹ.
But the Sages say: anything that touched the water may not be put into [other water], for it has done its work.
1 note
כֹּל שֶׁנָּגַע בַּמַּיִם, אֵין מְקַדְּשִׁין בּוֹ
- Bartenura: the Sages rule more stringently — any ash that has touched water, even if it is dried, may not be used for a new preparation.
- Bartenura states explicitly: the halacha follows the Sages in both cases of this mishnah.
Bartenura
3Residue at the bottom: dry, reuse
If ash remains after all the water was sprinkled away, Rabbi Meir and Rabbi Shimon let him dry it and put it into other water.
זָלַף אֶת הַמַּיִם וְנִמְצָא קִדּוּשׁ מִלְּמַטָּן, רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים, מְנַגֵּב וּמְקַדֵּשׁ.
If he sprinkled out the water — on people and vessels, until none was left — and ashes were found at the bottom, Rabbi Meir and Rabbi Shimon say: he dries them and puts them into [other water].
2 notes
זָלַף אֶת הַמַּיִם
- Bartenura: he performed the haza'ah — the sprinkling — on a person and vessels using the prepared mei chatat (water of purification) until all the water in the vessel was gone, leaving only ash residue at the bottom rim.
- This is a second case where ash touched water: here the ash was submerged in the water throughout the mixing and sprinkling, and only remains after all the water is gone.
Bartenura
מְנַגֵּב וּמְקַדֵּשׁ
- Bartenura: Rabbi Meir and Rabbi Shimon permit drying (menagev) this residue ash and using it for a new preparation.
- The Sages forbid this too (next unit) — their blanket rule is that any ash that touched water is permanently spent. Rambam confirms: the halacha follows the Sages in both disputes of this mishnah.
Bartenura · Rambam Commentary
4Sages repeat their rule
The Sages repeat their view: any ash that touched water may not be put into other water.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, כֹּל שֶׁנָּגַע בַּמַּיִם, אֵין מְקַדְּשִׁין בּוֹ.
But the Sages say: anything that touched the water may not be put into [other water], even ashes left once all the water is gone.
The picture The picture in words
Rabbi Meir and Rabbi Shimon let him use the ash again, whether it floated on the water or was left at the bottom after all the water was sprinkled, and Bartenura says the floating ash too is dried first. The Sages say ash that touched the water may never go into other water.
1 note
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים — second ruling
- Bartenura states plainly: the halacha follows the Sages in both of these disputes. Once ash from the parah adumah has made contact with water — whether it floated on top or settled on the bottom — it may not be used to sanctify any further preparation of mei chatat (water of purification).
- The Sages' reasoning: any ash that has been "used" in the water has already fulfilled its role and cannot be reapplied.
Bartenura
Summary
Mishnah 2 addresses what happens to ash that has already touched the water of purification. Two scenarios are presented: ash floating on the surface because too much was added, and ash residue left at the bottom after the water was fully used for sprinkling. Rabbi Meir and Rabbi Shimon are permissive — ash can be taken from the water, dried, and reused. The Sages disagree entirely: once ash has touched water, it is permanently disqualified from any future use. For the Sages, the ashes do their work once, and any contact with the water uses them up.