Parah 8:7פָּרָהOne who immersed that day: the exception for liquids

What makes terumah unfit — and what makes liquids impure

The question

How can something that only invalidates terumah make liquids first-degree tamei?

A general rule with one exception, the tevul yom, then the refrain.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Rule: liquids become first degree

    Whatever makes terumah unfit also makes liquids impure in the first degree — except one who immersed that day.

    כָּל הַפּוֹסֵל אֶת הַתְּרוּמָה, מְטַמֵּא אֶת הַמַּשְׁקִין לִהְיוֹת תְּחִלָּה לְטַמֵּא אֶחָד וְלִפְסֹל אֶחָד, חוּץ מִטְּבוּל יוֹם.

    Whatever makes terumah, the kohen's portion, unfit — such as hands of the second degree — makes liquids impure in the first degree, to make one [more thing] impure and one unfit — what it touches becomes impure, and what that touches, if terumah, unfit — except one who immersed that day, still awaiting sunset, whose touch leaves even terumah liquids only unfit.

    1 note

    כָּל הַפּוֹסֵל אֶת הַתְּרוּמָה

    • Bartenura: for example, hands that are sheni make liquids into techilah (rishon), so as to defile non-sacred things; yet those same hands, if they touch non-sacred food, leave it pure — a sheni does not make non-sacred food into a shlishi.
    • Bartenura on tevul yom: even though the tevul yom invalidates terumah, he does not defile liquids to become rishon — not even liquids of terumah become tamei (impure) if he touches them; they merely become unfit.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  2. 2Refrain: you made me tamei

    Ordinary food says to the liquid: 'Those that made you impure did not make me impure, but you made me impure.'

    הֲרֵי זֶה אוֹמֵר, מְטַמְּאֶיךָ לֹא טִמְּאוּנִי וְאַתָּה טִמֵּאתָנִי.

    So [ordinary food] says [to the liquid]: "Those that made you impure did not make me impure, but you made me impure." Second-degree hands, which made the liquid impure, could not make ordinary food impure, but the liquid does.

    The picture
    The picture in words

    Second-degree hands make terumah unfit, and they make a liquid impure in the first degree, which then makes ordinary food impure, though the hands touching the food directly could not. One who immersed that day also makes terumah unfit, but a liquid he touches is only unfit and passes nothing on.

    1 note

    הֲרֵי זֶה אוֹמֵר, מְטַמְּאֶיךָ לֹא טִמְּאוּנִי

    • Bartenura: the tevul yom is the exception — everyone else who invalidates terumah also defiles liquids to rishon; the tevul yom invalidates terumah but cannot make liquids tamei (even terumah-liquids become only unfit, not tamei).
    • Tosafot Yom Tov: the mishnah speaks of terumah because there everyone agrees; but in the Sages' view even liquids of kodesh are not made techilah by a tevul yom, as taught in perek 11 (mishnah 4).

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

Summary

Mishnah 7 links two rules. Whatever makes terumah, the kohen's portion, unfit, such as hands in the second degree, makes liquids impure in the first degree, so that they make one more thing impure and one unfit. The one exception is one who immersed that day and awaits sunset: he too makes terumah unfit, but liquids he touches, even terumah liquids, become only unfit. The saying returns for the last time: ordinary food tells the liquid that the hands that made it impure could not make the food impure, but the liquid does.