Parah 12:2פָּרָהWhen doubt about the sprinkling invalidates it
Uncertain sprinklings, the narrow flask, intent direction, and a hundred people
The question
Which doubts or slips make a sprinkling invalid, and on whom may one sprinkle?
Three doubtful sprinklings, all invalid; a narrow flask with Rabbi Yehudah's limit; low water; wrong direction; then on whom one may sprinkle.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Thread, reed, or stalk?
If it is uncertain whether the water came from the thread, the spindle or the stem rather than the hyssop, the sprinkling is invalid.
הִזָּה, סָפֵק מִן הַחוּט, סָפֵק מִן הַכּוּשׁ, סָפֵק מִן הַגִּבְעוֹל, הַזָּיָתוֹ פְסוּלָה.
If he sprinkled, and it is in doubt whether [the water came] from the thread, from the spindle or from the stem, his sprinkling is invalid, for one presumed impure stays impure until he is surely purified.
Concepts here
2 notes
סָפֵק מִן הַחוּט, סָפֵק מִן הַכּוּשׁ, סָפֵק מִן הַגִּבְעוֹל
- Bartenura: we require a sprinkling that certainly comes from the hyssop, for we say "leave the impure person in his presumptive state" — one presumed tamei stays tamei until he is certainly purified.
- The thread, the spindle and the stem are not the hyssop itself; the purifying water must come from the hyssop.
Bartenura
הַזָּיָתוֹ פְסוּלָה
- The sprinkling is invalid, and the person remains tamei.
- As Bartenura explains, the impure person's presumptive status (chazakat tum'ah [impurity]) is maintained in the face of the doubt.
Bartenura
2Two vessels: dripped or sprinkled?
He sprinkled onto two vessels but was uncertain whether he properly sprinkled both, or whether water merely dripped from one to the other — it is invalid.
הִזָּה עַל שְׁנֵי כֵלִים, סָפֵק עַל שְׁנֵיהֶם הִזָּה, סָפֵק מֵחֲבֵרוֹ מִצָּה עָלָיו, הַזָּיָתוֹ פְסוּלָה.
If he sprinkled on two vessels, and it is in doubt whether he sprinkled on both, or whether [water] from one dripped onto the other, his sprinkling is invalid, for water dripping off a vessel is no sprinkling from the hyssop.
The picture The picture in words
Water that drips from one vessel onto another is not a sprinkling from the hyssop. So if he cannot tell whether the hyssop reached the second vessel or water only dripped onto it, the sprinkling is invalid, for one presumed impure stays impure until he is surely purified.
1 note
סָפֵק מֵחֲבֵרוֹ מִצָּה עָלָיו
- Bartenura: 'from its neighbor it dripped upon it' — perhaps the water did not come from the hyssop at all but was water that drained off the first vessel onto the second.
- A valid sprinkling requires the water to fly from the hyssop directly; passive dripping from vessel to vessel is not haza'ah.
Bartenura
3A needle on a shard
A needle resting on a potsherd — he sprinkled on it — uncertain whether the water reached the needle from the hyssop or merely dripped from the potsherd. Invalid.
מַחַט שֶׁהִיא נְתוּנָה עַל הַחֶרֶס, וְהִזָּה עָלֶיהָ, סָפֵק עַל הַמַּחַט הִזָּה, סָפֵק מִן הַחֶרֶס מִצָּה עָלֶיהָ, הַזָּיָתוֹ פְסוּלָה.
A needle lying on a potsherd, and he sprinkled on it, and it is in doubt whether he sprinkled on the needle, or whether [water] from the potsherd dripped onto it, his sprinkling is invalid, for water running off the potsherd is no sprinkling from the hyssop.
1 note
מַחַט שֶׁהִיא נְתוּנָה עַל הַחֶרֶס
- A needle placed on a pottery shard: the water that lands on the shard might then drip off onto the needle.
- Bartenura: if it is uncertain whether the water came directly from the hyssop onto the needle, or merely ran off the shard, the sprinkling is invalid — safek again invalidates.
- Tosafot Yom Tov: the potsherd itself is not impure and needs no sprinkling; even so, the needle is not purified by water running off it.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
4Narrow flask: Rabbi Yehudah's limit
A narrow-mouthed flask allows normal dipping, though Rabbi Yehudah allows only the first sprinkling from it, lest too little water remain on the hyssop for the second.
צְלוֹחִית שֶׁפִּיהָ צַר, טוֹבֵל וּמַעֲלֶה כְדַרְכּוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הַזָּיָה רִאשׁוֹנָה.
A flask with a narrow mouth: he dips and lifts [the hyssop] out in the usual way, not fearing that the narrow mouth squeezed the water off it. Rabbi Yehudah says: [only] the first sprinkling, for by the second, too little may be left on the hyssop.
The picture The picture in words
- With a flask that has a narrow mouth, he dips the hyssop and lifts it out in the usual way.
- He need not fear that the narrow mouth squeezed the water off the hyssop as it came out.
- Rabbi Yehudah allows only the first sprinkling from one dip, for by the second, too little may be left on the hyssop.
2 notes
צְלוֹחִית שֶׁפִּיהָ צַר, טוֹבֵל וּמַעֲלֶה כְדַרְכּוֹ
- Bartenura: we do not suspect that the narrow mouth squeezed water back into the flask on withdrawal — the hyssop came out with enough water for sprinkling.
- The first dipping-and-drawing is accepted as normal.
Bartenura
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הַזָּיָה רִאשׁוֹנָה
- Bartenura: Rabbi Yehudah says "the first sprinkling" only — for the first we have no concern; but the water was squeezed on the way out and he has already sprinkled from it once, so it has dwindled further, and for the second sprinkling we fear too little remained on the hyssop.
- Bartenura: the accepted halacha does not follow Rabbi Yehudah.
Bartenura
5Little water: dip the tips
When the water runs low he may dip just the hyssop tips, provided he does not wipe moisture off the vessel's sides.
מֵי חַטָּאת שֶׁנִּתְמַעֲטוּ, טוֹבֵל אֲפִלּוּ רָאשֵׁי גִבְעוֹלִין וּמַזֶּה, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְסַפֵּג.
Water of purification that has run low: he dips even [just] the tips of the buds and sprinkles, provided he does not sponge [it up] — by wiping the hyssop over the vessel's sides or bottom — for the Torah says "dip" (Bamidbar 19:18).
The picture The picture in words
When the water runs low, dipping just the tips of the buds still counts as dipping, so it is valid. Rubbing the hyssop over the vessel’s walls to soak up the moisture is sponging, not dipping, and the Torah says “dip”.
2 notes
טוֹבֵל אֲפִלּוּ רָאשֵׁי גִבְעוֹלִין
- When very little water remains, dipping only the very tips of the buds is sufficient — there is no minimum for how much of the hyssop must be submerged.
- What matters is that the water reaches the hyssop and clings to it enough to be flung in the sprinkling.
Bartenura
וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְסַפֵּג
- 'Provided he does not absorb' — he may not draw the hyssop along the walls of the narrow flask to gather up the adhering moisture.
- Bartenura: the Torah says 'he shall dip in water' (Bamidbar 19:18) — not 'absorb'; wiping the sides would be absorbing, not dipping.
- Rambam: he may not wipe the vessel with the hyssop as one wipes up mud with a cloth, for there must be water enough to dip in.
Bartenura · Rambam Commentary
6Front or behind: direction matters
Sprinkling behind when he intended in front is invalid, but hitting the sides in front of him still counts.
נִתְכַּוֵּן לְהַזּוֹת לְפָנָיו וְהִזָּה לְאַחֲרָיו, לְאַחֲרָיו וְהִזָּה לְפָנָיו, הַזָּיָתוֹ פְסוּלָה. לְפָנָיו, וְהִזָּה עַל הַצְּדָדִין שֶׁלְּפָנָיו, הַזָּיָתוֹ כְשֵׁרָה.
If he meant to sprinkle in front of him and sprinkled behind him, or behind him and sprinkled in front of him, his sprinkling is invalid, for sprinkling needs intent, and his was not carried out. [If he meant] in front of him and sprinkled on the sides in front of him, his sprinkling is valid, for the sides in front of him count as in front.
The picture The picture in words
Sprinkling needs intent, so if he meant to sprinkle in front of him and the water went behind him, or the reverse, it is invalid. The sides in front of him count as in front, so meaning the front and hitting those sides is valid.
2 notes
נִתְכַּוֵּן לְהַזּוֹת לְפָנָיו וְהִזָּה לְאַחֲרָיו
- Bartenura: sprinkling requires intent, and here his intent was not carried out.
- Tosafot Yom Tov, citing Rashi: the intent is learned from the verse "the pure person shall sprinkle upon the impure" (Bamidbar 19:19) — the sprinkler must intend to sprinkle on the impure.
- If he intended to hit a target in front but the water flew behind him, the intent and act are entirely mismatched — invalid.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
לְפָנָיו, וְהִזָּה עַל הַצְּדָדִין שֶׁלְּפָנָיו, הַזָּיָתוֹ כְשֵׁרָה
- The sides in front of him are included in "in front of him"; Tosafot Yom Tov, citing Rashi: the sides from where he stands onward, not the sides behind him.
- So there is no contradiction here between intent and act, and the sprinkling is valid.
Tosafot Yom Tov
7With or without his knowledge
The sprinkling may be performed on a person with or without his knowledge. A single act may sprinkle on a person and on any number of vessels.
מַזִּין עַל הָאָדָם מִדַּעְתּוֹ וְשֶׁלֹּא מִדַּעְתּוֹ. מַזִּין עַל הָאָדָם וְעַל הַכֵּלִים, וַאֲפִלּוּ הֵן מֵאָה.
One may sprinkle on a person with his knowledge or without his knowledge. Only the one sprinkling needs intent. One may sprinkle on a person and on vessels, even if they are a hundred, one sprinkling covering them all.
2 notes
מַזִּין עַל הָאָדָם מִדַּעְתּוֹ וְשֶׁלֹּא מִדַּעְתּוֹ
- The recipient of the sprinkling need not know it is happening — a sleeping or unknowing person is validly purified by the sprinkling.
- This contrasts with the sprinkler, who must have kavvanah (intent); the one being sprinkled need not.
Bartenura
מַזִּין עַל הָאָדָם וְעַל הַכֵּלִים, וַאֲפִלּוּ הֵן מֵאָה
- Bartenura: we do not require a separate sprinkling for each person or each vessel — one act of haza'ah may cover many people and many objects at once, even if there are a hundred.
- Rambam: one sprinkling includes them all.
Bartenura · Rambam Commentary
Summary
This long mishnah traces the boundaries of doubt in the sprinkling act. Any uncertainty about whether the water came from the hyssop itself — rather than from the thread, the spindle, the stem, or a neighboring vessel — invalidates the sprinkling, because the impure person's presumptive status is maintained under doubt. A narrow-mouthed flask may be used as usual; Rabbi Yehudah allows only the first sprinkling from it. When the water runs very low, dipping the tips of the buds suffices, but wiping up moisture from the sides is forbidden. Intent and direction must match — sprinkling behind him when he meant to sprinkle in front is invalid, but hitting the sides of one's forward zone is fine. And, on the lenient side, a person may be sprinkled without his knowledge, and a single act covers any number of people and vessels.