Mishnah Parah · Chapter 10 of 12

Parah · Perek 10כֹּל הָרָאוּי

The special strictness of the water of purification

SimanChatat stringencyחֻמְרַת הַחַטָּאת

One idea helps before you start. Purity came in levels, like rungs of a ladder (Chagigah 2:7): the clothes of one pure for terumah count as impure to one pure for sacred food, whose clothes count as impure to one pure for the water of purification, the top rung. So to this water, even what is kept pure for terumah or sacred food counts as impure. The perek applies this: what makes him impure if he shifts or touches it, by hand or foot; the ashes or water set on something impure, or carried on or over an oven; and a jug of the water touching a jug of terumah.

  1. 10:1Madaf — what can become impure by treading makes impure one pure for the waterOne pure for the purification water who shifts anything that can become impure by treading, pure or impure, becomes impure for it; things that can become impure only from a corpse are the subject of a three-way dispute.Simanמדף לחטאת — the madaf
  2. 10:2Hand versus foot; shifting — how one pure for the purification water becomes impureTouching madaf makes one pure for the purification water impure; touching food or liquids does so only with the hand, not the foot; shifting them by hand is disputed between Rabbi Yehoshua and the Sages.Simanשנגע במדף — touching a madaf
  3. 10:3The jar of ashes touching, or set on, a creeping creature, food or holy booksThe jar of ashes that touched a dead creeping creature stays pure, since earthenware cannot become impure from its outside; set on top of one, it is disputed between Rabbi Eliezer and the Sages.Simanקלל של חטאת — the ash jar
  4. 10:4The oven — the hand makes impure, the foot does not; a jug held beyond the ovenTouching the oven with the hand makes one pure for the purification water impure, with the foot it does not; holding the jug beyond the oven while standing on it is disputed between Rabbi Akiva (pure) and the Sages (impure).Simanשנגע בתנור — touching an oven
  5. 10:5Passing the jug from a window over the oven's mouthRabbi Akiva declares the jug passed over the oven impure and the Sages pure; one may stand on an oven holding an empty vessel or water without the ashes.Simanידיו לחלון — over the oven
  6. 10:6A purification jug touches a terumah jug — impurity by hand and through paperA jug for the purification water that touches a jug of sacred food or terumah becomes impure while they stay pure; holding both in his two hands makes both impure; paper around both keeps both pure.Simanלגין של חטאת — flask meets kodesh

The whole perek

10:1Madaf — what can become impure by treading makes impure one pure for the water

כֹּל הָרָאוּי לִטַּמֵּא מִדְרָס, מַדָּף לְחַטָּאת, בֵּין טָמֵא בֵּין טָהוֹר. וְאָדָם, כַּיּוֹצֵא בוֹ. כֹּל הָרָאוּי לִטַּמֵּא טְמֵא מֵת, בֵּין טָמֵא בֵּין טָהוֹר, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אֵינוֹ מַדָּף. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, מַדָּף. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, הַטָּמֵא, מַדָּף. וְהַטָּהוֹר, אֵינוֹ מַדָּף:

Anything that can become impure by treading is madaf for the [water of] purification — madaf, the lighter impurity of what lies above a man with a discharge: one pure for that water who shifts it becomes impure — whether it is impure or pure, even kept pure for terumah, the kohen's portion. And a person is the same, for to this water, a person pure only for terumah counts like a man with a discharge. Anything that can become impure from a corpse, whether impure or pure — such as vessels not made for lying or sitting on — Rabbi Eliezer says: it is not madaf, so one pure for the purification water who shifts it stays pure; Rabbi Yehoshua says: it is madaf; and the Sages say: what is impure is madaf, and what is pure is not madaf.

Sentence by sentence, with notes and pictures

10:2Hand versus foot; shifting — how one pure for the purification water becomes impure

הַטָּהוֹר לְחַטָּאת שֶׁנָּגַע בְּמַדָּף, טָמֵא. לָגִין שֶׁל חַטָּאת שֶׁנָּגַע בְּמַדָּף, טָמֵא. הַטָּהוֹר לְחַטָּאת שֶׁנָּגַע בְּאֳכָלִים וּמַשְׁקִים, בְּיָדוֹ, טָמֵא. וּבְרַגְלוֹ, טָהוֹר. הֱסִיטָן בְּיָדוֹ, רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִים:

One pure for the [water of] purification who touched [something] madaf is impure, though madaf, the lighter impurity of what lies above a man with a discharge, elsewhere makes only food and drink impure. A jug for the [water of] purification that touched madaf is impure. One pure for the [water of] purification who touched food or liquids with his hand is impure, for this water is guarded so strictly that even pure terumah, the kohen's portion, counts as impure to it, but with his foot, he is pure. If he shifted them with his hand, Rabbi Yehoshua declares him impure, for to him shifting counts like touching, and the Sages declare him pure.

Sentence by sentence, with notes and pictures

10:3The jar of ashes touching, or set on, a creeping creature, food or holy books

קָלָל שֶׁל חַטָּאת שֶׁנָּגַע בְּשֶׁרֶץ, טָהוֹר. נְתָנוֹ עַל גַּבָּיו, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְטַהֵר, וַחֲכָמִים מְטַמְּאִים. נָגַע בְּאֳכָלִים וּמַשְׁקִין וּבְכִתְבֵי הַקֹּדֶשׁ, טָהוֹר. נְתָנוֹ עַל גַּבֵּיהֶן, רַבִּי יוֹסֵי מְטַהֵר, וַחֲכָמִים מְטַמְּאִים:

A jar of the purification [ashes] that touched a [dead] creeping creature is pure, for it is earthenware, which cannot become impure from its outside. If he set it on top of [the creeping creature] — the ashes must be kept "in a pure place" (Bamidbar 19:9) — Rabbi Eliezer declares it pure, for the jar itself is pure, and the Sages declare it impure, for it rests on something impure. If [the jar] touched food, liquids or holy books, it is pure, for they touched only its outside. If he set it on top of them, Rabbi Yosei declares it pure, for none of them is a primary source of impurity, and the Sages declare it impure, for the ashes' place must be free of every impurity, even the one the Sages put on holy books.

Sentence by sentence, with notes and pictures

10:4The oven — the hand makes impure, the foot does not; a jug held beyond the oven

הַטָּהוֹר לְחַטָּאת שֶׁנָּגַע בְּתַנּוּר, בְּיָדוֹ, טָמֵא. וּבְרַגְלוֹ, טָהוֹר. הָיָה עוֹמֵד עַל גַּבֵּי תַנּוּר וּפָשַׁט יָדוֹ חוּץ לַתַּנּוּר, וְהַלָּגִין בְּתוֹכוֹ, וְכֵן הָאֵסֶל שֶׁהוּא נָתוּן עַל גַּבֵּי הַתַּנּוּר וּבוֹ שְׁנֵי קְלָלוֹת, אֶחָד מִכָּאן וְאֶחָד מִכָּאן, רַבִּי עֲקִיבָא מְטַהֵר, וַחֲכָמִים מְטַמְּאִין:

One pure for the [water of] purification who touched an oven with his hand is impure, for to this water, even an oven kept pure for sacred food counts as impure, but with his foot, he is pure. If he was standing on top of an oven and stretched his hand out beyond the oven, with the jug [of purification water] in it, and likewise a carrying pole lying on top of the oven, with two jars [of ashes] on it, one on each side — the man and the pole on the oven, the jars hanging beyond it — Rabbi Akiva declares [them] pure, for the vessels themselves are not on the oven, and the Sages declare [them] impure, for since the one carrying them stands on the oven, it is as if they rested there, in an impure place.

Sentence by sentence, with notes and pictures

10:5Passing the jug from a window over the oven's mouth

הָיָה עוֹמֵד חוּץ לַתַּנּוּר וּפָשַׁט יָדָיו לַחַלּוֹן וְנָטַל אֶת הַלָּגִין וְהֶעֱבִירוֹ עַל גַּבֵּי הַתַּנּוּר, רַבִּי עֲקִיבָא מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. אֲבָל עוֹמֵד הוּא הַטָּהוֹר לְחַטָּאת עַל גַּבֵּי תַנּוּר וּבְיָדוֹ כְּלִי רֵיקָן הַטָּהוֹר לְחַטָּאת, וּבְמַיִם שֶׁאֵין מְקֻדָּשִׁין:

If he was standing outside the oven and stretched his hands to the window, took the jug [of purification water] and passed it over the oven — the oven stood between him and the wall, where the jug sat in a window — Rabbi Akiva declares it impure, for what passes over a place counts as resting there, and the Sages declare it pure, for in their view passing over is not resting. But one pure for the [water of] purification may stand on top of an oven with an empty vessel pure for the [water of] purification in his hand, or with water that has not [yet] had the ashes put in, for only the ashes, and water with ashes in it, must be kept "in a pure place" (Bamidbar 19:9).

Sentence by sentence, with notes and pictures

10:6A purification jug touches a terumah jug — impurity by hand and through paper

לָגִין שֶׁל חַטָּאת שֶׁנָּגַע בְּשֶׁל קֹדֶשׁ וְשֶׁל תְּרוּמָה, שֶׁל חַטָּאת, טָמֵא. וְשֶׁל קֹדֶשׁ וְשֶׁל תְּרוּמָה, טְהוֹרִין. שְׁנֵיהֶן בִּשְׁתֵּי יָדָיו, שְׁנֵיהֶן טְמֵאִים. שְׁנֵיהֶם בִּשְׁנֵי נְיָרוֹת, שְׁנֵיהֶם טְהוֹרִים. שֶׁל חַטָּאת בִּנְיָר וְשֶׁל תְּרוּמָה בְּיָדוֹ, שְׁנֵיהֶן טְמֵאִין. שֶׁל תְּרוּמָה בִּנְיָר וְשֶׁל חַטָּאת בְּיָדוֹ, שְׁנֵיהֶן טְהוֹרִין. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, שֶׁל חַטָּאת, טָמֵא. הָיוּ נְתוּנִין עַל גַּבֵּי הָאָרֶץ וְנָגַע בָּהֶם, שֶׁל חַטָּאת, טָמֵא. שֶׁל קֹדֶשׁ וְשֶׁל תְּרוּמָה, טְהוֹרִים. הֱסִיטָן, רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין:

A jug for the [water of] purification that touched [a jug] of sacred food or of terumah, the kohen's portion: the purification [jug] is impure, for to this water, sacred food and terumah count as impure, and the one of sacred food or of terumah is pure. If both were in his two hands, both are impure, for through him, each makes the other impure. If both were in two [pieces of] paper, both are pure, for the paper keeps his hand off the terumah jug. If the purification [jug] was in paper and the terumah in his hand, both are impure, for paper does not shield the purification water. If the terumah was in paper and the purification [jug] in his hand, both are pure, for the wrapped terumah cannot make him impure, nor he it. Rabbi Yehoshua says: the purification [jug] is impure, for to him, even carrying terumah without touching it makes one impure for the purification water. If they were lying on the ground and he touched them, the purification [jug] is impure — a hand on each: the terumah jug makes him impure, and he the purification water — and the one of sacred food or of terumah is pure, for touching just the jug, not the water, leaves him pure for terumah. If he shifted them, Rabbi Yehoshua declares [it] impure, and the Sages declare [it] pure, for to Rabbi Yehoshua shifting counts like touching.

Sentence by sentence, with notes and pictures