Seder Nezikin · 74 mishnayot
Eduyotעֵדֻיּוֹת
Eduyot, "testimonies," is arranged not by topic but by who testified. It gathers rulings that sages testified they had received from their teachers, many of them, tradition says, on the day Rabbi Elazar ben Azaryah was appointed head of the academy. It opens by asking why the Mishnah records the views of Shammai and Hillel and of single sages whose view was not accepted, and goes on to the cases where Beit Shammai are lenient and Beit Hillel strict, and the few where Beit Hillel changed their minds. Along the way it tells of Akavya ben Mahalalel, who would not retract his four rulings even to become head of the court, and his words to his son on his deathbed. It closes with what Eliyahu will come to do: Rabbi Yehoshua says, to set right families brought near or pushed away by force; the Sages say, to make peace in the world.
Also known as Eduyos, Ediyot and Eduyoth.
Individual & majorityיָחִיד וְרַבִּים
Perek 1שַׁמַּאי אוֹמֵר
Measure-disputes, the logic of recording rejected views, and cases where Beit Hillel retracted to Beit Shammai
SimanMeasures & retractionsשִׁעוּרִים וַחֲזָרָה
Eduyot means 'testimonies.' After the Temple was destroyed, the sages gathered at Yavneh, and each testified to the rulings he had received from his teachers, so that none would be lost. Many go back to Shammai and Hillel, great teachers of an earlier generation, and to their schools, Beit Shammai and Beit Hillel. The perek opens with three measures on which the Sages ruled against both Shammai and Hillel, and asks why the Mishnah keeps opinions that were set aside. Then come disputes of the two schools, several with a stricter view of Shammai's own, and four times Beit Hillel changed their minds to rule like Beit Shammai.
- 1:1When does a woman's impurity begin?Shammai, Hillel, and the Sages dispute how far back a woman's menstrual impurity reaches once she discovers blood.Simanהנשים דין שעתן — niddah backdating
- 1:2The challah measureHow much flour obligates dough in challah: Shammai says a kav, Hillel two, and the Sages a kav and a half, later restated as five quarters.Simanמקב לחלה — the challah measure
- 1:3Three log of drawn waterTwo weavers from the Dung Gate testified that three log of drawn water disqualify a mikveh, and the Sages upheld their report.Simanמים שאובין / שני גרדיים — drawn water, two weavers
- 1:4The fathers of the world bentRejected opinions of Shammai and Hillel are recorded to teach future generations not to cling stubbornly to their own views, since even the founders yielded.Simanאבות העולם — why record rejected views
- 1:5So a later court may rely on itA lone sage's opinion is preserved so a future court may rely on it, but no court may cancel an earlier one's words unless greater in both wisdom and number.Simanדברי היחיד / יסמך עליו — a later court relies
- 1:6Refuting a rejected traditionRabbi Yehudah says a rejected lone opinion is recorded so that anyone claiming it as his received tradition can be told it is merely that one discredited view.Simanכך אני מקבל — rebutting a tradition
- 1:7A quarter-kav of bonesBeit Shammai count a quarter-kav of bones from several corpses, Beit Hillel only from one body's major portion, and Shammai even from a single bone.Simanרבע עצמות — a quarter-kav of bones
- 1:8Vetches of terumahBeit Shammai soak and rub terumah vetches in purity, Beit Hillel require it only for soaking, and Rabbi Akiva allows every stage in impurity.Simanכרשיני תרומה — terumah vetches
- 1:9Copper for the whole sela?Changing second-tithe copper into a silver sela, Beit Shammai allow the whole sela's worth, but Beit Hillel only half, keeping the rest in copper.Simanהפורט סלע — changing a tithe sela
- 1:10Breaking a sela in the cityIn Yerushalayim, Beit Shammai let a whole second-tithe sela be broken into copper, Beit Hillel half, others less, and Shammai would leave it with a shopkeeper.Simanהפורט / בירושלים — changing it in Jerusalem
- 1:11The bride's chair and the troughTwo cases test when a stripped-down chair still counts as a vessel that can become impure; Beit Hillel say it cannot, while Shammai individually is the strictest.Simanכסא של כלה — the bride's chair
- 1:12The widow from overseasIn two disputes about a woman who testifies her husband died, Beit Hillel were persuaded by Beit Shammai's arguments and changed their minds, to rule like them.Simanשבאה ממדינת הים — the woman from overseas
- 1:13Freeing the half-slaveBeit Shammai argued that a half-slave left unable to marry frustrates the world's purpose, so the master is compelled to free him; Beit Hillel changed their minds and agreed.Simanשחציו עבד — the half-slave
- 1:14What a sealed clay vessel shieldsBeit Hillel first said a sealed earthenware vessel shields everything from corpse impurity, but after Beit Shammai's reasoning they changed their minds and limited it, closing the perek.Simanכלי חרס מציל — the sealed clay vessel
Perek 2רַבִּי חֲנִינָא סְגַן הַכֹּהֲנִים
Testimonies of Rabbi Chanina and sets of three
SimanIn sets of threeשְׁלֹשָׁה שְׁלֹשָׁה
Two things help before you start. Impurity passes in steps: whatever touches a primary source of impurity becomes impure in the first degree, whatever touches that, in the second, and so on. And this perek is arranged in numbered sets. It opens with four testimonies of Rabbi Chanina, the deputy of the kohanim, mostly about what was done in the Temple, and Rabbi Akiva builds on them. Then come sets of three, mostly from Rabbi Yishmael and Rabbi Akiva, on Shabbat, impurity and more, and the perek ends with Rabbi Akiva's sayings on what a father passes to his son and on judgments that last twelve months.
- 2:1Burning impure meat togetherThe kohanim burned meat impure in the third degree together with meat impure in the first degree, since adding impurity to what is already being destroyed is no concern.Simanהבשר שנטמא בולד הטמאה — burning impurities together
- 2:2Hide of a firstborn with a fatal defectRabbi Chanina never saw a firstborn's hide burned; Rabbi Akiva infers the kohanim may use it, but the Sages say 'We did not see' is no proof and the hide is burned.Simanלא ראיתי עור — the firstborn's hide
- 2:3Documents and a needle in fleshA lender's self-written bond is valid because witnesses validate documents, which teaches that a woman may write her own bill of divorce.Simanכפר קטן — the village's documents
- 2:4Egg, grain, and a vine-ringed gardenRabbi Yishmael delivered three rulings at Yavneh, covering a flat egg on terumah vegetables, a stray stalk, and a vine-ringed garden.Simanביצה טרופה — egg, grain, vineyard
- 2:5Boil, snake, and stewpots on ShabbatRabbi Yehoshua ben Matya explains three undecided cases: liability for lancing or trapping turns on intent, and sealed stewpots stay pure under one roof with a corpse but become impure when carried by a man with an impure discharge.Simanהמפיס מרסא — lancing a boil
- 2:6Finishing crushing after darkGarlic, unripe grapes and unripe ears of grain crushed before Shabbat: Rabbi Yishmael lets one finish after dark, but Rabbi Akiva forbids it.Simanהשום והבסר והמלילות — garlic, grapes, grain
- 2:7Golden ornament, pigeon-flyers, doubtful creeping creatureReported before Rabbi Akiva: a woman may wear a 'city of gold' on Shabbat, those who fly pigeons are unfit to be witnesses, and a creeping creature that may have touched terumah loaves leaves them pure.Simanעיר של זהב — the golden ornament
- 2:8Sandal, oven remnant, and chairThe Sages accepted two of Rabbi Akiva's three impurity rulings but rejected his view that a certain chair can become impure.Simanסנדל של סידים — the plasterer's sandal
- 2:9What a father passes to his sonRabbi Akiva teaches that a father passes on to his son beauty, strength, wealth, wisdom, and years, and the number of generations God sets.Simanהאב זוכה לבן — a father's legacy
- 2:10Five twelve-month judgmentsRabbi Akiva lists five judgments lasting twelve months, climaxing with the wicked in Gehinnom; Rabbi Yochanan ben Nuri shortens that term to Pesach-through-Shavuot from the same verse.Simanשנים עשר חדש — twelve-month judgments
Perek 3כָּל הַמְטַמְּאִין בְּאֹהֶל
Testimonies of R' Dosa and R' Yehoshua on impurity and the festival
SimanImpurity & festivalsטֻמְאָה וְיוֹם טוֹב
The tractate is named for the testimonies sages gave at Yavneh, after the Temple fell, about rulings they had received. This perek gathers lone sages' rulings that the Sages opposed. Two ideas help first. Impurity passes by touching, carrying, or being under one roof with its source, and only from a minimum amount, such as an olive's bulk of a corpse. And an object becomes impure only if it counts as a vessel or a garment. The perek opens with Rabbi Dosa ben Harkinas, for whom halves never add up, then brings Rabbi Yehoshua's four doubts, the objects Rabbi Tzadok and Rabban Gamliel count as vessels, and some Yom Tov rulings.
- 3:1Do split half-pieces combine?R' Dosa says two separated half-olives of a corpse never combine to defile, while the Sages say they do when contracted by the same means — touch, carrying, or overshadowing.Simanהמטמאין באהל שנחלקו — divided corpse parts
- 3:2Scattered food, blank coins, immersing handsThree R' Dosa testimonies the Sages reject: loose food combining for impurity, redeeming second tithe onto an unstamped coin, and immersing only the hands for the water of purification.Simanאכל פרוד — scattered food
- 3:3Terumah scraps and the fleeceR' Dosa lets non-kohanim use the discarded insides of a terumah melon and its trimmings, and sets a fleece-weight for the first of the fleece; the Sages forbid the scraps and set a much smaller minimum.Simanמעי אבטיח / חמש רחלות — melon innards, five ewes
- 3:4Reed-mats and braided cordsR' Dosa and the Sages dispute which impurity reed-mats catch and which braided cords can become impure, with each side flipping where the exception falls.Simanהחוצלות / הקליעות — mats and cords
- 3:5When a sling can become impureA woven-pocket sling is susceptible; a leather one is disputed; and the sling stays a vessel only as long as its parts let it still be swung.Simanהקלע — the sling
- 3:6The captive wife and terumahA captive woman who alone reports both her captivity and her purity is believed, but witnesses to the captivity end her credibility.Simanהשבויה — the captive woman
- 3:7R' Yehoshua's four doubtsIn four doubtful cases straddling a private and public domain, R' Yehoshua rules impure and the Sages rule pure, depending on which domain is weighed.Simanארבעה ספקות — four doubtful cases
- 3:8R' Tzadok's three objectsR' Tzadok calls the money-changer's nail, the bean-grinders' chest, and the nail of a sundial stone vessels that can become impure; the Sages treat them as fixtures and keep them pure.Simanמסמר השלחני — the money changer's nail
- 3:9Rabban Gamliel's four objectsRabban Gamliel rules that a basket lid, a hanger for scrapers, unfinished metal vessels and a split plate can become impure; the Sages rule they cannot, but all agree a large plate-fragment stays impure.Simanכסוי טני — four metal items
- 3:10Three stringencies like Beit ShammaiRabban Gamliel is strict like Beit Shammai on three Yom Tov matters, citing his father's house on thin loaves, and the Sages rebut his proof.Simanאין טומנין את החמין — Gamliel's stringencies
- 3:11Three Yom Tov lenienciesRabban Gamliel permits sweeping between the couches, incense on coals, and a young goat roasted whole on the nights of Pesach; the Sages forbid all three.Simanמכבדין בין המטות — Gamliel's leniencies
- 3:12A strap, currying, and pepperRabbi Elazar ben Azaryah permits a cow's strap between its horns, currying cattle on Yom Tov and a pepper mill, while the Sages forbid them.Simanפרתו יוצאה ברצועה — the cow's strap
Lenient & strictקֻלּוֹת וְחֻמְרוֹת
Perek 4אֵלּוּ דְבָרִים
the list of cases where Beit Shammai rules leniently and Beit Hillel stringently
SimanShammai's school lenientבֵּית שַׁמַּאי מְקִלִּין
Beit Shammai and Beit Hillel were the schools of Shammai's and Hillel's students, in the last generations of the Second Temple. In most of their disputes Beit Shammai are the strict side and Beit Hillel the lenient one, but not always. This perek gathers the cases that go the other way, where Beit Shammai are lenient and Beit Hillel strict. They come from every area of life: an egg laid on Yom Tov, sourdough and chametz, gifts to the poor, marriage and divorce, vows, the nazir, and impurity. In the middle the perek pauses to say that, for all their disputes, the two schools still married into each other's families.
- 4:1The leniencies of Beit ShammaiThe chapter's heading, plus the egg laid on Yom Tov and the sourdough-and-chametz measures, both with Beit Hillel as the stricter school.Simanביצה שנולדה ביום טוב — the Yom Tov egg
- 4:2Newborn animal and covering bloodAn animal born on Yom Tov is permitted and a hatched chick forbidden, and the schools dispute covering slaughtered blood with earth.Simanבהמה שנולדה — newborn animal
- 4:3Ownerless produce and the forgotten sheafDeclaring produce ownerless for the poor alone, and whether an oversized forgotten sheaf still goes to the poor.Simanהבקר לעניים — ownerless for the poor
- 4:4The sheaf beside a wallA sheaf left next to a landmark and forgotten — Beit Shammai say not 'forgotten,' Beit Hillel say it is.Simanהעמר שהוא סמוך — sheaf by a wall
- 4:5The fourth-year vineyardWhether fourth-year vineyard fruit carries the added fifth and removal like tithe, and whether the poor get their gifts.Simanכרם רבעי — fourth-year vineyard
- 4:6The olive barrel and oil after immersionPiercing a barrel of salt-cured olives, and how much oil on the skin keeps a person pure after immersing.Simanחבית של זיתים — the olive barrel
- 4:7Betrothal value and the old bill of divorceA dinar versus a perutah for betrothal, the 'old bill of divorce,' and a divorced couple who lodge together at an inn.Simanהאשה מתקדשת — betrothal value
- 4:8Co-wives and the priesthoodLevirate marriage of a co-wife, the priesthood after chalitzah or levirate marriage, and the schools still intermarrying.Simanהצרות לאחים — rival wives
- 4:9Three brothers and two sistersA tangled levirate case turning on whether a levirate betrothal counts as marriage — 'woe to him for his wife.'Simanשלשה אחים — three brothers, two sisters
- 4:10Vow, miscarriage, fringes, and basketFour quick disputes — abstinence vows, an eighty-first-day miscarriage, fringes on linen, and the Shabbat basket.Simanהמדיר את אשתו — vow, fringes, basket
- 4:11The nazir from abroad and the witnessesKeeping a nazir term again in the Land, and what to do when two sets of witnesses give different counts.Simanשנדר נזירות מרבה — a long nazirite vow
- 4:12The man beneath the gapWhether a person lying under a cracked roof carries corpse-impurity across — the chapter's closing dispute.Simanתחת הסדק — beneath the crack
Perek 5רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר
Reversed school-disputes, then the Akavya finale
SimanMore lists & Akavyaרְשִׁימוֹת וַעֲקַבְיָא
Two schools of sages, Beit Shammai and Beit Hillel, disagree many times in the Mishnah, and Beit Shammai are almost always the stricter. That makes the exceptions worth remembering, and Eduyot collects them. The perek opens with four lists of such reversals, from Rabbi Yehudah, Rabbi Yosei, Rabbi Yishmael and Rabbi Eliezer, ranging from the blood of carcasses and seventh-year produce to the book of Kohelet and a convert on the eve of Pesach. It then tells of Akavya ben Mahalalel, who would not take back four rulings he had received, even when offered the post of head of the court, and of his last words to his son.
- 5:1Yehudah's six reversalsRabbi Yehudah lists six cases where, against the norm, Beit Shammai rules leniently and Beit Hillel stringently, plus one point of agreement.Simanרבי יהודה / ששה דברים — Yehudah's six reversals
- 5:2Yosei's six reversalsRabbi Yosei adds a second set of six disputes where Beit Shammai is lenient and Beit Hillel strict, spanning kitchen, field, and conversion.Simanרבי יוסי / ששה דברים — Yose's six reversals
- 5:3Yishmael's three reversalsRabbi Yishmael records three more reversals, including whether the book of Kohelet has the holy status that 'makes the hands impure.'Simanרבי ישמעאל / שלשה דברים — Yishmael's three
- 5:4Eliezer's two reversalsRabbi Eliezer's first case: the blood of a mother who has not immersed after childbirth, ending with a point on which both schools agree.Simanרבי אליעזר / שני דברים — Eliezer's two
- 5:5Two widowed sistersFour brothers and two sisters create a levirate knot in which the widows perform chalitzah rather than levirate marriage, with a disputed after-the-fact case.Simanארבעה אחים — four brothers, two sisters
- 5:6Akavya stands firmAkavya ben Mahalalel refuses to retract four rulings even for high office, is placed under the ban, and Rabbi Yehudah protests that so great a man was never placed under a ban.Simanעקביא בן מהללאל — Akavya stands firm
- 5:7Akavya's parting wordsOn his deathbed Akavya tells his son to drop the four rulings, explaining the logic of the majority over the individual, and to earn his own standing.Simanבשעת מיתתו — Akavya's last words
Received traditionsקַבָּלוֹת
Perek 6רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בָּבָא הֵעִיד
Testimonies on tum'ah and a living limb
SimanLimb from the livingאֵבֶר מִן הַחַי
Two ideas help. Each 'testimony' here is a ruling a sage had received and stated before the Sages so it would not be forgotten. And a dead body makes things impure, and so do parts of one, by set measures: an olive's bulk of flesh, a bone the size of a barley grain. The perek opens with five testimonies of Rabbi Yehudah ben Bava, about marriage, a rooster that killed a baby, wine for the altar and the daily offering. Then sages debate which parts of a body make things impure: a limb from a corpse, and flesh or bone that comes off a limb cut from a living person.
- 6:1Five received traditionsRabbi Yehudah ben Bava testifies to five received rulings — on minors' refusal, one witness for remarriage, a stoned rooster, libation wine, and the morning daily offering.Simanשנסקל תרנגול — the stoned rooster
- 6:2A limb from a corpseThe sages testify that a limb from a corpse is impure, while Rabbi Eliezer limits the rule to a limb from the living.Simanאבר מן המת — limb from a corpse
- 6:3Olive of flesh, barley of boneOf a limb severed from the living, Rabbi Eliezer declares the flesh impure, Rabbi Nechunya the bone, and Rabbi Yehoshua neither.Simanכזית בשר הפורש — flesh from a limb
Perek 7הֵעִיד רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ וְרַבִּי צָדוֹק
A run of testimonies 'they testified before the sages'
SimanAssorted rulingsהֲלָכוֹת שׁוֹנוֹת
In this perek sages stand before their colleagues and state rulings they had received, often backed by a real case that was decided. Two ideas help. Spring water purifies even while it flows, but rainwater only once it has gathered in a pool. And whether a board or an oven can become impure depends on whether it counts as a vessel. The testimonies range widely: a lamb that died before it redeemed a firstborn donkey, locust brine, mixed and channeled water, two terms as a nazir, a peace-offering's young, ovens and boards, making the year a leap year, and four rulings of Rabbi Nechunya ben Gudgada.
- 7:1Donkey's lamb that diedRabbi Yehoshua and Rabbi Tzadok testify that if a firstborn donkey's redemption lamb dies the kohen gets nothing; Rabbi Eliezer requires replacement, the Sages do not.Simanפדיון פטר חמור — redeeming a firstborn donkey
- 7:2Brine of impure locustsRabbi Tzadok testifies that the brine of impure locusts is pure even on its own, going beyond an older mishnah that only said it does not make a mixture forbidden.Simanציר חגבים — locust brine
- 7:3Flowing outnumbers drippingRabbi Tzadok testifies that flowing water exceeding dripping water is valid as spring-water, confirmed by a real case at Birat HaPilya.Simanזוחלין שרבו — flowing vs. dripping water
- 7:4Water through a nut-leafRabbi Tzadok testifies that flowing water channeled through a nut-leaf stays valid, a case that reached the Great Sanhedrin in the Chamber of Hewn Stone.Simanבעלה אגוז — the nut leaf
- 7:5Ash-jar and two nazirite vowsTwo testimonies: a red-heifer ash jar set on a dead creeping creature makes the ashes impure, and day thirty can count for both of two back-to-back nazirite terms.Simanקלל של חטאת / נזירות — ash jar, double nazir
- 7:6A peace-offering's offspringRabbi Yehoshua and Rabbi Papyas testify the offspring of a peace-offering is itself offered as one, against Rabbi Eliezer, with Rabbi Papyas giving a firsthand account.Simanולד של שלמים — offspring of a peace-offering
- 7:7Four collective testimoniesBakers' boards and an oven cut into rings with sand between them can become impure, and the year may be made a leap year throughout Adar and even on condition, as with Rabban Gamliel.Simanארוכות של נחתומים — four joint testimonies
- 7:8The rim of the boilerMenachem ben Signai testifies that an olive-boilers' added rim can become impure but a dyers' cannot, reversing the earlier ruling.Simanמוסף היורה — the boiler's rim
- 7:9Nechunya's four rulingsA deaf-mute wife is released by a bill of divorce, a minor girl wed to a kohen eats terumah, a stolen beam is repaid in value, and a stolen sin-offering still atones.Simanהחרשת / המריש הגזול — deaf bride, stolen beam
Perek 8הֵעִיד רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן בְּתֵירָא
Final testimonies on purity and lineage, closing with Eliyahu's peace
SimanPurity & lineageטָהֳרָה וְיִחוּס
This last perek gathers the tractate's final testimonies, and many turn on lineage. A kohen may not marry a woman from certain unfit families, so a doubt about a family's past could matter for generations. The perek opens with purity: the blood of carcasses, and holy things that count as one. It then turns to a young bride's right to eat terumah, a girl held by non-Jews as a pledge, the widow of a family of doubtful lineage, three rulings of Rabbi Yosei ben Yoezer, bones found in the Temple, and offerings with no Temple standing. It ends with Eliyahu, who will come to make peace in the world.
- 8:1Blood, ash, and fine flourThree sages testify on purity: the blood of carcasses is pure, while touching part of the purification-ash or the fine flour and coals can ruin the whole batch.Simanדם נבלות / אפר חטאת — carcass blood, heifer ash
- 8:2A bride's terumah; a girl pledgedA minor bride eats terumah from the wedding canopy on, and the Sages rule that a pledged girl's witnesses must be believed about her purity if they are believed about the pledge.Simanתינוקת שהרהנה באשקלון — the girl of Ashkelon
- 8:3The widow of a 'dough' familyA widow of a doubtful-lineage family is ruled fit for the priesthood, but a decree bars courts from acting on it, and the kohanim heed only rulings that distance.Simanאלמנת עסה — the issah widow
- 8:4Yosei the permitterRabbi Yosei ben Yoezer of Tzeredah testifies to three leniencies — the locust, the slaughterhouse liquids, and doubtful corpse-contact — earning the name 'Yosei the permitter.'Simanיוסי בן יועזר — Yose ben Yoezer's testimony
- 8:5One witness; bones in the wood storeA single witness lets a woman remarry, and bones found in the Temple's wood store are gathered one by one and stay pure, since the courtyard is a public domain.Simanעד אחד / דיר העצים — one witness, woodshed bones
- 8:6The first sanctity, foreverRabbi Yehoshua testifies that sacrifices, holy offerings, and tithes do not depend on Temple, curtains, or wall, because the first sanctification held for all time.Simanקלעים להיכל — building and offering
- 8:7Eliyahu comes to make peaceIn the tractate's capstone, Eliyahu comes not to reopen settled lineage but to undo corruption and, the Sages conclude, to make peace.Simanשאין אליהו בא לטמא — what Eliyahu will do