Eduyot 8:4עֵדֻיּוֹתYosei ben Yoezer and his three rulings
The testimonies of Yosei ben Yoezer, 'the permitter'
The question
What three leniencies earned Rabbi Yosei ben Yoezer his nickname?
Three testimonies, then the nickname they earned him.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1The ayal locust is pure
Rabbi Yosei ben Yoezer of Tzeredah testified that the ayal-locust is pure (kosher to eat).
הֵעִיד רַבִּי יוֹסֵי בֶּן יוֹעֶזֶר, אִישׁ צְרֵדָה, עַל אַיִל קַמְצָא, דָכָן.
Rabbi Yosei ben Yoezer, a man of Tzeredah, testified about the ayal-locust, that it is pure. He was one of the earliest sages, and 'pure' here means it may be eaten.
1 note
עַל אַיִל קַמְצָא, דָכָן
- The ayal kamtza is a species of locust. Bartenura notes the Aramaic rendering of 'like locusts' as 'like a species of locust.'
- 'Dachan' is Aramaic for tahor — pure, and here meaning permitted to eat.
- Yosei ben Yoezer of Tzeredah was among the earliest pairs (zugot) of sages; his testimonies are preserved here in their original Aramaic phrasing.
- This is the first of three rulings for which he was nicknamed 'Yosei the permitter.'
Bartenura
2Slaughterhouse liquids are pure
And that liquid in the Temple slaughterhouse is pure.
וְעַל מַשְׁקֵה בֵית מִטְבְּחַיָּא, דְּאִינּוּן דַּכְיָן.
And about the liquids of the [Temple] slaughterhouse, that they are pure, the blood and water where the Temple's animals were slaughtered.
1 note
וְעַל מַשְׁקֵה בֵית מִטְבְּחַיָּא
- 'Liquid of the slaughterhouse' refers to the blood and water in the slaughtering area of the Temple courtyard.
- One view: they are entirely pure, because the impurity of liquids is only Rabbinic, and on these the Sages never decreed.
- A second view: they are pure in that they do not make other things impure, but they can themselves contract impurity — since liquids do have a Torah-level susceptibility, which the Sages could not override.
- Either way, the testimony exempts the Temple slaughterhouse liquids from spreading impurity.
Bartenura
3Only touching a corpse defiles
And that one who touches a corpse is impure (but doubtful contact in a public domain remains pure).
וּדְיִקְרַב בְמִיתָא, מִסְתָאב.
And that one who touches a corpse is impure: only one who surely touched it, so a doubtful touch in a public domain leaves one pure.
1 note
וּדְיִקְרַב בְמִיתָא, מִסְתָאב
- The ruling reads: only one who certainly touched a corpse is impure; in a case of doubt, even with the severe corpse-impurity, he stays pure — all the more so for the lighter impurity of a sheretz (dead creeping creature).
- This is the law of 'doubtful impurity in the public domain is pure,' derived from the sotah (where the suspected wife is forbidden only because she was secluded in a private domain).
- Bartenura: before Yosei ben Yoezer, the Sages held this law but would not teach it in practice; he testified that one does rule this way at the outset, purifying every doubtful contact in a public domain.
- 'Yosei the permitter' (Yosei sharya): so he was called for permitting three things on which a prohibition had been practiced — a court that permits three non-obvious things earns that name.
Bartenura
4Yose the permitter
And they called him 'Yosei the permitter.'
וְקָרוּ לֵיהּ, יוֹסֵי שָׁרְיָא:
And they called him Yosei the permitter, for permitting three things people had treated as forbidden.
1 note
יוֹסֵי שָׁרְיָא
- 'Yosei sharya' is Aramaic for 'Yosei the permitter.'
- He earned the name for permitting three things on which people had practiced a prohibition: the ayal-locust, the slaughterhouse liquids, and doubtful corpse-contact in a public domain.
- Bartenura: any court that permits three non-obvious things is dubbed 'the permitting court' — here the title attached to Yosei himself.
Bartenura
Summary
Rabbi Yosei ben Yoezer of Tzeredah, one of the earliest pairs of sages, is remembered for three testimonies, preserved here in their original Aramaic. He attests that the ayal-locust is a kosher species; that the blood and water of the Temple slaughterhouse do not spread impurity; and that only certain contact with a corpse defiles — a doubtful contact in a public domain stays pure. Each ruling relaxed a stringency people had been keeping, and for permitting these three things he was nicknamed 'Yosei the permitter.'