Mishnah Eduyot · Chapter 3 of 8

Eduyot · Perek 3כָּל הַמְטַמְּאִין בְּאֹהֶל

Testimonies of R' Dosa and R' Yehoshua on impurity and the festival

SimanImpurity & festivalsטֻמְאָה וְיוֹם טוֹב

The tractate is named for the testimonies sages gave at Yavneh, after the Temple fell, about rulings they had received. This perek gathers lone sages' rulings that the Sages opposed. Two ideas help first. Impurity passes by touching, carrying, or being under one roof with its source, and only from a minimum amount, such as an olive's bulk of a corpse. And an object becomes impure only if it counts as a vessel or a garment. The perek opens with Rabbi Dosa ben Harkinas, for whom halves never add up, then brings Rabbi Yehoshua's four doubts, the objects Rabbi Tzadok and Rabban Gamliel count as vessels, and some Yom Tov rulings.

  1. 3:1Do split half-pieces combine?R' Dosa says two separated half-olives of a corpse never combine to defile, while the Sages say they do when contracted by the same means — touch, carrying, or overshadowing.Simanהמטמאין באהל שנחלקו — divided corpse parts
  2. 3:2Scattered food, blank coins, immersing handsThree R' Dosa testimonies the Sages reject: loose food combining for impurity, redeeming second tithe onto an unstamped coin, and immersing only the hands for the water of purification.Simanאכל פרוד — scattered food
  3. 3:3Terumah scraps and the fleeceR' Dosa lets non-kohanim use the discarded insides of a terumah melon and its trimmings, and sets a fleece-weight for the first of the fleece; the Sages forbid the scraps and set a much smaller minimum.Simanמעי אבטיח / חמש רחלות — melon innards, five ewes
  4. 3:4Reed-mats and braided cordsR' Dosa and the Sages dispute which impurity reed-mats catch and which braided cords can become impure, with each side flipping where the exception falls.Simanהחוצלות / הקליעות — mats and cords
  5. 3:5When a sling can become impureA woven-pocket sling is susceptible; a leather one is disputed; and the sling stays a vessel only as long as its parts let it still be swung.Simanהקלע — the sling
  6. 3:6The captive wife and terumahA captive woman who alone reports both her captivity and her purity is believed, but witnesses to the captivity end her credibility.Simanהשבויה — the captive woman
  7. 3:7R' Yehoshua's four doubtsIn four doubtful cases straddling a private and public domain, R' Yehoshua rules impure and the Sages rule pure, depending on which domain is weighed.Simanארבעה ספקות — four doubtful cases
  8. 3:8R' Tzadok's three objectsR' Tzadok calls the money-changer's nail, the bean-grinders' chest, and the nail of a sundial stone vessels that can become impure; the Sages treat them as fixtures and keep them pure.Simanמסמר השלחני — the money changer's nail
  9. 3:9Rabban Gamliel's four objectsRabban Gamliel rules that a basket lid, a hanger for scrapers, unfinished metal vessels and a split plate can become impure; the Sages rule they cannot, but all agree a large plate-fragment stays impure.Simanכסוי טני — four metal items
  10. 3:10Three stringencies like Beit ShammaiRabban Gamliel is strict like Beit Shammai on three Yom Tov matters, citing his father's house on thin loaves, and the Sages rebut his proof.Simanאין טומנין את החמין — Gamliel's stringencies
  11. 3:11Three Yom Tov lenienciesRabban Gamliel permits sweeping between the couches, incense on coals, and a young goat roasted whole on the nights of Pesach; the Sages forbid all three.Simanמכבדין בין המטות — Gamliel's leniencies
  12. 3:12A strap, currying, and pepperRabbi Elazar ben Azaryah permits a cow's strap between its horns, currying cattle on Yom Tov and a pepper mill, while the Sages forbid them.Simanפרתו יוצאה ברצועה — the cow's strap

The whole perek

3:1Do split half-pieces combine?

כָּל הַמְטַמְּאִין בְּאֹהֶל שֶׁנֶּחְלְקוּ, וְהִכְנִיסָן לְתוֹךְ הַבַּיִת, רַבִּי דוֹסָא בֶּן הַרְכִּינַס מְטַהֵר, וַחֲכָמִים מְטַמְּאִין. כֵּיצַד. הַנּוֹגֵעַ בְּכִשְׁנֵי חֲצָאֵי זֵיתִים מִן הַנְּבֵלָה אוֹ נוֹשְׂאָן, וּבַמֵּת, הַנּוֹגֵעַ בְּכַחֲצִי זַיִת וּמַאֲהִיל עַל כַּחֲצִי זַיִת אוֹ נוֹגֵעַ בְּכַחֲצִי זַיִת וְכַחֲצִי זַיִת מַאֲהִיל עָלָיו, וּמַאֲהִיל עַל כִּשְׁנֵי חֲצָאֵי זֵיתִים, מַאֲהִיל עַל כַּחֲצִי זַיִת וְכַחֲצִי זַיִת מַאֲהִיל עָלָיו, רַבִּי דוֹסָא בֶּן הַרְכִּינַס מְטַהֵר וַחֲכָמִים מְטַמְּאִין. אֲבָל הַנּוֹגֵעַ בְּכַחֲצִי זַיִת וְדָבָר אַחֵר מַאֲהִיל עָלָיו וְעַל כַּחֲצִי זַיִת, אוֹ מַאֲהִיל עַל כַּחֲצִי זַיִת וְדָבָר אַחֵר מַאֲהִיל עָלָיו וְעַל כַּחֲצִי זַיִת, טָהוֹר. אָמַר רַבִּי מֵאִיר, אַף בָּזֶה רַבִּי דוֹסָא מְטַהֵר וַחֲכָמִים מְטַמְּאִין. הַכֹּל טָמֵא, חוּץ מִן הַמַּגָּע עִם הַמַּשָּׂא, וְהַמַּשָּׂא עִם הָאֹהֶל. זֶה הַכְּלָל, כֹּל שֶׁהוּא מִשֵּׁם אֶחָד, טָמֵא. מִשְּׁנֵי שֵׁמוֹת, טָהוֹר:

All things that make impure by a tent, which were split, — such as a corpse, which makes impure everything under one roof with it; here its amount was split in half — and one brought them into the house, under one roof: Rabbi Dosa ben Harkinas declares pure, an elder sage of the time of the Temple's destruction, to whom the halves do not add up to the amount; and the Sages declare impure. How so? One who touches two halves of an olive's bulk of a carcass, or carries them, — an animal that died without proper slaughter, of which an olive's bulk makes one impure — and, with a corpse, one who touches half an olive's bulk and overshadows half an olive's bulk, — with his body over it, which makes him impure as if under one roof with it — or touches half an olive's bulk and half an olive's bulk overshadows him, or overshadows two halves of an olive's bulk, [or] overshadows half an olive's bulk and half an olive's bulk overshadows him: Rabbi Dosa ben Harkinas declares pure and the Sages declare impure. To Rabbi Dosa the halves never combine; to the Sages they do. But one who touches half an olive's bulk, and something else overshadows him and [another] half an olive's bulk, — a separate roof over both him and the second piece — or overshadows half an olive's bulk, and something else overshadows him and [another] half an olive's bulk, he is pure, for one half he met directly, the other only through that roof: two kinds, which do not combine. Rabbi Meir said: — a leading student of Rabbi Akiva — even in this case Rabbi Dosa declares pure and the Sages declare impure. In his account, the Sages count touching and a shared roof as one kind, so the halves combine. All are impure, except for touching together with carrying, as when he touched one half and moved the other, and carrying together with a tent, as when he moved one half and overshadowed the other: two kinds, which do not combine. This is the rule: whatever is of one kind is impure; — both halves met the same way: touch and touch, carrying and carrying, tent and tent — of two kinds, pure.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:2Scattered food, blank coins, immersing hands

אֹכֶל פָּרוּד, אֵינוֹ מִצְטָרֵף, דִּבְרֵי רַבִּי דוֹסָא בֶּן הַרְכִּינַס. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, מִצְטָרֵף. מְחַלְּלִין מַעֲשֵׂר שֵׁנִי עַל אֲסִימוֹן, דִּבְרֵי רַבִּי דוֹסָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין מְחַלְּלִין. מַטְבִּילִין יָדַיִם לַחַטָּאת, דִּבְרֵי רַבִּי דוֹסָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אִם נִטְמְאוּ יָדָיו, נִטְמָא גוּפוֹ:

Scattered food does not combine, — loose impure nuts or almonds in a heap, each less than an egg's bulk, the smallest amount of food that passes on impurity — the words of Rabbi Dosa ben Harkinas. But the Sages say: it does combine, and together the pieces can make up an egg's bulk. One may redeem second tithe onto a blank coin, — a disc shaped like a coin but not yet stamped; the tithe's holiness passes onto it — the words of Rabbi Dosa. But the Sages say: one may not redeem [onto it], for the Torah says "bind up the money" (Devarim 14:25), read as money bearing a stamped design. One may immerse the hands for the water of purification, — water mixed with the red heifer's ashes; if only his hands became impure, he need dip only them — the words of Rabbi Dosa. But the Sages say: if his hands became impure, his body became impure. This water was given extra strictness, so he must immerse his whole body.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:3Terumah scraps and the fleece

מְעֵי אֲבַטִּיחַ וּקְנִיבַת יָרָק שֶׁל תְּרוּמָה, רַבִּי דוֹסָא מַתִּיר לְזָרִים, וַחֲכָמִים אוֹסְרִין. חָמֵשׁ רְחֵלוֹת גְּזוּזוֹת מָנֶה מָנֶה וּפְרַס, חַיָּבוֹת בְּרֵאשִׁית הַגֵּז, דִּבְרֵי רַבִּי דוֹסָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, חָמֵשׁ רְחֵלוֹת כָּל שֶׁהֵן:

The insides of a melon and the trimmings of a vegetable of terumah, the kohen's portion — its seeds and juice, and the spoiled leaves pulled off — Rabbi Dosa permits them to non-kohanim, since they are thrown away, and the Sages forbid [them], as they are still terumah. Five ewes, each shorn of a maneh and a half, — a hundred and fifty dinars' weight of wool; less does not count as a fleece — are liable to the first of the fleece, the first wool shorn, a gift to a kohen: the words of Rabbi Dosa. But the Sages say: five ewes, of whatever [weight]. Not literally any: the Sages too set a minimum, only a much smaller one.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:4Reed-mats and braided cords

כָּל הַחוֹצָלוֹת טְמֵאוֹת טְמֵא מֵת, דִּבְרֵי רַבִּי דוֹסָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, מִדְרָס. כָּל הַקְּלִיעוֹת טְהוֹרוֹת, חוּץ מִשֶּׁל גַּלְגִּילוֹן, דִּבְרֵי רַבִּי דוֹסָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, כֻּלָּם טְמֵאוֹת, חוּץ מִשֶּׁל צַמָּרִים:

All reed mats can become impure from a corpse, — mats of bulrush with a rim around them, so they can hold things — the words of Rabbi Dosa. But the Sages say: [also] treading [impurity], the impurity of a bed or seat that one with a discharge lies or sits on, for these mats are fit for lying on. All braided cords are pure, — they cannot become impure, for braiding is not weaving and makes no garment — except those of a belt, a braided sash, which counts as clothing: the words of Rabbi Dosa. But the Sages say: all of them can become impure, counting as cloth, except those of wool-dealers, the cords they tie bundles of wool with, which are just rope.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:5When a sling can become impure

הַקֶּלַע שֶׁבֵּית קִבּוּל שֶׁלָּהּ אָרוּג, טְמֵאָה. וְשֶׁל עוֹר, רַבִּי דוֹסָא בֶּן הַרְכִּינָס מְטַהֵר וַחֲכָמִים מְטַמְּאִין. נִפְסַק בֵּית אֶצְבַּע שֶׁלָּהּ, טְהוֹרָה. בֵּית הַפָּקִיעַ שֶׁלָּהּ, טְמֵאָה:

A sling whose pocket is woven — a strap for hurling stones, with a pocket that holds the stone — can become impure, for a woven pocket is a container, making it a vessel. But if of leather, — its pocket, rather than woven — Rabbi Dosa ben Harkinas rules it cannot become impure, and the Sages rule it can. If its finger-loop broke, — the loop the finger slips into to hold it — it is pure, for it can no longer be used. Its release-grip, the handle held while whirling it to fling the stone: [if that broke, the sling] is impure, for it can still be used.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:6The captive wife and terumah

הַשְּׁבוּיָה אוֹכֶלֶת בַּתְּרוּמָה, דִּבְרֵי רַבִּי דוֹסָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, יֵשׁ שְׁבוּיָה אוֹכֶלֶת וְיֵשׁ שְׁבוּיָה שֶׁאֵינָהּ אוֹכֶלֶת. כֵּיצַד. הָאִשָּׁה שֶׁאָמְרָה נִשְׁבֵּיתִי וּטְהוֹרָה אָנִי, אוֹכֶלֶת, שֶׁהַפֶּה שֶׁאָסַר הוּא הַפֶּה שֶׁהִתִּיר. וְאִם יֵשׁ עֵדִים שֶׁנִּשְׁבֵּית, וְהִיא אוֹמֶרֶת טְהוֹרָה אָנִי, אֵינָהּ אוֹכֶלֶת:

A captive woman may eat terumah, the kohen's portion, — a kohen's wife taken captive, for we do not assume her captor violated her — the words of Rabbi Dosa. But the Sages say: there is a captive who may eat and there is a captive who may not eat. — the outcome depends on how we know she was captured. How so? The woman who said, "I was taken captive, but I am pure," — no captor touched her — may eat [terumah], for the mouth that forbade is the mouth that permitted: only her own word says she was captured. But if there are witnesses that she was taken captive, and she says, "I am pure," she may not eat. The captivity no longer rests on her word alone, so her word cannot clear her.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:7R' Yehoshua's four doubts

אַרְבָּעָה סְפֵקוֹת רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. כֵּיצַד. הַטָּמֵא עוֹמֵד וְהַטָּהוֹר עוֹבֵר, הַטָּהוֹר עוֹמֵד וְהַטָּמֵא עוֹבֵר, טֻמְאָה בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד וְטָהֳרָה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, טָהֳרָה בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד וְטֻמְאָה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, סָפֵק נָגַע סָפֵק לֹא נָגַע, סָפֵק הֶאֱהִיל סָפֵק לֹא הֶאֱהִיל, סָפֵק הֵסִיט סָפֵק לֹא הֵסִיט, רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין:

In four cases of doubt Rabbi Yehoshua declares impure, — in each, a private place, where a doubt counts as impure, meets a public one, where it counts as pure — and the Sages declare pure. How so? The impure one stands and the pure one passes by; — say, one with tzara'at, a skin affliction, stands under a tree, and it is unclear whether the passerby came under it — the pure one stands and the impure one passes by; impurity in a private domain and the pure [one] in a public domain, — say, impurity in a shop open to the street, and it is unclear whether he went in — the pure [one] in a private domain and impurity in a public domain; it is doubtful whether he touched or did not touch, doubtful whether he overshadowed or did not overshadow, doubtful whether he moved [it] or did not move [it] — shifted it without touching it — Rabbi Yehoshua declares impure, and the Sages declare pure. He treats it as a doubt in a private place, which is impure; they, as one in a public place, which is pure.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:8R' Tzadok's three objects

שְׁלֹשָׁה דְבָרִים רַבִּי צָדוֹק מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. מַסְמֵר הַשֻּׁלְחָנִי, וְאָרוֹן שֶׁל גָּרוֹסוֹת, וּמַסְמֵר שֶׁל אֶבֶן שָׁעוֹת, רַבִּי צָדוֹק מְטַמֵּא וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין:

Three things Rabbi Tzadok rules can become impure, counting them as vessels, and the Sages rule they cannot. The money-changer's nail, fixed in the post before his stall to hold the shutters, and the bean-grinders' chest, a wooden box they use at their mills, and the nail of a sundial stone, the pin whose shadow marks the hours on lines cut in the stone: Rabbi Tzadok rules they can become impure, and the Sages rule they cannot. At issue is whether each is a vessel or merely a fixture.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:9Rabban Gamliel's four objects

אַרְבָּעָה דְבָרִים רַבָּן גַּמְלִיאֵל מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. כִּסּוּי טֶנִי שֶׁל מַתָּכוֹת שֶׁל בַּעֲלֵי בָתִּים, וּתְלוֹי הַמַּגְרֵדוֹת, וְגָלְמֵי כְלֵי מַתָּכוֹת, וְטַבְלָא שֶׁנֶּחְלְקָה לִשְׁנָיִם. וּמוֹדִים חֲכָמִים לְרַבָּן גַּמְלִיאֵל בְּטַבְלָא שֶׁנֶּחְלְקָה לִשְׁנַיִם, אֶחָד גָּדוֹל וְאֶחָד קָטָן, הַגָּדוֹל טָמֵא וְהַקָּטָן טָהוֹר:

Four things Rabban Gamliel rules can become impure, — the Nasi, head of the Sages in his day — and the Sages rule they cannot. The lid of a householder's metal basket, a bin they keep scrap metal in, and the hanger for scrapers, pegs in a bathhouse for the scrapers bathers scrape their feet with, and unfinished metal vessels, still needing filing, or a rim or a handle, and a plate split in two, an earthenware tray with raised edges, broken into equal halves. And the Sages agree with Rabban Gamliel about a plate split in two, one large and one small: the large is impure and the small is pure, for the large piece is still a usable plate, and the small one just a shard.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:10Three stringencies like Beit Shammai

שְׁלֹשָׁה דְבָרִים רַבָּן גַּמְלִיאֵל מַחְמִיר כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמָּאי. אֵין טוֹמְנִין אֶת הַחַמִּין מִיּוֹם טוֹב לְשַׁבָּת, וְאֵין זוֹקְפִין אֶת הַמְּנוֹרָה בְּיוֹם טוֹב, וְאֵין אוֹפִין פִּתִּין גְּרִיצִין אֶלָּא רְקִיקִין. אָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל, מִימֵיהֶן שֶׁל בֵּית אַבָּא לֹא הָיוּ אוֹפִין פִּתִּין גְּרִיצִין אֶלָּא רְקִיקִין. אָמְרוּ לוֹ, מַה נַּעֲשֶׂה לְבֵית אָבִיךָ שֶׁהָיוּ מַחְמִירִין עַל עַצְמָן וּמְקִלִּין עַל יִשְׂרָאֵל לִהְיוֹת אוֹפִין פִּתִּין גְּרִיצִין וָחֹרִי:

In three matters Rabban Gamliel is strict, following the words of Beit Shammai, the school of Shammai, rather than the more lenient school of Hillel. One may not insulate hot food on Yom Tov for Shabbat, wrapping a pot to keep it warm; nor set up the lampstand on Yom Tov, a jointed one that came apart, since rejoining it is like building; nor bake thick loaves, only thin ones, since baking much bread is too much toil. Rabban Gamliel said: In all the days of my father's house, they never baked thick loaves, only thin ones. He offers his family's custom as proof. They said to him: What can we do about your father's house, who were strict with themselves but lenient for all Israel, letting them bake thick loaves and large loaves baked on the coals? A family's own strictness does not bind everyone else.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:11Three Yom Tov leniencies

אַף הוּא אָמַר שְׁלֹשָׁה דְבָרִים לְהָקֵל. מְכַבְּדִין בֵּין הַמִּטּוֹת, וּמְנִיחִין אֶת הַמֻּגְמָר בְּיוֹם טוֹב, וְעוֹשִׂים גְּדִי מְקֻלָּס בְּלֵילֵי פְסָחִים. וַחֲכָמִים אוֹסְרִים:

He too said three things, to be lenient — Rabban Gamliel, who was strict in three other matters. One may sweep between the couches, the floor where people reclined to eat; and one may set out incense on Yom Tov, frankincense on coals, for its smell; and one may make a young goat roasted whole on the nights of Pesach, its legs and innards hung at its side, recalling the Pesach offering. But the Sages forbid [all three]: sweeping, lest he level the floor; incense, a luxury few need; the goat, as it looks like sacred meat eaten outside the Temple.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:12A strap, currying, and pepper

שְׁלֹשָׁה דְבָרִים רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה מַתִּיר, וַחֲכָמִים אוֹסְרִין. פָּרָתוֹ יוֹצְאָה בִרְצוּעָה שֶׁבֵּין קַרְנֶיהָ, וּמְקָרְדִין אֶת הַבְּהֵמָה בְּיוֹם טוֹב, וְשׁוֹחֲקִין אֶת הַפִּלְפְּלִין בָּרֵחַיִם שֶׁלָּהֶן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֵין מְקָרְדִין אֶת הַבְּהֵמָה בְּיוֹם טוֹב, מִפְּנֵי שֶׁהוּא עוֹשֶׂה חַבּוּרָה, אֲבָל מְקַרְצְפִין. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין מְקָרְדִין אַף לֹא מְקַרְצְפִין:

Three things Rabbi Elazar ben Azaryah permits, — one of the leading sages of his day — and the Sages forbid. [Rabbi Elazar's] cow would go out [on Shabbat] with the strap between its horns, as an ornament, though the Sages count it a load; and one may curry an animal on Yom Tov, scraping it with a fine iron comb, though it nicks the skin; and one may grind pepper in its own mill, a small one made for pepper. Rabbi Yehudah says: one may not curry an animal on Yom Tov, because it makes a wound, — scraping with a fine iron comb — but one may brush [it], with a coarse wooden comb, which does not wound. But the Sages say: one may not curry, nor even brush, lest brushing with the wooden comb lead to currying with the iron one.

Sentence by sentence, with notes and pictures