Mishnah Eduyot · Chapter 4 of 8

Eduyot · Perek 4אֵלּוּ דְבָרִים

the list of cases where Beit Shammai rules leniently and Beit Hillel stringently

SimanShammai's school lenientבֵּית שַׁמַּאי מְקִלִּין

Beit Shammai and Beit Hillel were the schools of Shammai's and Hillel's students, in the last generations of the Second Temple. In most of their disputes Beit Shammai are the strict side and Beit Hillel the lenient one, but not always. This perek gathers the cases that go the other way, where Beit Shammai are lenient and Beit Hillel strict. They come from every area of life: an egg laid on Yom Tov, sourdough and chametz, gifts to the poor, marriage and divorce, vows, the nazir, and impurity. In the middle the perek pauses to say that, for all their disputes, the two schools still married into each other's families.

  1. 4:1The leniencies of Beit ShammaiThe chapter's heading, plus the egg laid on Yom Tov and the sourdough-and-chametz measures, both with Beit Hillel as the stricter school.Simanביצה שנולדה ביום טוב — the Yom Tov egg
  2. 4:2Newborn animal and covering bloodAn animal born on Yom Tov is permitted and a hatched chick forbidden, and the schools dispute covering slaughtered blood with earth.Simanבהמה שנולדה — newborn animal
  3. 4:3Ownerless produce and the forgotten sheafDeclaring produce ownerless for the poor alone, and whether an oversized forgotten sheaf still goes to the poor.Simanהבקר לעניים — ownerless for the poor
  4. 4:4The sheaf beside a wallA sheaf left next to a landmark and forgotten — Beit Shammai say not 'forgotten,' Beit Hillel say it is.Simanהעמר שהוא סמוך — sheaf by a wall
  5. 4:5The fourth-year vineyardWhether fourth-year vineyard fruit carries the added fifth and removal like tithe, and whether the poor get their gifts.Simanכרם רבעי — fourth-year vineyard
  6. 4:6The olive barrel and oil after immersionPiercing a barrel of salt-cured olives, and how much oil on the skin keeps a person pure after immersing.Simanחבית של זיתים — the olive barrel
  7. 4:7Betrothal value and the old bill of divorceA dinar versus a perutah for betrothal, the 'old bill of divorce,' and a divorced couple who lodge together at an inn.Simanהאשה מתקדשת — betrothal value
  8. 4:8Co-wives and the priesthoodLevirate marriage of a co-wife, the priesthood after chalitzah or levirate marriage, and the schools still intermarrying.Simanהצרות לאחים — rival wives
  9. 4:9Three brothers and two sistersA tangled levirate case turning on whether a levirate betrothal counts as marriage — 'woe to him for his wife.'Simanשלשה אחים — three brothers, two sisters
  10. 4:10Vow, miscarriage, fringes, and basketFour quick disputes — abstinence vows, an eighty-first-day miscarriage, fringes on linen, and the Shabbat basket.Simanהמדיר את אשתו — vow, fringes, basket
  11. 4:11The nazir from abroad and the witnessesKeeping a nazir term again in the Land, and what to do when two sets of witnesses give different counts.Simanשנדר נזירות מרבה — a long nazirite vow
  12. 4:12The man beneath the gapWhether a person lying under a cracked roof carries corpse-impurity across — the chapter's closing dispute.Simanתחת הסדק — beneath the crack

The whole perek

4:1The leniencies of Beit Shammai

אֵלּוּ דְבָרִים מִקֻּלֵּי בֵית שַׁמַּאי וּמֵחֻמְרֵי בֵית הִלֵּל. בֵּיצָה שֶׁנּוֹלְדָה בְיוֹם טוֹב, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, תֵּאָכֵל. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, לֹא תֵאָכֵל. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, שְׂאֹר בְּכַזַּיִת וְחָמֵץ בְּכַכּוֹתֶבֶת. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, זֶה וָזֶה בְּכַזָּיִת:

These are matters where Beit Shammai are lenient and Beit Hillel strict, the schools of Shammai and Hillel, which usually rule the other way round. An egg that was laid on Yom Tov: Beit Shammai say: it may be eaten, and Beit Hillel say: it may not be eaten, since, when Yom Tov follows Shabbat, the egg formed inside the hen on Shabbat, and Shabbat may not prepare food for Yom Tov. Beit Shammai say: sourdough, an olive's bulk, and chametz, a date's bulk; — the least of each one must clear out before Pesach — and Beit Hillel say: both, an olive's bulk. The smaller measure for chametz makes Beit Hillel the strict side here.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:2Newborn animal and covering blood

בְּהֵמָה שֶׁנּוֹלְדָה בְיוֹם טוֹב, הַכֹּל מוֹדִים שֶׁהִיא מֻתֶּרֶת. וְאֶפְרוֹחַ שֶׁיָּצָא מִן הַבֵּיצָה, הַכֹּל מוֹדִים שֶׁהוּא אָסוּר. הַשּׁוֹחֵט חַיָּה וָעוֹף בְּיוֹם טוֹב, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, יַחְפֹּר בַּדֶּקֶר וִיכַסֶּה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, לֹא יִשְׁחֹט אֶלָּא אִם כֵּן הָיָה לוֹ עָפָר מוּכָן. וּמוֹדִים שֶׁאִם שָׁחַט, שֶׁיַּחְפֹּר בַּדֶּקֶר וִיכַסֶּה. שֶׁאֵפֶר כִּירָה מוּכָן הוּא:

An animal born on Yom Tov — all agree that it is permitted, for it was already fit to eat inside its mother, had she been slaughtered; and a chick that hatched from the egg — all agree that it is forbidden, for it was not ready to eat through its mother. One who slaughters a wild animal or a bird on Yom Tov — whose blood the Torah says to cover with earth (Vayikra 17:13) — Beit Shammai say: he digs with a stake and covers [the blood], — pulling a stake out of soft ground lifts loose earth — and Beit Hillel say: he may not slaughter unless he had earth prepared. And they agree that if he did slaughter, he digs with a stake and covers [the blood], — even Beit Hillel, once it is done — and that the ash of a stove counts as prepared, fit to cover the blood.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:3Ownerless produce and the forgotten sheaf

בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, הֶבְקֵר לָעֲנִיִּים, הֶבְקֵר. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אֵינוֹ הֶבְקֵר, עַד שֶׁיֻּבְקַר אַף לָעֲשִׁירִים כַּשְּׁמִטָּה. כָּל עָמְרֵי הַשָּׂדֶה שֶׁל קַב קַב, וְאֶחָד שֶׁל אַרְבָּעָה קַבִּין, וּשְׁכָחוֹ, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵינוֹ שִׁכְחָה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, שִׁכְחָה:

Beit Shammai say: what is declared ownerless for the poor [alone] is ownerless, and so needs no tithing; and Beit Hillel say: it is not ownerless until it is made ownerless for the rich as well, like Shemitah, — in Shemitah, the seventh year, produce is free to rich and poor alike. [If] all the sheaves of the field were a kav each, and one was four kav, and he forgot it — a kav being a small dry measure; a forgotten sheaf normally goes to the poor — Beit Shammai say: it does not count as forgotten, and Beit Hillel say: it counts as forgotten.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:4The sheaf beside a wall

הָעֹמֶר שֶׁהוּא סָמוּךְ לַגַּפָּה וְלַגָּדִישׁ וְלַבָּקָר וְלַכֵּלִים, וּשְׁכָחוֹ, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵינוֹ שִׁכְחָה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, שִׁכְחָה:

A sheaf that lies next to a stone wall, or a stack, or the oxen, or the [plowing] tools, and he forgot it — a forgotten sheaf normally goes to the poor — Beit Shammai say: it does not count as forgotten, and Beit Hillel say: it counts as forgotten.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:5The fourth-year vineyard

כֶּרֶם רְבָעִי, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵין לוֹ חֹמֶשׁ וְאֵין לוֹ בִעוּר. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, יֶשׁ לוֹ חֹמֶשׁ וְיֶשׁ לוֹ בִעוּר. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, יֶשׁ לוֹ פֶרֶט וְיֶשׁ לוֹ עוֹלְלוֹת, וְהָעֲנִיִּים פּוֹדִים לְעַצְמָן. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, כֻּלּוֹ לַגָּת:

A fourth-year vineyard: its fruit, like second tithe, is eaten in Yerushalayim or redeemed for coins taken there. Beit Shammai say: it has no added fifth and no removal, — the owner who redeems it adds no fifth, and need not clear it from his house with the tithes — and Beit Hillel say: it has an added fifth and it has removal, learning it from second tithe, since both are called holy. Beit Shammai say: it has fallen grapes and undeveloped clusters, and the poor redeem them for themselves; — the gifts left for the poor in any vineyard, for Beit Shammai count it as ordinary fruit — and Beit Hillel say: all of it goes to the winepress, for, like second tithe, it belongs to Heaven, so the poor get no share.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:6The olive barrel and oil after immersion

חָבִית שֶׁל זֵיתִים מְגֻלְגָּלִים, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵינוֹ צָרִיךְ לְנַקֵּב. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, צָרִיךְ לְנַקֵּב. וּמוֹדִים, שֶׁאִם נִקְּבָהּ וּסְתָמוּהָ שְׁמָרִים, שֶׁהִיא טְהוֹרָה. הַסָּךְ בְּשֶׁמֶן טָהוֹר וְנִטְמָא, יָרַד וְטָבַל, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא מְנַטֵּף, טָהוֹר. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, כְּדֵי סִיכַת אֵבֶר קָטָן. וְאִם הָיָה שֶׁמֶן טָמֵא מִתְּחִלָּתוֹ, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, כְּדֵי סִיכַת אֵבֶר קָטָן. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, מַשְׁקֶה טוֹפֵחַ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר מִשּׁוּם בֵּית הִלֵּל, טוֹפֵחַ וּמַטְפִּיחַ:

A barrel of salt-cured olives — as they sweeten, they seep a liquid that floats on top — Beit Shammai say: he need not pierce it, since food can take impurity only through liquid its owner wants; and Beit Hillel say: he must pierce it, to show he does not want the liquid there. And they agree that if he pierced it and dregs plugged it, it is pure. By piercing it he showed he did not want the liquid. One who anointed himself with pure oil and then became impure, went down and immersed — the oil on his skin became impure with him, and immersion does not purify oil — Beit Shammai say: even though it drips [from him], he is pure; and Beit Hillel say: [he is pure if] enough to anoint a small limb [is left], such as a little finger; more left on him makes him impure again. And if the oil was impure from the start, Beit Shammai say: enough to anoint a small limb, and with more left on him he stays impure; and Beit Hillel say: moist liquid; — even a trace still moist keeps him impure — Rabbi Yehudah says in the name of Beit Hillel: moist and moistening, wet enough to wet another hand it touches.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:7Betrothal value and the old bill of divorce

הָאִשָּׁה מִתְקַדֶּשֶׁת בְּדִינָר וּבְשָׁוֶה דִינָר, כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמָּאי. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, בִּפְרוּטָה וּבְשָׁוֶה פְרוּטָה. וְכַמָּה הִיא פְרוּטָה, אֶחָד מִשְּׁמֹנָה בְאִסָּר הָאִיטַלְקִי. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, פּוֹטֵר הוּא אֶת אִשְׁתּוֹ בְגֵט יָשָׁן, וּבֵית הִלֵּל אוֹסְרִין. אֵיזֶהוּ גֵט יָשָׁן. כָּל שֶׁנִּתְיַחֵד עִמָּהּ אַחַר שֶׁכְּתָבוֹ לָהּ. הַמְגָרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ וְלָנָה עִמּוֹ בְפֻנְדְּקִי, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵינָהּ צְרִיכָה מִמֶּנּוּ גֵט שֵׁנִי. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, צְרִיכָה מִמֶּנּוּ גֵט שֵׁנִי. אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁנִּתְגָּרְשָׁה מִן הַנִּשּׂוּאִין. אֲבָל אִם נִתְגָּרְשָׁה מִן הָאֵרוּסִין, אֵינָהּ צְרִיכָה מִמֶּנּוּ גֵט שֵׁנִי, מִפְּנֵי שֶׁאֵין לִבּוֹ גַס בָּהּ:

A woman is betrothed with a dinar or a dinar's worth, according to Beit Shammai; and Beit Hillel say: with a perutah or a perutah's worth. A dinar is a silver coin, a perutah the smallest copper one: even a tiny sum makes her betrothed. And how much is a perutah? One-eighth of an Italian issar. Beit Shammai say: a man may divorce his wife with an old bill of divorce, and Beit Hillel forbid it, lest its date come before children born to them meanwhile, and people think them born after the divorce. What is an old bill of divorce? Any one where he was alone with her after he wrote it for her. One who divorced his wife, and she spent the night with him at an inn — known to be alone together, but not known to be intimate — Beit Shammai say: she does not need a second bill of divorce from him; and Beit Hillel say: she needs a second bill of divorce from him, presuming they were intimate, and that he meant it to betroth her again. When [does this apply]? When she was divorced from a full marriage; but if she was divorced from betrothal, she does not need a second bill of divorce from him, because he is not at ease with her. They had never lived together as man and wife.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:8Co-wives and the priesthood

בֵּית שַׁמַּאי מַתִּירִין אֶת הַצָּרוֹת לָאַחִים, וּבֵית הִלֵּל אוֹסְרִין. חָלְצוּ, בֵּית שַׁמַּאי פּוֹסְלִין מִן הַכְּהֻנָּה, וּבֵית הִלֵּל מַכְשִׁירִין. נִתְיַבְּמוּ, בֵּית שַׁמַּאי מַכְשִׁירִין, וּבֵית הִלֵּל פּוֹסְלִין. וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵלּוּ פוֹסְלִין וְאֵלּוּ מַכְשִׁירִין, לֹא נִמְנְעוּ בֵית שַׁמַּאי מִלִּשָּׂא נָשִׁים מִבֵּית הִלֵּל, וְלֹא בֵית הִלֵּל מִלִּשָּׂא נָשִׁים מִבֵּית שַׁמָּאי. וְכָל הַטָּהֳרוֹת וְהַטֻּמְאוֹת שֶׁהָיוּ אֵלּוּ מְטַהֲרִין וְאֵלּוּ מְטַמְּאִין, לֹא נִמְנְעוּ לִהְיוֹת עוֹשִׂים טָהֳרוֹת אֵלּוּ עַל גַּב אֵלּוּ:

Beit Shammai permit the co-wives to the brothers in levirate marriage, where one widow of their childless brother is their forbidden relative and these are her co-wives; and Beit Hillel forbid [them]. If they performed chalitzah, the release ceremony, Beit Shammai disqualify [them] from [marrying into] the priesthood, for to them it was a real chalitzah, and a released widow may not marry a kohen; and Beit Hillel declare [them] fit, for to them it was needless, as if done with a stranger. If they were taken in levirate marriage, Beit Shammai declare [them] fit to marry a kohen if later widowed, for the marriage was proper; and Beit Hillel disqualify [them], for each lived with a man forbidden to her, which bars her from a kohen. And even though these disqualify and those declare fit, Beit Shammai did not refrain from marrying women from Beit Hillel, nor Beit Hillel from Beit Shammai, though to Beit Hillel, the co-wives' children by levirate marriage were mamzerim, children of a forbidden union: those alone were pointed out and avoided. And in all [matters of] purity and impurity, where these declared pure and those declared impure, they did not refrain from preparing pure [food] with one another. They lent each other their vessels: the dispute did not divide them.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:9Three brothers and two sisters

שְׁלֹשָׁה אַחִים, שְׁנַיִם מֵהֶם נְשׂוּאִים לִשְׁתֵּי אֲחָיוֹת וְאֶחָד מֻפְנֶה, מֵת אֶחָד מִבַּעֲלֵי אֲחָיוֹת וְעָשָׂה בָהּ מֻפְנֶה מַאֲמָר, וְאַחַר כָּךְ מֵת אָחִיו הַשֵּׁנִי. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אִשְׁתּוֹ עִמּוֹ, וְהַלָּה תֵּצֵא מִשּׁוּם אֲחוֹת אִשָּׁה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, מוֹצִיא אֶת אִשְׁתּוֹ בְּגֵט וַחֲלִיצָה, וְאֶת אֵשֶׁת אָחִיו בַּחֲלִיצָה. זוֹ הִיא שֶׁאָמְרוּ, אִי לוֹ עַל אִשְׁתּוֹ וְאִי לוֹ עַל אֵשֶׁת אָחִיו:

Three brothers — two of them married to two sisters, and one unmarried; one of the sisters' husbands died, and the unmarried one made a levirate betrothal with her, a first, partial step toward marrying his childless brother's widow; and afterward his second brother died, so her sister now comes to him too. Beit Shammai say: his wife [stays] with him, and the other goes free as his wife's sister. To them the levirate betrothal counts as marriage, so the sister does not even need chalitzah, the release ceremony. And Beit Hillel say: he releases his wife with a bill of divorce and chalitzah, and his brother's wife with chalitzah. To them the betrothal is not marriage, so he may marry neither sister: a divorce undoes the betrothal, chalitzah ends the bond. This is [the case] of which they said: woe to him for his wife, and woe to him for his brother's wife. He must release both, and keeps neither.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:10Vow, miscarriage, fringes, and basket

הַמַּדִּיר אֶת אִשְׁתּוֹ מִתַּשְׁמִישׁ הַמִּטָּה, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, שְׁתֵּי שַׁבָּתוֹת. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, שַׁבָּת אֶחָת. הַמַּפֶּלֶת לְאוֹר שְׁמֹנִים וְאֶחָד, בֵּית שַׁמַּאי פּוֹטְרִין מִן הַקָּרְבָּן, וּבֵית הִלֵּל מְחַיְּבִין. סָדִין בְּצִיצִית, בֵּית שַׁמַּאי פּוֹטְרִין, וּבֵית הִלֵּל מְחַיְּבִים. כַּלְכָּלַת הַשַּׁבָּת, בֵּית שַׁמַּאי פּוֹטְרִין, וּבֵית הִלֵּל מְחַיְּבִין:

One who vows to keep his wife from marital relations — Beit Shammai say: [she waits] two weeks; and Beit Hillel say: one week. Beyond that, he must divorce her and pay her ketubah, the marriage contract's payment. A woman who miscarries on the night of the eighty-first [day] — eighty days after bearing a girl, with her offering due the next morning — Beit Shammai exempt [her] from an offering [for it], for no offering is brought at night, so it is as if still within the eighty days; and Beit Hillel obligate [her], since the eighty days were over. A linen sheet, as to fringes — fringes include a blue wool thread, and wool on linen is allowed only for the mitzvah of fringes, which applies by day — Beit Shammai exempt [it], lest he wear it fringed at night; and Beit Hillel obligate [it]. A basket [set aside] for Shabbat — untithed fruit may be snacked on until something fixes it for tithing — Beit Shammai exempt [it], as Shabbat fixes it only once Shabbat begins; and Beit Hillel obligate [it], as setting it aside for Shabbat fixes it at once.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:11The nazir from abroad and the witnesses

מִי שֶׁנָּדַר נְזִירוּת מְרֻבָּה וְהִשְׁלִים נְזִירוּתוֹ וְאַחַר כָּךְ בָּא לָאָרֶץ, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, נָזִיר שְׁלֹשִׁים יוֹם. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, נָזִיר בַּתְּחִלָּה. מִי שֶׁהָיוּ שְׁתֵּי כִתֵּי עֵדִים מְעִידוֹת אוֹתוֹ, אֵלּוּ מְעִידִים שֶׁנָּדַר שְׁתַּיִם וְאֵלּוּ מְעִידִים שֶׁנָּדַר חָמֵשׁ. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, נֶחְלְקָה הָעֵדוּת וְאֵין כָּאן נְזִירוּת. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, יֵשׁ בִּכְלָל חָמֵשׁ שְׁתַּיִם, שֶׁיִּהְיֶה נָזִיר שְׁתָּיִם:

One who vowed to be a nazir for a long time, completed his term, and afterward came to the Land — having kept it abroad, where it does not count, since the soil of other lands is impure — Beit Shammai say: he is a nazir for thirty days, a fine of one ordinary term; and Beit Hillel say: he is a nazir from the beginning, keeping his whole term again, as if the time abroad never counted. One about whom two sets of witnesses testified — these testify that he vowed two [terms], and those testify that he vowed five — while he says he never vowed at all. Beit Shammai say: the testimony is split, and there is no nazir vow here, for the two sets contradict each other; and Beit Hillel say: two is included in five, so he is a nazir for two [terms]. Both sets agree on at least two.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:12The man beneath the gap

אָדָם שֶׁהוּא נָתוּן תַּחַת הַסֶּדֶק, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵינוֹ מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אָדָם חָלוּל הוּא, וְהַצַּד הָעֶלְיוֹן מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה:

A person placed beneath the crack of a porch roof split in two, with a corpse under one half and vessels under the other: Beit Shammai say: he does not bring the impurity [across], for only something with a handbreadth of hollow space can carry it. But Beit Hillel say: a person is hollow, and his upper side brings the impurity [across]. Though full of organs, his body counts as a handbreadth of hollow, so his top is like a roof joining both sides.

Sentence by sentence, with notes and pictures