Mishnah Eduyot · Chapter 2 of 8
Eduyot · Perek 2רַבִּי חֲנִינָא סְגַן הַכֹּהֲנִים
Testimonies of Rabbi Chanina and sets of three
SimanIn sets of threeשְׁלֹשָׁה שְׁלֹשָׁה
Two things help before you start. Impurity passes in steps: whatever touches a primary source of impurity becomes impure in the first degree, whatever touches that, in the second, and so on. And this perek is arranged in numbered sets. It opens with four testimonies of Rabbi Chanina, the deputy of the kohanim, mostly about what was done in the Temple, and Rabbi Akiva builds on them. Then come sets of three, mostly from Rabbi Yishmael and Rabbi Akiva, on Shabbat, impurity and more, and the perek ends with Rabbi Akiva's sayings on what a father passes to his son and on judgments that last twelve months.
- 2:1Burning impure meat togetherThe kohanim burned meat impure in the third degree together with meat impure in the first degree, since adding impurity to what is already being destroyed is no concern.Simanהבשר שנטמא בולד הטמאה — burning impurities together
- 2:2Hide of a firstborn with a fatal defectRabbi Chanina never saw a firstborn's hide burned; Rabbi Akiva infers the kohanim may use it, but the Sages say 'We did not see' is no proof and the hide is burned.Simanלא ראיתי עור — the firstborn's hide
- 2:3Documents and a needle in fleshA lender's self-written bond is valid because witnesses validate documents, which teaches that a woman may write her own bill of divorce.Simanכפר קטן — the village's documents
- 2:4Egg, grain, and a vine-ringed gardenRabbi Yishmael delivered three rulings at Yavneh, covering a flat egg on terumah vegetables, a stray stalk, and a vine-ringed garden.Simanביצה טרופה — egg, grain, vineyard
- 2:5Boil, snake, and stewpots on ShabbatRabbi Yehoshua ben Matya explains three undecided cases: liability for lancing or trapping turns on intent, and sealed stewpots stay pure under one roof with a corpse but become impure when carried by a man with an impure discharge.Simanהמפיס מרסא — lancing a boil
- 2:6Finishing crushing after darkGarlic, unripe grapes and unripe ears of grain crushed before Shabbat: Rabbi Yishmael lets one finish after dark, but Rabbi Akiva forbids it.Simanהשום והבסר והמלילות — garlic, grapes, grain
- 2:7Golden ornament, pigeon-flyers, doubtful creeping creatureReported before Rabbi Akiva: a woman may wear a 'city of gold' on Shabbat, those who fly pigeons are unfit to be witnesses, and a creeping creature that may have touched terumah loaves leaves them pure.Simanעיר של זהב — the golden ornament
- 2:8Sandal, oven remnant, and chairThe Sages accepted two of Rabbi Akiva's three impurity rulings but rejected his view that a certain chair can become impure.Simanסנדל של סידים — the plasterer's sandal
- 2:9What a father passes to his sonRabbi Akiva teaches that a father passes on to his son beauty, strength, wealth, wisdom, and years, and the number of generations God sets.Simanהאב זוכה לבן — a father's legacy
- 2:10Five twelve-month judgmentsRabbi Akiva lists five judgments lasting twelve months, climaxing with the wicked in Gehinnom; Rabbi Yochanan ben Nuri shortens that term to Pesach-through-Shavuot from the same verse.Simanשנים עשר חדש — twelve-month judgments
The whole perek
2:1Burning impure meat together
רַבִּי חֲנִינָא סְגַן הַכֹּהֲנִים הֵעִיד אַרְבָּעָה דְבָרִים. מִימֵיהֶם שֶׁל כֹּהֲנִים לֹא נִמְנְעוּ מִלִּשְׂרֹף אֶת הַבָּשָׂר שֶׁנִּטְמָא בִּוְלַד הַטֻּמְאָה עִם הַבָּשָׂר שֶׁנִּטְמָא בְּאַב הַטֻּמְאָה, אַף עַל פִּי שֶׁמּוֹסִיפִין טֻמְאָה עַל טֻמְאָתוֹ. הוֹסִיף רַבִּי עֲקִיבָא, מִימֵיהֶם שֶׁל כֹּהֲנִים לֹא נִמְנְעוּ מִלְּהַדְלִיק אֶת הַשֶּׁמֶן שֶׁנִּפְסַל בִּטְבוּל יוֹם בְּנֵר שֶׁנִּטְמָא בִטְמֵא מֵת, אַף עַל פִּי שֶׁמּוֹסִיפִין טֻמְאָה עַל טֻמְאָתוֹ:
Rabbi Chanina, the deputy of the kohanim — second only to the kohen gadol, the High Priest — testified about four things. In all their days the kohanim never held back from burning meat made impure by a secondary impurity — impure in the third degree — together with meat made impure by a primary source of impurity — that meat is impure in the first degree — even though they add impurity to its impurity. Touching the other meat made the weaker meat more impure, but both were to be burned anyway. Rabbi Akiva added: in all their days the kohanim never held back from lighting oil made unfit by one who had immersed that day — terumah oil, made unfit in the third degree by someone not fully pure until sunset — in a lamp made impure by someone impure from a corpse — a metal lamp, which became a primary source of impurity like that person — even though they add impurity to its impurity. The oil jumps from the third degree to the first, yet they did not hold back.
2:2Hide of a firstborn with a fatal defect
אָמַר רַבִּי חֲנִינָא סְגַן הַכֹּהֲנִים, מִיָּמַי לֹא רָאִיתִי עוֹר יוֹצֵא לְבֵית הַשְּׂרֵפָה. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, מִדְּבָרָיו לָמַדְנוּ, שֶׁהַמַּפְשִׁיט אֶת הַבְּכוֹר וְנִמְצָא טְרֵפָה, שֶׁיֵּאוֹתוּ הַכֹּהֲנִים בְּעוֹרוֹ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, לֹא רָאִינוּ אֵינוֹ רְאָיָה, אֶלָּא יוֹצֵא לְבֵית הַשְּׂרֵפָה:
Rabbi Chanina, the deputy of the kohanim, said: In all my days I never saw a hide taken out to the place of burning, where disqualified holy meat was burned. Rabbi Akiva said: from his words we learned that if one skins a firstborn [animal] and it is found to have a fatal defect — a firstborn belongs to the kohen; here its defect showed only after skinning — the kohanim may use its hide. Its slaughter and skinning already made the hide permitted. But the Sages say: 'We did not see' is no proof — perhaps it never happened in his days — rather, it goes out to the place of burning.
2:3Documents and a needle in flesh
אַף הוּא הֵעִיד עַל כְּפָר קָטָן שֶׁהָיָה בְצַד יְרוּשָׁלַיִם, וְהָיָה בוֹ זָקֵן אֶחָד וְהָיָה מַלְוֶה לְכָל בְּנֵי הַכְּפָר וְכוֹתֵב בִּכְתַב יָדוֹ וַאֲחֵרִים חוֹתְמִים, וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי חֲכָמִים וְהִתִּירוּ. לְפִי דַרְכְּךָ אַתָּה לָמֵד, שֶׁהָאִשָּׁה כּוֹתֶבֶת אֶת גִּטָּהּ וְהָאִישׁ כּוֹתֵב אֶת שׁוֹבְרוֹ, שֶׁאֵין קִיּוּם הַגֵּט אֶלָּא בְחוֹתְמָיו. וְעַל מַחַט שֶׁנִּמְצֵאת בַּבָּשָׂר, שֶׁהַסַּכִּין וְהַיָּדַיִם טְהוֹרוֹת, וְהַבָּשָׂר טָמֵא. וְאִם נִמְצֵאת בַּפֶּרֶשׁ, הַכֹּל טָהוֹר:
He [Rabbi Chanina] also testified about a small village beside Yerushalayim, in which there was an old man who would lend to all the people of the village, writing [the loan document] in his own hand while others signed — though the lender, who stood to gain, wrote it himself — and the case came before the Sages, and they permitted it. In passing you learn that a woman may write her own bill of divorce, and a man his own receipt — the receipt showing his wife waived her ketubah payment — for a bill of divorce is made valid only by those who sign it: its witnesses, not whoever wrote it. And about a needle found in the meat — a needle impure from a corpse, found in sacred meat being cut in the Temple — that the knife and the hands are pure — it is unclear whether they touched it, and the courtyard counts as a public place, where a doubt is ruled pure — but the meat is impure, for it surely touched the needle. And if it was found in the dung — the waste inside the animal, not its flesh — everything is pure.
2:4Egg, grain, and a vine-ringed garden
שְׁלֹשָׁה דְבָרִים אָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל לִפְנֵי חֲכָמִים בַּכֶּרֶם בְּיַבְנֶה. עַל בֵּיצָה טְרוּפָה שֶׁהִיא נְתוּנָה עַל גַּבֵּי יָרָק שֶׁל תְּרוּמָה, שֶׁהִיא חִבּוּר. וְאִם הָיְתָה כְמִין כּוֹבַע, אֵינָהּ חִבּוּר. וְעַל שִׁבֹּלֶת שֶׁבַּקָּצִיר וְרֹאשָׁהּ מַגִּיעַ לַקָּמָה, אִם נִקְצְרָה עִם הַקָּמָה, הֲרֵי הִיא שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת, וְאִם לָאו, הֲרֵי הִיא שֶׁל עֲנִיִּים. וְעַל גִּנָּה קְטַנָּה שֶׁהִיא מֻקֶּפֶת עָרִיס, אִם יֶשׁ בָּהּ כִּמְלֹא בוֹצֵר וְסַלּוֹ מִכָּאן וּמְלֹא בוֹצֵר וְסַלּוֹ מִכָּאן, תִּזָּרֵעַ. וְאִם לָאו, לֹא תִזָּרֵעַ:
Rabbi Yishmael said three things before the Sages in the vineyard at Yavneh — their study hall, where the Sages sat in rows like vines. About a beaten egg placed on vegetables of terumah, the kohen's portion — yolk and white mixed, spread over them — that it is a connection, so impurity touching the egg reaches the vegetables too. And if it was shaped like a kind of helmet — puffed up over the vegetables, hollow beneath — it is not a connection. And about a stalk at the harvest whose top reaches the standing grain — a single stalk the reaper left behind — if it is reaped together with the standing grain, it belongs to the owner — the standing grain keeps it from counting as forgotten — and if not, it belongs to the poor, as a forgotten sheaf. And about a small garden surrounded by a vine trellis — vines trained on poles or a wall around it — if it has room for a grape picker and his basket on this side, and room for a grape picker and his basket on that side, it may be sown. And if not, it may not be sown, for the seed would look like a forbidden mixed planting in a vineyard.
2:5Boil, snake, and stewpots on Shabbat
שְׁלֹשָׁה דְבָרִים אָמְרוּ לִפְנֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, וְלֹא אָמַר בָּהֶם לֹא אִסּוּר וְהֶתֵּר, וּפֵרְשָׁן רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן מַתְיָא. הַמֵּפִיס מֻרְסָא בְּשַׁבָּת, אִם לַעֲשׂוֹת לָהּ פֶּה, חַיָּב, וְאִם לְהוֹצִיא מִמֶּנָּה לֵחָה, פָּטוּר. וְעַל הַצָּד נָחָשׁ בַּשַּׁבָּת, אִם מִתְעַסֵּק שֶׁלֹּא יִשְּׁכֶנּוּ, פָּטוּר, וְאִם לִרְפוּאָה, חַיָּב. וְעַל לְפָסִין אִירוֹנִיּוֹת, שֶׁהֵם טְהוֹרוֹת בְּאֹהֶל הַמֵּת וּטְמֵאוֹת בְּמַשָּׂא הַזָּב. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן צָדוֹק אוֹמֵר, אַף בְּמַשָּׂא הַזָּב, טְהוֹרוֹת, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא נִגְמְרָה מְלַאכְתָּן:
Three things were said before Rabbi Yishmael, and he declared them neither forbidden nor permitted; and Rabbi Yehoshua ben Matya explained them, showing when each is liable or exempt, impure or pure. One who lances a boil on Shabbat: if it is to make an opening for it, he is liable, for making a lasting opening is a kind of building; and if it is to draw out its pus, he is exempt, for he does not need the opening, only relief from the pain. And about one who traps a snake on Shabbat — trapping is a labor forbidden on Shabbat — if he busies himself [with it] so that it will not bite him, he is exempt, for he has no use for the snake itself; and if it is for a remedy, he is liable. And about Ironian stewpots — clay pots made as one sealed hollow ball, cut in two after firing — that they stay pure under one roof with a corpse — a clay vessel becomes impure only through its open inside, and these have none — but become impure when carried by a man with an impure discharge, whose impurity passes even by moving a thing, with no need for an open inside. Rabbi Elazar ben Tzadok says: even when carried by a man with an impure discharge, they are pure, because their making is not finished: to him, only cutting them in two finishes them.
2:6Finishing crushing after dark
שְׁלֹשָׁה דְבָרִים אָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל וְלֹא הוֹדָה לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא. הַשּׁוּם וְהַבֹּסֶר וְהַמְּלִילוֹת שֶׁרִסְּקָן מִבְּעוֹד יוֹם, שֶׁרַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, יִגְמֹר מִשֶּׁתֶּחְשָׁךְ, וְרַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, לֹא יִגְמֹר:
Rabbi Yishmael said three things, and Rabbi Akiva did not agree with him, about the three foods named next. Garlic, unripe grapes and unripe ears of grain that one crushed while it was still day [before Shabbat] — pressed so their juice oozes out by itself — Rabbi Yishmael says: he may finish after dark, since the juice flows out on its own anyway; and Rabbi Akiva says: he may not finish, treating it like any juice that oozed out on Shabbat, which is forbidden.
2:7Golden ornament, pigeon-flyers, doubtful creeping creature
שְׁלֹשָׁה דְבָרִים אָמְרוּ לִפְנֵי רַבִּי עֲקִיבָא, שְׁנַיִם מִשּׁוּם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְאֶחָד מִשּׁוּם רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. שְׁנַיִם מִשּׁוּם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, יוֹצֵאת אִשָּׁה בְעִיר שֶׁל זָהָב, וּמַפְרִיחֵי יוֹנִים פְּסוּלִים לְעֵדוּת. וְאֶחָד מִשּׁוּם רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, הַשֶּׁרֶץ בְּפִי חֻלְדָּה וּמְהַלֶּכֶת עַל גַּבֵּי כִכָּרוֹת שֶׁל תְּרוּמָה, סָפֵק נָגַע סָפֵק לֹא נָגַע, סְפֵקוֹ טָהוֹר:
Three things were said before Rabbi Akiva, two in the name of Rabbi Eliezer and one in the name of Rabbi Yehoshua, Rabbi Akiva's teachers. Two in the name of Rabbi Eliezer: a woman may go out [on Shabbat] wearing a 'city of gold' — a gold crown shaped like Yerushalayim; there is no fear she will take it off and carry it — and those who fly pigeons are unfit to be witnesses, for they bet on pigeon races, or train pigeons to lure others' birds home. And one in the name of Rabbi Yehoshua: a [dead] creeping creature in a weasel's mouth, as it walks over loaves of terumah, the kohen's portion — such a carcass makes what it touches impure — [and] it is in doubt whether it touched or did not touch: the doubt is pure, for the impurity was moving, never resting in one place.
2:8Sandal, oven remnant, and chair
שְׁלֹשָׁה דְבָרִים אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, עַל שְׁנַיִם הוֹדוּ לוֹ וְעַל אֶחָד לֹא הוֹדוּ לוֹ. עַל סַנְדָּל שֶׁל סַיָּדִים, שֶׁהוּא טָמֵא מִדְרָס. וְעַל שְׁיָרֵי תַנּוּר אַרְבָּעָה, שֶׁהָיוּ אוֹמְרִים שְׁלֹשָׁה. וְהוֹדוּ לוֹ. וְעַל אֶחָד לֹא הוֹדוּ לוֹ, עַל כִּסֵּא שֶׁנִּטְּלוּ שְׁנַיִם מֵחִפּוּיָיו זֶה בְּצַד זֶה, שֶׁרַבִּי עֲקִיבָא מְטַמֵּא וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין:
Rabbi Akiva said three things: about two they agreed with him, and about one they did not agree with him. All three are about when objects can become impure. About a plasterers' sandal — a wooden shoe that keeps the lime from burning the feet — that it can become impure by treading, if a man with an impure discharge walks in it, as with any shoe. And about the remains of an oven, four [handbreadths] — a broken impure oven stays impure while a piece that high is left — whereas they used to say three. And they agreed with him. And about one they did not agree with him: about a chair from which two of its boards were removed, side by side, leaving a gap in the seat, that Rabbi Akiva says it can become impure, and the Sages say it cannot. It can still hold things, he says; its purpose, sitting, is gone, they say.
2:9What a father passes to his son
הוּא הָיָה אוֹמֵר, הָאָב זוֹכֶה לַבֵּן, בַּנּוֹי, וּבַכֹּחַ, וּבָעֹשֶׁר, וּבַחָכְמָה, וּבַשָּׁנִים, וּבְמִסְפַּר הַדּוֹרוֹת לְפָנָיו, וְהוּא הַקֵּץ, שֶׁנֶּאֱמַר קֹרֵא הַדֹּרוֹת מֵרֹאשׁ, אַף עַל פִּי שֶׁנֶּאֱמַר, וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹתָם אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה, וְנֶאֱמַר, וְדוֹר רְבִיעִי יָשׁוּבוּ הֵנָּה:
He [Rabbi Akiva] used to say: A father passes on to his son beauty, strength, wealth, wisdom, and years, and the number of generations before Him — God may promise a father good for his descendants in a set generation — and that is the end, the time God fixed for His promise, as it is said (Yeshayahu 41:4): 'He calls the generations from the beginning.' Though it says (Bereishit 15:13), 'And they will enslave them and oppress them four hundred years,' it also says (Bereishit 15:16), 'And the fourth generation will return here.' The fourth generation is itself the end of the four hundred years.
2:10Five twelve-month judgments
אַף הוּא הָיָה אוֹמֵר, חֲמִשָּׁה דְבָרִים שֶׁל שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ. מִשְׁפַּט דּוֹר הַמַּבּוּל, שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ. מִשְׁפַּט אִיּוֹב, שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ. מִשְׁפַּט הַמִּצְרִיִּים, שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ. מִשְׁפַּט גּוֹג וּמָגוֹג לֶעָתִיד לָבֹא, שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ. מִשְׁפַּט רְשָׁעִים בְּגֵיהִנֹּם, שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, שֶׁנֶּאֱמַר, וְהָיָה מִדֵּי חֹדֶשׁ בְּחָדְשׁוֹ. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר, מִן הַפֶּסַח וְעַד הָעֲצֶרֶת, שֶׁנֶּאֱמַר וּמִדֵּי שַׁבָּת בְּשַׁבַּתּוֹ:
He [Rabbi Akiva] also used to say: there are five things that last twelve months. The judgment of the generation of the Flood, in Noach's day, was twelve months. The judgment of Iyov (Job), whose sufferings his book tells, was twelve months. The judgment of the Egyptians, the plagues before the Exodus, was twelve months. The judgment of Gog and Magog in the time to come, the war foretold for the end of days, will be twelve months. The judgment of the wicked in Gehinnom, the place of punishment after death, is twelve months, as it is said (Yeshayahu 66:23): 'And it shall be, from month to its [same] month.' When the month he died in comes round again, he leaves Gehinnom. Rabbi Yochanan ben Nuri says: from Pesach until Shavuot, about seven weeks, as it is said (Yeshayahu 66:23): 'And from Shabbat to its Shabbat.' He reads it as the seven weeks counted from Pesach to Shavuot.