Eduyot 6:1עֵדֻיּוֹתFive received traditions
Rabbi Yehudah ben Bava's five testimonies
The question
What five things did Rabbi Yehudah ben Bava testify to?
A heading, then his five testimonies in turn.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Five testimonies
Rabbi Yehudah ben Bava testified to five received traditions.
רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בָּבָא הֵעִיד חֲמִשָּׁה דְבָרִים.
Rabbi Yehudah ben Bava — the sage who ordained students in defiance of a Roman ban — testified about five things:
Concepts here
1 note
רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בָּבָא הֵעִיד
- A 'testimony' (edut) in this tractate means a received halacha that a sage formally states so the tradition is fixed and remembered.
- Each of R' Yehudah ben Bava's five items is a separate practical ruling — about marriage, about a goring animal, about wine and Temple offerings.
- The five are stated tersely; the explanations of each follow in the units below, drawn from the classical commentary.
- Bartenura supplies the case behind each clause, since the mishnah only gives the bare ruling.
Bartenura
2Minor girls made to refuse
First testimony: minor girls may be led to refuse their husbands, cancelling the marriage.
שֶׁמְּמָאֲנִים אֶת הַקְּטַנּוֹת,
that minor girls are made to refuse [their husbands], for a fatherless girl married off as a minor can cancel the marriage by refusing him, and the court may lead her to it;
The picture The picture in words
- Two brothers married two orphan sisters, and the younger one is a minor.
- The older sister’s husband died childless, so she falls to brother 2, but she is his wife’s sister and forbidden to him.
- So the court has the minor refuse her husband, which uproots her marriage, and brother 2 may marry the widow (Bartenura).
1 note
שֶׁמְּמָאֲנִים אֶת הַקְּטַנּוֹת
- The case: two brothers married two orphaned sisters, one older and one younger.
- The husband of the older sister died childless, so she falls to the surviving brother for levirate marriage (yibum) — but he is married to her younger sister, which would make the union forbidden.
- Since the younger sister's marriage (as a minor) is only rabbinic and can be undone, the court teaches the younger girl to declare mi'un (refusal), uprooting her marriage so the brother may then marry the older widow.
- 'Refusal' (mi'un) works only for a girl married off as a minor by her mother or brothers, not by her father; it cancels the marriage retroactively as if it never was.
Bartenura
3Remarriage on one witness
Second testimony: a woman may remarry on the word of a single witness that her husband died.
וְשֶׁמַּשִּׂיאִין אֶת הָאִשָּׁה עַל פִּי עֵד אֶחָד,
and that a woman may be allowed to remarry on the word of one witness that her husband has died, though most matters need two witnesses;
Concepts here
1 note
וְשֶׁמַּשִּׂיאִין אֶת הָאִשָּׁה עַל פִּי עֵד אֶחָד
- The case is a woman whose husband went overseas, and a single witness came and reported that he had died.
- Although most areas of law require two witnesses, here the Sages permitted her to remarry on one witness's word.
- The reasoning (developed in tractate Yevamot) is that a woman in this situation will investigate carefully before remarrying, so the single report is reliable enough to free her.
- This leniency exists to prevent the woman from remaining an agunah — chained, unable to remarry, because her husband's death cannot be formally proven.
Bartenura
4A rooster stoned in Jerusalem
Third testimony: a rooster was stoned in Yerushalayim for killing a person.
וְשֶׁנִּסְקַל תַּרְנְגוֹל בִּירוּשָׁלַיִם עַל שֶׁהָרַג אֶת הַנֶּפֶשׁ,
and that a rooster was stoned in Yerushalayim because it killed a person; it had pecked open a baby's skull, and the Torah's stoning of an ox that kills covers every creature.
1 note
וְשֶׁנִּסְקַל תַּרְנְגוֹל בִּירוּשָׁלַיִם
- The rooster had pecked open the brain of a baby and killed it, so it was sentenced to stoning.
- The Torah writes only of an ox that gores (Shemot 21:28), but a tradition teaches that 'ox' there stands for every animal, beast, and bird.
- This is learned by linking the word 'ox' here to the word 'ox' in the Shabbat law (Devarim 5:14), where 'ox' clearly includes all livestock — so too the law of a killing animal applies to every creature, including this rooster.
- The case is reported as an actual event that happened in Jerusalem, fixing the practical ruling that a bird, too, is put to death for killing a person.
Bartenura
5Forty-day wine on the altar
Fourth testimony: wine is fit for the altar once it is forty days old.
וְעַל הַיַּיִן בֶּן אַרְבָּעִים יוֹם שֶׁנִּתְנַסֵּךְ עַל גַּב הַמִּזְבֵּחַ,
and about wine forty days old, that it was poured as a libation on the altar; younger wine is still raw 'wine from the vat', unfit for the altar.
1 note
וְעַל הַיַּיִן בֶּן אַרְבָּעִים יוֹם
- Wine becomes valid for the altar's libation once it is forty days old.
- Before forty days it is invalid, because it is still 'wine from the vat' — raw, unsettled new wine not yet considered proper wine.
- The wine-libation (nesech ha-yayin) accompanied many sacrifices, poured onto the altar together with the offering.
- R' Yehudah ben Bava testifies to the minimum age that makes the wine fit, a practical detail of Temple service.
Bartenura
6The morning tamid at four hours
Fifth testimony: once the morning daily offering was offered as late as the fourth hour.
וְעַל תָּמִיד שֶׁל שַׁחַר שֶׁקָּרַב בְּאַרְבַּע שָׁעוֹת:
and about the morning daily offering, that it was offered at the fourth hour — once, under Greek rule, they had no lambs until two were found late that morning.
1 note
וְעַל תָּמִיד שֶׁל שַׁחַר שֶׁקָּרַב בְּאַרְבַּע שָׁעוֹת
- The tamid (continual offering) was a lamb brought every morning and every afternoon as the public daily sacrifice.
- Once, during the days of the Greek kingdom, there were no lambs available for the daily offering, and the offering was delayed.
- Then God enlightened their eyes and they found two inspected lambs in the lamb chamber, and they offered the morning tamid at the fourth hour of the day.
- The testimony records this as the latest hour at which the morning tamid was ever validly offered.
Bartenura
Summary
Rabbi Yehudah ben Bava — famous for risking his life to ordain students under Roman persecution — opens the perek with five terse received traditions. A court may lead a minor girl to refuse her husband, cancelling the marriage; a wife may remarry on a single witness's report of her husband's death; a rooster was stoned in Yerushalayim for killing a baby, since the law of a killing ox covers every creature; wine is fit for the altar's libation only once it is forty days old; and the morning daily offering was once validly offered as late as the fourth hour. Each is a stand-alone practical ruling, preserved here as received testimony.