Eduyot 1:8עֵדֻיּוֹתSoaking, rubbing, and feeding vetches

Handling vetches of terumah in purity

The question

How carefully must terumah vetches be kept pure?

Four views in turn: Beit Shammai, Beit Hillel, Shammai on his own, and Rabbi Akiva.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Beit Shammai: soak and rub pure

    Vetches of terumah, a coarse bean — Beit Shammai: soak and rub them in purity, but they may be fed to animals in impurity.

    כַּרְשִׁינֵי תְרוּמָה, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, שׁוֹרִין וְשָׁפִין בְּטָהֳרָה, וּמַאֲכִילִין בְּטֻמְאָה.

    Vetches of terumah, the kohen's portion — a coarse bean fed to animals, eaten by people only in famine — Beit Shammai say: they are soaked and rubbed in purity — with washed hands, as for any terumah — and fed [to animals] in impurity.

    Concepts here

    1 note

    כַּרְשִׁינֵי תְרוּמָה ... שׁוֹרִין וְשָׁפִין בְּטָהֳרָה

    • Bartenura: karshinim (vetches) are chiefly animal feed; people eat them only under duress in famine years, yet terumah is still separated from them, though it is less holy than ordinary terumah.
    • 'Soak' means soaking them in water; 'rub' means rubbing them on the body as a skin-cleanser (Rambam instead explains it as rubbing them by hand). 'In purity' means with washed hands, since unwashed hands are second-degree impure and would disqualify terumah.
    • Beit Shammai require both soaking and rubbing to be done in purity; only the feeding to cattle may be done in impurity.

    Bartenura

  2. 2Beit Hillel: only soak pure

    Beit Hillel: only the soaking needs purity; rubbing and feeding may be done in impurity.

    בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, שׁוֹרִין בְּטָהֳרָה, וְשָׁפִין וּמַאֲכִילִין בְּטֻמְאָה.

    Beit Hillel say: they are soaked in purity — the water is what makes them able to become impure — but rubbed and fed in impurity.

    1 note

    שׁוֹרִין בְּטָהֳרָה, וְשָׁפִין וּמַאֲכִילִין בְּטֻמְאָה

    • Bartenura: soaking makes the vetches susceptible to impurity (since contact with liquid renders food able to receive tum'ah). If one soaked them while impure, susceptibility and impurity would arrive together.
    • Beit Hillel therefore require only the soaking to be in purity — and this only as a marker, so people remember the vetches are terumah.
    • Once soaked, the rubbing and feeding may be done in impurity.
    • The halacha follows Beit Hillel.

    Bartenura

  3. 3Shammai: eat them dry

    Shammai (as an individual): they should be eaten dry, with no liquid at all.

    שַׁמַּאי אוֹמֵר, יֵאָכְלוּ צָרִיד.

    Shammai says: they are to be eaten dry, with no liquid on them, so they never become able to receive impurity.

    1 note

    יֵאָכְלוּ צָרִיד

    • Bartenura: 'tzarid' means dryness. Shammai says the vetches should be eaten dry, with no liquid on them at the time of eating, so that they are never made susceptible to receiving impurity.
    • This avoids the whole problem of the dispute by keeping the vetches dry throughout.

    Bartenura

  4. 4Rabbi Akiva: all in impurity

    Rabbi Akiva: every stage of handling them may be done in impurity, even the soaking.

    רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, כָּל מַעֲשֵׂיהֶם בְּטֻמְאָה.

    Rabbi Akiva says: everything done with them is done in impurity, even the soaking.

    The picture
    The picture in words

    Getting wet is what lets food become impure, so Beit Hillel require purity only for the soaking. Beit Shammai require it for the rubbing too, and Rabbi Akiva for nothing, not even the soaking. Shammai says they must be eaten dry, never wet at all.

    1 note

    כָּל מַעֲשֵׂיהֶם בְּטֻמְאָה

    • Bartenura: Rabbi Akiva is the most lenient view — all handling of the vetches, even the soaking, may be done in impurity.
    • The halacha follows Beit Hillel, who require only the soaking to be in purity.

    Bartenura

Summary

Vetches are a coarse legume eaten mainly by animals, but when they are terumah — the kohen's separated portion — they still carry a measure of holiness and must be handled with care for purity. The schools dispute how far that care extends across the stages of soaking, rubbing the skins, and feeding to animals. Beit Shammai require purity for both soaking and rubbing; Beit Hillel require it only for the soaking (since soaking is what makes food susceptible to impurity). Shammai, individually, would keep the vetches dry so the question never arises, while Rabbi Akiva, most leniently, permits every stage to be done in impurity.