Eduyot 5:7עֵדֻיּוֹתAkavya's parting words to his son
A father's deathbed charge
The question
What did Akavya tell his son on his deathbed?
A deathbed dialogue: why the son should retract when the father did not, then a refused recommendation and its reason.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Retract my four rulings
On his deathbed Akavya told his son to take back the four rulings he himself had taught.
בִּשְׁעַת מִיתָתוֹ אָמַר לִבְנוֹ, בְּנִי, חֲזֹר בְּךָ בְאַרְבָּעָה דְבָרִים שֶׁהָיִיתִי אוֹמֵר.
At the time of his death he said to his son: my son, take back the four things that I used to say. These were the rulings he would not give up even for high office.
Concepts here
1 note
בִּשְׁעַת מִיתָתוֹ אָמַר לִבְנוֹ, בְּנִי, חֲזֹר בְּךָ בְאַרְבָּעָה דְבָרִים שֶׁהָיִיתִי אוֹמֵר.
- the four matters are the deposited leprous hair, the greenish blood, the detached wool of the firstborn, and giving the bitter waters to a convert and freed maidservant.
- Akavya, who would not retract for honor or under threat, now charges his own son to let these rulings go.
- The next units explain why what was binding for the father is not binding for the son.
Bartenura
2Why didn't you?
The son asked: why did you not take them back yourself?
אָמַר לוֹ, וְלָמָּה לֹא חָזַרְתָּ בָּךְ.
He said to him: and why did you not take them back?
1 note
אָמַר לוֹ, וְלָמָּה לֹא חָזַרְתָּ בָּךְ.
- The son presses the obvious point: if these rulings should now be abandoned, why did his father stand by them at such cost?
- The answer that follows distinguishes the father's situation from the son's.
Bartenura
3I heard from the many
Akavya explains: I heard my tradition from the mouths of the many, and they heard theirs from the mouths of the many.
אָמַר לוֹ, אֲנִי שָׁמַעְתִּי מִפִּי הַמְרֻבִּים, וְהֵם שָׁמְעוּ מִפִּי הַמְרֻבִּים.
He said to him: I heard [them] from the many, and they heard [theirs] from the many. Each side had received its tradition from a majority.
1 note
אָמַר לוֹ, אֲנִי שָׁמַעְתִּי מִפִּי הַמְרֻבִּים, וְהֵם שָׁמְעוּ מִפִּי הַמְרֻבִּים
- this is the key to the whole story — Akavya too had received his tradition from a majority, so his words carried the weight of a majority, not of a lone individual.
- Because both he and the Sages held majority-backed traditions, he was entitled to stand by his own.
- This is why he said "better to set aside" rather than "one is obligated to set aside" the lone opinion.
Bartenura
4Each side kept its tradition
Each side held fast to the tradition it had received.
אֲנִי עָמַדְתִּי בִשְׁמוּעָתִי, וְהֵם עָמְדוּ בִשְׁמוּעָתָן.
I stood by what I had heard, and they stood by what they had heard.
1 note
אֲנִי עָמַדְתִּי בִשְׁמוּעָתִי, וְהֵם עָמְדוּ בִשְׁמוּעָתָן.
- Since each tradition came from a majority, each side was justified in holding to what it had received.
- Akavya's firmness was therefore not stubbornness over a lone view, but loyalty to a tradition of equal standing.
Bartenura
5You heard from one man
But you, my son, heard my ruling from a single individual — me — while the opposing view you heard from the many.
אֲבָל אַתָּה שָׁמַעְתָּ מִפִּי הַיָּחִיד, וּמִפִּי הַמְרֻבִּין.
But you have heard from a single man, and from the many: my view from me alone, theirs from the many.
Concepts here
1 note
אֲבָל אַתָּה שָׁמַעְתָּ מִפִּי הַיָּחִיד, וּמִפִּי הַמְרֻבִּין
- For the son, the situation is reversed: Akavya's ruling reaches him only as the word of a single individual (his father), while the opposing ruling reaches him from the many.
- So the standard principle — follow the majority over the individual — now applies.
Bartenura
6Hold to the many
Therefore it is better to set aside the individual's words and hold to the words of the many.
מוּטָב לְהַנִּיחַ דִּבְרֵי הַיָּחִיד, וְלֶאֱחֹז בְּדִבְרֵי הַמְרֻבִּין.
It is better to set aside the words of the single man and hold to the words of the many. For the son, his father's view was now only one man's word.
The picture The picture in words
- Akavya heard his tradition from many teachers, and the Sages heard theirs from many. Many against many, so each stood by what he had heard.
- His son heard the ruling only from his father, one man, while the Sages held the tradition of the many. So it is better for the son to set aside the words of the single man and hold to the words of the many.
1 note
מוּטָב לְהַנִּיחַ דִּבְרֵי הַיָּחִיד, וְלֶאֱחֹז בְּדִבְרֵי הַמְרֻבִּין
- the Torah itself commands "follow the many" (Exod. 23:2); where a true individual opinion stands against the many, one is obligated to set it aside.
- Akavya says "better" rather than "obligated" precisely because his own ruling had also come from a majority — but for the son, who received it from one man, the individual's words yield to the many.
- Bartenura concludes that the halacha does not follow Akavya in any of the four rulings.
Bartenura
7Commend me to your colleagues
The son then asked his father to commend him to his colleagues.
אָמַר לוֹ, אַבָּא, פְּקֹד עָלַי לַחֲבֵרֶיךָ.
He said to him: father, commend me to your colleagues — that is, put in a good word for me with them.
1 note
אָמַר לוֹ, אַבָּא, פְּקֹד עָלַי לַחֲבֵרֶיךָ
- The son asks his father to entrust him to the care and goodwill of his colleagues — a recommendation to the circle of sages.
Bartenura
8I will not
Akavya refused: I will not commend you.
אָמַר לוֹ, אֵינִי מַפְקִיד.
He said to him: I will not commend [you].
1 note
אָמַר לוֹ, אֵינִי מַפְקִיד
- Akavya declines to give the recommendation, prompting the son to wonder whether he has done something wrong.
- The reason emerges in the closing line: a person's standing among the sages must rest on his own deeds, not on a father's word.
Bartenura
9Have you found a fault?
The son asked: have you found some fault in me?
אָמַר לוֹ, שֶׁמָּא עִילָה מָצָאתָ בִי.
He said to him: perhaps you have found some fault in me?
1 note
אָמַר לוֹ, שֶׁמָּא עִילָה מָצָאתָ בִי
- "Ilah" here means a fault or pretext — the son worries the refusal reflects a defect his father has noticed.
- Akavya's answer makes clear it is not so.
Bartenura
10No fault at all
Akavya answered: no.
אָמַר לוֹ, לָאו.
He said to him: no.
1 note
אָמַר לוֹ, לָאו.
- Akavya assures his son there is no flaw in him; the refusal is a matter of principle, explained in the final line.
Bartenura
11Your deeds decide
Your own deeds will bring you near, and your own deeds will push you away — a person's standing rests on himself alone.
מַעֲשֶׂיךָ יְקָרְבוּךָ וּמַעֲשֶׂיךָ יְרַחֲקוּךָ.
Your deeds will bring you near, and your deeds will push you away. A man earns his place among the sages by his own conduct, not by his father's word.
1 note
מַעֲשֶׂיךָ יְקָרְבוּךָ וּמַעֲשֶׂיךָ יְרַחֲקוּךָ
- Akavya's parting teaching: a person's acceptance among the sages depends on his own deeds, which draw him close or hold him at a distance.
- A father's commendation cannot substitute for a son's own character and conduct.
- The line closes the Akavya narrative on the same note of integrity with which it began: stand or fall by what is genuinely yours.
Bartenura
Summary
Akavya's story closes at his deathbed. He tells his son to retract the very four rulings he himself would not give up — and when the son asks why, he explains the difference. Akavya had received his rulings from a majority, equal in weight to the Sages' majority, so he was right to stand firm. But the son received those rulings only from one man, his father, against the many — so for him the principle of following the majority applies, and he should let them go. Then comes a second lesson: when the son asks to be commended to the sages, Akavya refuses, teaching that a person's standing rests on his own deeds alone, which bring him near or push him away.