Mishnah Eduyot · Chapter 7 of 8
Eduyot · Perek 7הֵעִיד רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ וְרַבִּי צָדוֹק
A run of testimonies 'they testified before the sages'
SimanAssorted rulingsהֲלָכוֹת שׁוֹנוֹת
In this perek sages stand before their colleagues and state rulings they had received, often backed by a real case that was decided. Two ideas help. Spring water purifies even while it flows, but rainwater only once it has gathered in a pool. And whether a board or an oven can become impure depends on whether it counts as a vessel. The testimonies range widely: a lamb that died before it redeemed a firstborn donkey, locust brine, mixed and channeled water, two terms as a nazir, a peace-offering's young, ovens and boards, making the year a leap year, and four rulings of Rabbi Nechunya ben Gudgada.
- 7:1Donkey's lamb that diedRabbi Yehoshua and Rabbi Tzadok testify that if a firstborn donkey's redemption lamb dies the kohen gets nothing; Rabbi Eliezer requires replacement, the Sages do not.Simanפדיון פטר חמור — redeeming a firstborn donkey
- 7:2Brine of impure locustsRabbi Tzadok testifies that the brine of impure locusts is pure even on its own, going beyond an older mishnah that only said it does not make a mixture forbidden.Simanציר חגבים — locust brine
- 7:3Flowing outnumbers drippingRabbi Tzadok testifies that flowing water exceeding dripping water is valid as spring-water, confirmed by a real case at Birat HaPilya.Simanזוחלין שרבו — flowing vs. dripping water
- 7:4Water through a nut-leafRabbi Tzadok testifies that flowing water channeled through a nut-leaf stays valid, a case that reached the Great Sanhedrin in the Chamber of Hewn Stone.Simanבעלה אגוז — the nut leaf
- 7:5Ash-jar and two nazirite vowsTwo testimonies: a red-heifer ash jar set on a dead creeping creature makes the ashes impure, and day thirty can count for both of two back-to-back nazirite terms.Simanקלל של חטאת / נזירות — ash jar, double nazir
- 7:6A peace-offering's offspringRabbi Yehoshua and Rabbi Papyas testify the offspring of a peace-offering is itself offered as one, against Rabbi Eliezer, with Rabbi Papyas giving a firsthand account.Simanולד של שלמים — offspring of a peace-offering
- 7:7Four collective testimoniesBakers' boards and an oven cut into rings with sand between them can become impure, and the year may be made a leap year throughout Adar and even on condition, as with Rabban Gamliel.Simanארוכות של נחתומים — four joint testimonies
- 7:8The rim of the boilerMenachem ben Signai testifies that an olive-boilers' added rim can become impure but a dyers' cannot, reversing the earlier ruling.Simanמוסף היורה — the boiler's rim
- 7:9Nechunya's four rulingsA deaf-mute wife is released by a bill of divorce, a minor girl wed to a kohen eats terumah, a stolen beam is repaid in value, and a stolen sin-offering still atones.Simanהחרשת / המריש הגזול — deaf bride, stolen beam
The whole perek
7:1Donkey's lamb that died
הֵעִיד רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ וְרַבִּי צָדוֹק עַל פִּדְיוֹן פֶּטֶר חֲמוֹר שֶׁמֵּת, שֶׁאֵין בּוֹ לַכֹּהֵן כְּלוּם, שֶׁרַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, חַיָּבִין בְּאַחֲרָיוּתָן כְּחָמֵשׁ סְלָעִים שֶׁל בֵּן. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין חַיָּבִין בְּאַחֲרָיוּתָן אֶלָּא כְפִדְיוֹן שֶׁל מַעֲשֵׂר שֵׁנִי.
Rabbi Yehoshua and Rabbi Tzadok testified about the redemption [lamb] of a firstborn donkey that died — a firstborn donkey is redeemed with a lamb given to a kohen; here the lamb died before it was given — that the kohen gets nothing from it, whereas Rabbi Eliezer says: they are responsible for it, and must replace it, like a son's five sela'im, the silver a father pays to redeem his firstborn son, owed again if it is lost. But the Sages say: they are not responsible for it, but it is like the redemption of second tithe: if that money is lost, nothing more is owed.
7:2Brine of impure locusts
הֵעִיד רַבִּי צָדוֹק עַל צִיר חֲגָבִים טְמֵאִים, שֶׁהוּא טָהוֹר. שֶׁמִּשְׁנָה רִאשׁוֹנָה, חֲגָבִים טְמֵאִים שֶׁנִּכְבְּשׁוּ עִם חֲגָבִים טְהוֹרִים, לֹא פָסְלוּ צִירָן.
Rabbi Tzadok testified about the brine of impure locusts, the liquid from preserved locusts of a kind that may not be eaten, that it is pure, even on its own, for locusts have no blood, and their brine is mere moisture. For the first mishnah [taught]: impure locusts that were preserved with pure locusts do not make their brine forbidden, speaking only of a mixture.
7:3Flowing outnumbers dripping
הֵעִיד רַבִּי צָדוֹק עַל זוֹחֲלִין שֶׁרַבּוּ עַל הַנּוֹטְפִים, שֶׁהֵם כְּשֵׁרִים. מַעֲשֶׂה הָיָה בְּבִירַת הַפִּלְיָא, וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי חֲכָמִים וְהִכְשִׁירוּהוּ.
Rabbi Tzadok testified about flowing water that outnumbered dripping water, such as stream water mixed with rainwater, that it is valid, with the law of spring water, which purifies even while it flows. There was a case at Birat HaPilya, and the case came before the Sages, and they declared it valid.
7:4Water through a nut-leaf
הֵעִיד רַבִּי צָדוֹק עַל זוֹחֲלִין שֶׁקִּלְּחָן בַּעֲלֵה אֱגוֹז, שֶׁהֵן כְּשֵׁרִים. מַעֲשֶׂה הָיָה בְאָהֳלְיָא, וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי לִשְׁכַּת הַגָּזִית, וְהִכְשִׁירוּהוּ.
Rabbi Tzadok testified about flowing water that one channeled through a nut leaf — the nut's green outer shell, shaped into a spout — that it is valid, for the shell is not a vessel, so the water still counts as flowing. There was a case at Ohaliya, and the case came before the Chamber of Hewn Stone, where the Sanhedrin, the great court, sat, and they declared it valid.
7:5Ash-jar and two nazirite vows
הֵעִיד רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ וְרַבִּי יָקִים אִישׁ הֲדַר עַל קָלָל שֶׁל חַטָּאת שֶׁנְּתָנוֹ עַל גַּבֵּי הַשֶּׁרֶץ, שֶׁהוּא טָמֵא. שֶׁרַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְטַהֵר. הֵעִיד רַבִּי פַּפְּיַס עַל מִי שֶׁנָּזַר שְׁתֵּי נְזִירוּת, שֶׁאִם גִּלַּח אֶת הָרִאשׁוֹנָה יוֹם שְׁלֹשִׁים, שֶׁמְּגַלֵּחַ הַשְּׁנִיָּה יוֹם שִׁשִּׁים. וְאִם גִלַּח יוֹם שִׁשִּׁים חָסֵר אֶחָד, יָצָא, שֶׁיּוֹם שְׁלֹשִׁים עוֹלֶה לוֹ מִן הַמִּנְיָן.
Rabbi Yehoshua and Rabbi Yakim, a man of Hadar, testified about a jar of [red heifer] ashes that one set on top of a [dead] creeping creature, that it is impure, meaning the ashes in it, for the Torah says to keep them 'in a pure place' (Bamidbar 19:9). whereas Rabbi Eliezer declares it pure, for since the jar itself stays pure, he counts it a pure place. Rabbi Papyas testified about one who vowed two terms as a nazir — vowing off wine and haircuts, thirty days for each term left unstated — that if he shaved for the first on the thirtieth day, though he should wait until the thirty-first, he shaves for the second on the sixtieth day. And if he shaved on the sixtieth day less one, he has fulfilled [his obligation], for the thirtieth day counts for him in the tally as the last day of the first term and the first of the second.
7:6A peace-offering's offspring
הֵעִיד רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ וְרַבִּי פַּפְּיַס עַל וָלָד שֶׁל שְׁלָמִים, שֶׁיִּקְרַב שְׁלָמִים. שֶׁרַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר שֶׁוְּלַד שְׁלָמִים לֹא יִקְרַב שְׁלָמִים. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, יִקְרָב. אָמַר רַבִּי פַּפְּיַס, אֲנִי מֵעִיד שֶׁהָיְתָה לָנוּ פָרָה זִבְחֵי שְׁלָמִים, וַאֲכַלְנוּהָ בַפֶּסַח וְאָכַלְנוּ וְלָדָהּ שְׁלָמִים בֶּחָג.
Rabbi Yehoshua and Rabbi Papyas testified about the offspring of a peace-offering, born to an animal set aside as a peace-offering, that it is offered as a peace-offering. Whereas Rabbi Eliezer says that the offspring of a peace-offering is not offered as a peace-offering; it is left to die, lest owners keep the mother alive to breed a flock from her. But the Sages say: it is offered. Rabbi Papyas said: I testify that we had a cow that was a peace-offering, and we ate it on Pesach, and we ate its offspring as a peace-offering on the festival — he saw it done himself.
7:7Four collective testimonies
הֵם הֵעִידוּ עַל אֲרוּכוֹת שֶׁל נַחְתּוֹמִים, שֶׁהֵן טְמֵאוֹת. שֶׁרַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְטַהֵר. הֵם הֵעִידוּ עַל תַּנּוּר שֶׁחִתְּכוֹ חֻלְיוֹת וְנָתַן חֹל בֵּין חֻלְיָא לְחֻלְיָא, שֶׁהוּא טָמֵא. שֶׁרַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְטַהֵר. הֵם הֵעִידוּ שֶׁמְּעַבְּרִין אֶת הַשָּׁנָה בְּכָל אֲדָר. שֶׁהָיוּ אוֹמְרִים עַד הַפּוּרִים. הֵם הֵעִידוּ שֶׁמְּעַבְּרִים אֶת הַשָּׁנָה עַל תְּנָאי. וּמַעֲשֶׂה בְרַבָּן גַּמְלִיאֵל שֶׁהָלַךְ לִטֹּל רְשׁוּת מֵהֶגְמוֹן בְּסוּרְיָא וְשָׁהָה לָבֹא, וְעִבְּרוּ אֶת הַשָּׁנָה עַל תְּנַאי לִכְשֶׁיִּרְצֶה רַבָּן גַּמְלִיאֵל, וּכְשֶׁבָּא אָמַר רוֹצֶה אָנִי, וְנִמְצֵאת הַשָּׁנָה מְעֻבָּרֶת.
They testified about bakers' boards, the flat wooden boards where bakers lay out loaves, that they can become impure, by a decree of the Sages, though flat wooden boards usually cannot, whereas Rabbi Eliezer declares them pure. They testified about an oven that one cut into rings stacked one on another, and put sand between ring and ring, that it can become impure, whereas Rabbi Eliezer declares it pure, for the sand makes it like a broken oven. They testified that the year may be made a leap year throughout Adar, the court declaring, as late as the twenty-ninth, that a second Adar will follow, whereas they used to say: only until Purim. They testified that the year may be made a leap year on condition, namely that the Nasi, the head of the Sanhedrin, approve. There was a case of Rabban Gamliel, who went to get permission from the governor in Syria — he was the Nasi, away on the community's business — and was delayed in returning, and they made the year a leap year on condition that Rabban Gamliel approve; and when he returned he said: I approve, and the year turned out to be a leap year.
7:8The rim of the boiler
הֵעִיד מְנַחֵם בֶּן סִגְנַאי עַל מוּסַף הַיּוֹרָה שֶׁל שׁוֹלְקֵי זֵיתִים שֶׁהוּא טָמֵא, וְשֶׁל צַבָּעִים שֶׁהוּא טָהוֹר. שֶׁהָיוּ אוֹמְרִים חִלּוּף הַדְּבָרִים.
Menachem ben Signai testified about the added rim of the olive-boilers' cauldron — a clay strip built up on its edge so the boiling liquid can rise higher — that it can become impure, whereas that of dyers is pure, for olive-boilers use the rim as part of the vessel, while dyers avoid it, lest their dye be spoiled. Whereas they used to say the reverse: the dyers' rim impure, and the olive-boilers' pure.
7:9Nechunya's four rulings
הֵעִיד רַבִּי נְחוּנְיָא בֶן גֻּדְגְּדָא עַל הַחֵרֶשֶׁת שֶׁהִשִּׂיאָהּ אָבִיהָ, שֶׁהִיא יוֹצְאָה בְגֵט. וְעַל קְטַנָּה בַת יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּשֵּׂאת לְכֹהֵן, שֶׁהִיא אוֹכֶלֶת בַּתְּרוּמָה, וְאִם מֵתָה, בַּעְלָהּ יוֹרְשָׁהּ. וְעַל הַמָּרִישׁ הַגָּזוּל שֶׁבְּנָאוֹ בַבִּירָה, שֶׁיִּתֵּן אֶת דָּמָיו. וְעַל הַחַטָּאת הַגְּזוּלָה שֶׁלֹּא נוֹדְעָה לָרַבִּים, שֶׁהִיא מְכַפֶּרֶת, מִפְּנֵי תִקּוּן הַמִּזְבֵּחַ.
Rabbi Nechunya ben Gudgada testified about a deaf-mute woman whose father married her off, that she is released with a bill of divorce, though she lacks understanding, for a woman can be divorced against her will. and about a minor Israelite girl who married a kohen, an orphan, married off only by the Sages' enactment, that she may eat terumah, the kohen's portion, and if she dies, her husband inherits from her; and about a stolen beam that was built into a large building, that he pays its value rather than tear down the building, so that thieves are not kept from repenting; and about a stolen sin-offering whose theft was not known to the public, that it atones, and no other need be brought, for the good of the altar — otherwise kohanim, fearing they had eaten unconsecrated meat slaughtered in the Temple, would hold back from the service.