Eduyot 2:3עֵדֻיּוֹתDocuments and a needle in the flesh
Rabbi Chanina's third and fourth testimonies
The question
What else did Rabbi Chanina testify, about documents and a needle in meat?
Two more testimonies: a village elder's loan documents with a side lesson, and a needle found in meat or in dung.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1The elder who wrote the loans
He testified about an old man in a village who lent money and wrote the bonds himself while others signed — and the Sages upheld it.
אַף הוּא הֵעִיד עַל כְּפָר קָטָן שֶׁהָיָה בְצַד יְרוּשָׁלַיִם, וְהָיָה בוֹ זָקֵן אֶחָד וְהָיָה מַלְוֶה לְכָל בְּנֵי הַכְּפָר וְכוֹתֵב בִּכְתַב יָדוֹ וַאֲחֵרִים חוֹתְמִים, וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי חֲכָמִים וְהִתִּירוּ.
He [Rabbi Chanina] also testified about a small village beside Yerushalayim, in which there was an old man who would lend to all the people of the village, writing [the loan document] in his own hand while others signed — though the lender, who stood to gain, wrote it himself — and the case came before the Sages, and they permitted it.
Concepts here
1 note
וְכוֹתֵב בִּכְתַב יָדוֹ וַאֲחֵרִים חוֹתְמִים
- Bartenura: the elder wrote out the loan document (shtar chov) against each borrower in his own handwriting, and valid witnesses signed it.
- Although the writer of the bond was the lender himself — an interested party who stands to gain — the Sages still upheld the document.
- The reason, drawn out in the next unit, is that a document's legal force comes from its witnesses' signatures, not from whose hand wrote the body.
- A shtar is a formal legal document; a loan bond records that the borrower owes the lender.
Bartenura
2A woman may write her get
From this you also learn a woman may write her own bill of divorce and a husband the receipt for her waived ketubah, since validity rests on the signatories.
לְפִי דַרְכְּךָ אַתָּה לָמֵד, שֶׁהָאִשָּׁה כּוֹתֶבֶת אֶת גִּטָּהּ וְהָאִישׁ כּוֹתֵב אֶת שׁוֹבְרוֹ, שֶׁאֵין קִיּוּם הַגֵּט אֶלָּא בְחוֹתְמָיו.
In passing you learn that a woman may write her own bill of divorce, and a man his own receipt — the receipt showing his wife waived her ketubah payment — for a bill of divorce is made valid only by those who sign it: its witnesses, not whoever wrote it.
Concepts here
1 note
שֶׁאֵין קִיּוּם הַגֵּט אֶלָּא בְחוֹתְמָיו
- Bartenura: a woman may write her own get and valid witnesses sign it; the husband may write his own shovar (the receipt confirming his wife waived her ketubah).
- The validation of a get comes from the witnesses signed on it — so as long as valid witnesses sign, it is kosher, even if the woman herself wrote the text.
- A get is a bill of divorce; the principle that 'the signatories validate the document' is a foundational rule of the laws of divorce.
- Tosafot Yom Tov notes this rule is stated in tractate Gittin (2:5), and our mishnah is the source from which that ruling is learned.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
3A needle in the meat
His fourth testimony: a needle found in sacred meat leaves the knife and hands pure but the meat impure.
וְעַל מַחַט שֶׁנִּמְצֵאת בַּבָּשָׂר, שֶׁהַסַּכִּין וְהַיָּדַיִם טְהוֹרוֹת, וְהַבָּשָׂר טָמֵא.
And about a needle found in the meat — a needle impure from a corpse, found in sacred meat being cut in the Temple — that the knife and the hands are pure — it is unclear whether they touched it, and the courtyard counts as a public place, where a doubt is ruled pure — but the meat is impure, for it surely touched the needle.
1 note
שֶׁהַסַּכִּין וְהַיָּדַיִם טְהוֹרוֹת, וְהַבָּשָׂר טָמֵא
- Bartenura: the needle is known to have been made impure by a corpse. It is found inside sacred meat being cut in the Temple courtyard, and it is doubtful whether the knife or a person's hands actually touched it.
- The knife and hands stay pure: a doubtful impurity in a 'public domain' is ruled tahor, and the courtyard counts as a public domain for impurity. (Also, hands are not subject to the rabbinic impurity-of-hands inside the Temple.)
- The flesh, however, is impure, because it certainly came into contact with the needle.
- Bartenura: this works because the meat had been wetted (passed through water near slaughter), making it susceptible to impurity; otherwise it could not have become tamei (impure).
Bartenura · Tosafot Yom Tov
4A needle in the dung
But if the needle is found in the dung, everything is pure.
וְאִם נִמְצֵאת בַּפֶּרֶשׁ, הַכֹּל טָהוֹר:
And if it was found in the dung — the waste inside the animal, not its flesh — everything is pure.
The picture The picture in words
- A needle made impure by a corpse is found inside holy meat being cut in the Temple courtyard. The knife and hands may not have touched it, and a doubt in the courtyard, a public place, is ruled pure. The meat surely touched it and had been wetted, so it is impure (Bartenura).
- Here the needle is found in the dung inside the animal, not in its flesh. The moisture in dung is not a liquid that lets food become impure, so everything stays pure (Rambam).
1 note
וְאִם נִמְצֵאת בַּפֶּרֶשׁ, הַכֹּל טָהוֹר
- When the needle is found in the peresh — the animal's digested waste — everything stays pure.
- Tosafot Yom Tov (citing Rambam): the moisture inside the dung is foul liquid, unfit for any use, and so it falls outside the category of 'liquid' that would make the meat susceptible to impurity.
- Without that susceptibility, the contact cannot transmit impurity, so nothing is rendered tamei (impure).
- The contrast with the previous case sharpens the rule: impurity passes only where there is usable moisture to enable it.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
Summary
Rabbi Chanina's remaining testimonies. Third: an old man in a village lent to everyone and drafted the loan bonds in his own hand while others signed — and the Sages upheld them, since a document's force comes from its witnesses, not its writer. From this flows a side-lesson: a woman may write her own bill of divorce and a husband his own receipt that she waived her ketubah, because validation rests on the signatories. Fourth: a corpse-impure needle found inside sacred meat leaves the knife and hands pure (a doubt in the courtyard is ruled pure) but makes the meat impure, since it surely touched it. If instead the needle turns up in the dung, everything stays pure.