Mishnah Eduyot · Chapter 6 of 8
Eduyot · Perek 6רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בָּבָא הֵעִיד
Testimonies on tum'ah and a living limb
SimanLimb from the livingאֵבֶר מִן הַחַי
Two ideas help. Each 'testimony' here is a ruling a sage had received and stated before the Sages so it would not be forgotten. And a dead body makes things impure, and so do parts of one, by set measures: an olive's bulk of flesh, a bone the size of a barley grain. The perek opens with five testimonies of Rabbi Yehudah ben Bava, about marriage, a rooster that killed a baby, wine for the altar and the daily offering. Then sages debate which parts of a body make things impure: a limb from a corpse, and flesh or bone that comes off a limb cut from a living person.
- 6:1Five received traditionsRabbi Yehudah ben Bava testifies to five received rulings — on minors' refusal, one witness for remarriage, a stoned rooster, libation wine, and the morning daily offering.Simanשנסקל תרנגול — the stoned rooster
- 6:2A limb from a corpseThe sages testify that a limb from a corpse is impure, while Rabbi Eliezer limits the rule to a limb from the living.Simanאבר מן המת — limb from a corpse
- 6:3Olive of flesh, barley of boneOf a limb severed from the living, Rabbi Eliezer declares the flesh impure, Rabbi Nechunya the bone, and Rabbi Yehoshua neither.Simanכזית בשר הפורש — flesh from a limb
The whole perek
6:1Five received traditions
רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בָּבָא הֵעִיד חֲמִשָּׁה דְבָרִים. שֶׁמְּמָאֲנִים אֶת הַקְּטַנּוֹת, וְשֶׁמַּשִּׂיאִין אֶת הָאִשָּׁה עַל פִּי עֵד אֶחָד, וְשֶׁנִּסְקַל תַּרְנְגוֹל בִּירוּשָׁלַיִם עַל שֶׁהָרַג אֶת הַנֶּפֶשׁ, וְעַל הַיַּיִן בֶּן אַרְבָּעִים יוֹם שֶׁנִּתְנַסֵּךְ עַל גַּב הַמִּזְבֵּחַ, וְעַל תָּמִיד שֶׁל שַׁחַר שֶׁקָּרַב בְּאַרְבַּע שָׁעוֹת:
Rabbi Yehudah ben Bava — the sage who ordained students in defiance of a Roman ban — testified about five things: that minor girls are made to refuse [their husbands], for a fatherless girl married off as a minor can cancel the marriage by refusing him, and the court may lead her to it; and that a woman may be allowed to remarry on the word of one witness that her husband has died, though most matters need two witnesses; and that a rooster was stoned in Yerushalayim because it killed a person; it had pecked open a baby's skull, and the Torah's stoning of an ox that kills covers every creature. and about wine forty days old, that it was poured as a libation on the altar; younger wine is still raw 'wine from the vat', unfit for the altar. and about the morning daily offering, that it was offered at the fourth hour — once, under Greek rule, they had no lambs until two were found late that morning.
6:2A limb from a corpse
הֵעִיד רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ וְרַבִּי נְחוּנְיָא בֶּן אֱלִינָתָן אִישׁ כְּפַר הַבַּבְלִי, עַל אֵבֶר מִן הַמֵּת שֶׁהוּא טָמֵא, שֶׁרַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, לֹא אָמְרוּ אֶלָּא עַל אֵבֶר מִן הַחַי. אָמְרוּ לוֹ, וַהֲלֹא קַל וָחֹמֶר. וּמַה מִן הַחַי שֶׁהוּא טָהוֹר, אֵבֶר הַפּוֹרֵשׁ מִמֶּנּוּ טָמֵא, הַמֵּת שֶׁהוּא טָמֵא, אֵינוֹ דִין שֶׁיִּהְיֶה אֵבֶר הַפּוֹרֵשׁ מִמֶּנּוּ טָמֵא. אָמַר לָהֶם, לֹא אָמְרוּ אֶלָּא עַל אֵבֶר מִן הַחַי. דָּבָר אַחֵר, מְרֻבָּה טֻמְאַת הַחַיִּים מִטֻּמְאַת הַמֵּתִים, שֶׁהַחַי עוֹשֶׂה מִשְׁכָּב וּמוֹשָׁב מִתַּחְתָּיו, לְטַמֵּא אָדָם וּלְטַמֵּא בְגָדִים, וְעַל גַּבָּיו מַדָּף לְטַמֵּא אֳכָלִים וּמַשְׁקִין, מַה שֶּׁאֵין הַמֵּת מְטַמֵּא:
Rabbi Yehoshua and Rabbi Nechunya ben Elinatan, a man of Kefar HaBavli, testified about a limb from a corpse, that it is impure, even a whole limb with less than an olive's bulk of flesh on it. Whereas Rabbi Eliezer says: they said it only about a limb from a living [person], for a limb from a corpse must reach the corpse's usual measures. They said to him: but does it not follow all the more so? — an argument from the lighter case to the weightier one. If from a living person, who is pure, a limb that separates is impure, then a corpse, which is impure — is it not logical that a limb that separates from it should be impure? He said to them: they said it only about a limb from a living [person], and a received ruling is not widened by reasoning. Another answer: the impurity of the living is greater than the impurity of the dead, the living one here being a man with a bodily discharge, for the living one makes what is beneath him a lying-place and a sitting-place, to make a person impure and to make garments impure, and gives what is above him a lighter impurity, to make foods and liquids impure, which the dead does not make impure. So the living can be stricter than the dead.
6:3Olive of flesh, barley of bone
כַּזַּיִת בָּשָׂר הַפּוֹרֵשׁ מֵאֵבָר מִן הַחַי, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְטַמֵּא, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ וְרַבִּי נְחוּנְיָא מְטַהֲרִים. עֶצֶם כַּשְּׂעֹרָה הַפּוֹרֵשׁ מֵאֵבָר מִן הַחַי, רַבִּי נְחוּנְיָא מְטַמֵּא, וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ מְטַהֲרִין. אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, מָה רָאִיתָ לְטַמֵּא כַזַּיִת בָּשָׂר הַפּוֹרֵשׁ מֵאֵבָר מִן הַחַי. אָמַר לָהֶם, מָצִינוּ אֵבֶר מִן הַחַי כְּמֵת שָׁלֵם. מַה הַמֵּת, כַּזַּיִת בָּשָׂר הַפּוֹרֵשׁ מִמֶּנּוּ טָמֵא, אַף אֵבֶר מִן הַחַי, כַּזַּיִת בָּשָׂר הַפּוֹרֵשׁ מִמֶּנּוּ יִהְיֶה טָמֵא. אָמְרוּ לוֹ, לֹא, אִם טִמֵּאתָ כַזַּיִת בָּשָׂר הַפּוֹרֵשׁ מִן הַמֵּת, שֶׁכֵּן טִמֵּאתָ עֶצֶם כַּשְּׂעֹרָה הַפּוֹרֵשׁ מִמֶּנּוּ, תְּטַמֵּא כַזַּיִת בָּשָׂר הַפּוֹרֵשׁ מֵאֵבָר מִן הַחַי, שֶׁכֵּן טִהַרְתָּ עֶצֶם כַּשְּׂעֹרָה הַפּוֹרֵשׁ הֵימֶנּוּ. אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי נְחוּנְיָא, מָה רָאִיתָ לְטַמֵּא עֶצֶם כַּשְּׂעֹרָה הַפּוֹרֵשׁ מֵאֵבָר מִן הַחַי. אָמַר לָהֶם, מָצִינוּ אֵבֶר מִן הַחַי כְּמֵת שָׁלֵם. מַה הַמֵּת, עֶצֶם כַּשְּׂעֹרָה הַפּוֹרֵשׁ מִמֶּנּוּ טָמֵא, אַף אֵבֶר מִן הַחַי, עֶצֶם כַּשְּׂעֹרָה הַפּוֹרֵשׁ מִמֶּנּוּ יִהְיֶה טָמֵא. אָמְרוּ לוֹ, לֹא, אִם טִמֵּאתָ עֶצֶם כַּשְּׂעֹרָה הַפּוֹרֵשׁ מִן הַמֵּת, שֶׁכֵּן טִמֵּאתָ כַזַּיִת בָּשָׂר הַפּוֹרֵשׁ מִמֶּנּוּ, תְּטַמֵּא עֶצֶם כַּשְּׂעֹרָה הַפּוֹרֵשׁ מֵאֵבָר מִן הַחַי, שֶׁכֵּן טִהַרְתָּ כַזַּיִת בָּשָׂר הַפּוֹרֵשׁ מִמֶּנּוּ. אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, מָה רָאִיתָ לַחֲלֹק מִדּוֹתֶיךָ, אוֹ טַמֵּא בִשְׁנֵיהֶם אוֹ טַהֵר בִּשְׁנֵיהֶם. אָמַר לָהֶם, מְרֻבָּה טֻמְאַת הַבָּשָׂר מִטֻּמְאַת הָעֲצָמוֹת, שֶׁהַבָּשָׂר נוֹהֵג בַּנְּבֵלוֹת וּבַשְּׁרָצִים, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בָּעֲצָמוֹת. דָּבָר אַחֵר, אֵבֶר שֶׁיֵּשׁ עָלָיו בָּשָׂר כָּרָאוּי, מְטַמֵּא בְמַגָּע וּבְמַשָּׂא וּבְאֹהֶל. חָסֵר הַבָּשָׂר, טָמֵא. חָסֵר הָעֶצֶם, טָהוֹר. אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי נְחוּנְיָא, מָה רָאִיתָ לַחֲלֹק מִדּוֹתֶיךָ, אוֹ טַמֵּא בִשְׁנֵיהֶם אוֹ טַהֵר בִּשְׁנֵיהֶם. אָמַר לָהֶם, מְרֻבָּה טֻמְאַת הָעֲצָמוֹת מִטֻּמְאַת הַבָּשָׂר, שֶּׁהַבָּשָׂר הַפּוֹרֵשׁ מִן הַחַי טָהוֹר, וְאֵבָר הַפּוֹרֵשׁ מִמֶּנּוּ, וְהוּא כִבְרִיָּתוֹ, טָמֵא. דָּבָר אַחֵר, כַּזַּיִת בָּשָׂר מְטַמֵּא בְמַגָּע וּבְמַשָּׂא וּבְאֹהֶל, וְרֹב עֲצָמוֹת מְטַמְּאִים בְּמַגָּע וּבְמַשָּׂא וּבְאֹהֶל. חָסֵר הַבָּשָׂר, טָהוֹר. חָסֵר רֹב עֲצָמוֹת, אַף עַל פִּי שֶׁטָּהוֹר מִלְּטַמֵּא בְאֹהֶל, מְטַמֵּא בְמַגָּע וּבְמַשָּׂא. דָּבָר אַחֵר, כָּל בְּשַׂר הַמֵּת, שֶׁהוּא פָחוֹת מִכַּזַּיִת, טָהוֹר. רֹב בִּנְיָנוֹ וְרֹב מִנְיָנוֹ שֶׁל מֵת, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בָּהֶם רֹבַע, טְמֵאִין. אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, מָה רָאִיתָ לְטַהֵר בִּשְׁנֵיהֶם. אָמַר לָהֶם, לֹא, אִם אֲמַרְתֶּם בַּמֵּת, שֶׁיֶּשׁ בּוֹ רֹב וְרֹבַע וְרָקָב, תֹּאמְרוּ בַחַי שֶׁאֵין בּוֹ רֹב וְרֹבַע וְרָקָב:
An olive's bulk of flesh that comes off a limb [cut] from a living person — a limb that is itself impure like a corpse — Rabbi Eliezer declares impure, and Rabbi Yehoshua and Rabbi Nechunya declare pure. A bone the size of a barley grain that comes off a limb [cut] from a living person — the smallest corpse bone that makes things impure — Rabbi Nechunya declares impure, and Rabbi Eliezer and Rabbi Yehoshua declare pure. They said to Rabbi Eliezer: what led you to declare impure an olive's bulk of flesh that comes off a limb [cut] from a living person? He said to them: we find that a limb from a living person is like a whole corpse, from the verse 'one slain by the sword, or one who died' (Bamidbar 19:16). Just as with a corpse, an olive's bulk of flesh that comes off it is impure, so with a limb from a living person, an olive's bulk of flesh that comes off it should be impure. They said to him: No! If you declared impure an olive's bulk of flesh that comes off a corpse, it is because you also declared impure a bone the size of a barley grain that comes off it; the corpse is strict on both. Will you declare impure an olive's bulk of flesh that comes off a limb [cut] from a living person, when you declared pure a bone the size of a barley grain that comes off it? They said to Rabbi Nechunya: what led you to declare impure a bone the size of a barley grain that comes off a limb [cut] from a living person? He said to them: we find that a limb from a living person is like a whole corpse. Just as with a corpse, a bone the size of a barley grain that comes off it is impure, so with a limb from a living person, a bone the size of a barley grain that comes off it should be impure. They said to him: No! If you declared impure a bone the size of a barley grain that comes off a corpse, it is because you also declared impure an olive's bulk of flesh that comes off it; the corpse is strict on both. Will you declare impure a bone the size of a barley grain that comes off a limb [cut] from a living person, when you declared pure an olive's bulk of flesh that comes off it? They said to Rabbi Eliezer: what led you to split your measures? Strict on flesh, lenient on bone? Either declare both impure, or declare both pure! He said to them: the impurity of flesh is greater than the impurity of bones, for flesh counts in animal carcasses and in creeping creatures, which is not so with bones; their flesh makes things impure, their bones do not. Another answer: a limb that has its proper flesh on it, enough that, on a living body, it could heal, makes [things] impure by touch, by carrying, and under one roof. If the flesh is lacking, it is impure, still counting as a limb while enough flesh remains for it to heal. If the bone is lacking, it is pure as a limb, though its flesh alone may still make things impure. They said to Rabbi Nechunya: what led you to split your measures? Strict on bone, lenient on flesh? Either declare both impure, or declare both pure! He said to them: the impurity of bones is greater than the impurity of flesh, for flesh that comes off a living person is pure, but a limb that comes off him, whole as it was formed, is impure; it is the bone that makes it an impure limb. Another answer: an olive's bulk of flesh makes [things] impure by touch, by carrying, and under one roof, and most of the bones make [things] impure by touch, by carrying, and under one roof, that is, 125 of a body's 248 bones. If the flesh is lacking, it is pure — below an olive's bulk, it makes nothing impure. If most of the bones are lacking, even though [what is left] no longer makes [things] impure under one roof, it makes [things] impure by touch and by carrying, as even a bone the size of a barley grain does. Another answer: all flesh of a corpse that is less than an olive's bulk is pure; flesh has no other measure that makes it impure. Most of the frame and most of the count [of bones] of a corpse, even if they are less than a quarter[-kav], are impure, though loose bones need a quarter-kav to make things impure under one roof. They said to Rabbi Yehoshua: what led you to declare both pure? He said to them: No! If you said [so] of a corpse, which has 'most', 'a quarter' and 'decay' — most of its bones, a quarter-kav of bones, and a ladle of its decayed dust each make things impure — will you say [so] of the living, which has neither 'most', nor 'a quarter', nor 'decay'? So neither the flesh nor the bone from a living person is impure.