Eduyot 4:5עֵדֻיּוֹתThe fourth-year vineyard

Fourth-year vineyard fruit

The question

Which laws apply to the fruit of a fourth-year vineyard?

Two disputes of Beit Shammai and Beit Hillel: the added fifth and removal, then gifts for the poor.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1The fifth and removal

    Fourth-year vineyard fruit: Beit Shammai say it has no added fifth and no removal; Beit Hillel say it has both.

    כֶּרֶם רְבָעִי, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵין לוֹ חֹמֶשׁ וְאֵין לוֹ בִעוּר. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, יֶשׁ לוֹ חֹמֶשׁ וְיֶשׁ לוֹ בִעוּר.

    A fourth-year vineyard: its fruit, like second tithe, is eaten in Yerushalayim or redeemed for coins taken there. Beit Shammai say: it has no added fifth and no removal, — the owner who redeems it adds no fifth, and need not clear it from his house with the tithes — and Beit Hillel say: it has an added fifth and it has removal, learning it from second tithe, since both are called holy.

    1 note

    אֵין לוֹ חֹמֶשׁ וְאֵין לוֹ בִעוּר

    • Bartenura: fourth-year vineyard fruit must be redeemed (its value carried to Jerusalem) if one wishes to eat it outside Jerusalem; the same applies to any fruit tree.
    • Beit Shammai: no added fifth — the Torah did not write, as it did for second tithe, that the owner adds a fifth when redeeming. And no "removal" — no duty to clear it from the house at the set times.
    • Beit Hillel derive "holy / holy" from tithes (the word kodesh appears by both), so just as second tithe has an added fifth and removal, so does fourth-year fruit. Beit Shammai do not make that derivation.
    • Requiring the extra fifth and the removal makes Beit Hillel the stricter side.

    Bartenura · Rambam Commentary

  2. 2Gifts for the poor?

    Beit Shammai: it keeps the poor-gifts of fallen grapes and undeveloped clusters, and the poor redeem them; Beit Hillel: it all goes to the winepress.

    בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, יֶשׁ לוֹ פֶרֶט וְיֶשׁ לוֹ עוֹלְלוֹת, וְהָעֲנִיִּים פּוֹדִים לְעַצְמָן. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, כֻּלּוֹ לַגָּת:

    Beit Shammai say: it has fallen grapes and undeveloped clusters, and the poor redeem them for themselves; — the gifts left for the poor in any vineyard, for Beit Shammai count it as ordinary fruit — and Beit Hillel say: all of it goes to the winepress, for, like second tithe, it belongs to Heaven, so the poor get no share.

    1 note

    יֶשׁ לוֹ פֶרֶט וְיֶשׁ לוֹ עוֹלְלוֹת

    • Bartenura: Beit Shammai treat fourth-year fruit like ordinary (non-sacred) produce, so it owes the poor their vineyard-gifts — peret (grapes that fall while cutting) and olelot (small, undeveloped clusters). The poor gather these, eat them where they are, and bring their value to Jerusalem.
    • Beit Hillel, deriving it from tithes, hold the whole crop is "holy" and likened to second-tithe money, which belongs to the Most High — so the poor have no portion, and it all goes into the winepress to be brought up to Jerusalem.
    • Tosafot Yom Tov (citing Raavad): "all to the winepress" is itself a stringency for Beit Hillel, since they deny the poor their gifts out of concern for the owner's loss.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov · Rambam Commentary

Summary

This mishnah treats fruit of a vineyard's fourth year, which carries a sanctity like second tithe and must be eaten in Yerushalayim or redeemed. Beit Shammai treat it more like ordinary produce: no added fifth when redeeming, no obligation of 'removal,' and it still owes the poor their vineyard-gifts of fallen grapes and undeveloped clusters. Beit Hillel, deriving the law from tithes, treat it as fully sacred: it carries the added fifth and removal, and the poor get no share — the entire crop goes to the winepress and up to Yerushalayim. As elsewhere in the chapter, Beit Hillel is the stringent school.