Mishnah Eduyot · Chapter 8 of 8
Eduyot · Perek 8הֵעִיד רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן בְּתֵירָא
Final testimonies on purity and lineage, closing with Eliyahu's peace
SimanPurity & lineageטָהֳרָה וְיִחוּס
This last perek gathers the tractate's final testimonies, and many turn on lineage. A kohen may not marry a woman from certain unfit families, so a doubt about a family's past could matter for generations. The perek opens with purity: the blood of carcasses, and holy things that count as one. It then turns to a young bride's right to eat terumah, a girl held by non-Jews as a pledge, the widow of a family of doubtful lineage, three rulings of Rabbi Yosei ben Yoezer, bones found in the Temple, and offerings with no Temple standing. It ends with Eliyahu, who will come to make peace in the world.
- 8:1Blood, ash, and fine flourThree sages testify on purity: the blood of carcasses is pure, while touching part of the purification-ash or the fine flour and coals can ruin the whole batch.Simanדם נבלות / אפר חטאת — carcass blood, heifer ash
- 8:2A bride's terumah; a girl pledgedA minor bride eats terumah from the wedding canopy on, and the Sages rule that a pledged girl's witnesses must be believed about her purity if they are believed about the pledge.Simanתינוקת שהרהנה באשקלון — the girl of Ashkelon
- 8:3The widow of a 'dough' familyA widow of a doubtful-lineage family is ruled fit for the priesthood, but a decree bars courts from acting on it, and the kohanim heed only rulings that distance.Simanאלמנת עסה — the issah widow
- 8:4Yosei the permitterRabbi Yosei ben Yoezer of Tzeredah testifies to three leniencies — the locust, the slaughterhouse liquids, and doubtful corpse-contact — earning the name 'Yosei the permitter.'Simanיוסי בן יועזר — Yose ben Yoezer's testimony
- 8:5One witness; bones in the wood storeA single witness lets a woman remarry, and bones found in the Temple's wood store are gathered one by one and stay pure, since the courtyard is a public domain.Simanעד אחד / דיר העצים — one witness, woodshed bones
- 8:6The first sanctity, foreverRabbi Yehoshua testifies that sacrifices, holy offerings, and tithes do not depend on Temple, curtains, or wall, because the first sanctification held for all time.Simanקלעים להיכל — building and offering
- 8:7Eliyahu comes to make peaceIn the tractate's capstone, Eliyahu comes not to reopen settled lineage but to undo corruption and, the Sages conclude, to make peace.Simanשאין אליהו בא לטמא — what Eliyahu will do
The whole perek
8:1Blood, ash, and fine flour
הֵעִיד רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן בְּתֵירָא עַל דַּם נְבֵלוֹת שֶׁהוּא טָהוֹר. הֵעִיד רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן בְּתֵירָא עַל אֵפֶר חַטָּאת שֶׁנָּגע טָמֵא בְמִקְצָתוֹ, שֶׁטִּמֵּא אֶת כֻּלּוֹ. הוֹסִיף רַבִּי עֲקִיבָא, עַל הַסֹּלֶת וְעַל הַקְּטֹרֶת וְהַלְּבוֹנָה וְהַגֶּחָלִים שֶׁנָּגע טְבוּל יוֹם בְמִקְצָתָם, שֶׁפָּסַל אֶת כֻּלָּם:
Rabbi Yehoshua ben Betera testified about the blood of carcasses, that it is pure, not impure as the carcass's flesh is. Rabbi Shimon ben Betera testified about the ash of purification — the red heifer's ashes, mixed with water to purify — that if an impure [person] touched part of it, he made all of it impure, an extra strictness the Sages set for holy things, treating it all as one. Rabbi Akiva added: about the fine flour, the incense, the frankincense and the coals, set aside for the Temple service, that if one who had immersed that day touched part of them, still not fully pure until nightfall, he disqualified all of them.
8:2A bride's terumah; a girl pledged
הֵעִיד רַבִּי יְהוּדָה בֶן בָבָא וְרַבִּי יְהוּדָה הַכֹּהֵן עַל קְטַנָּה בַת יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּשֵּׂאת לְכֹהֵן, שֶׁהִיא אוֹכֶלֶת בַתְּרוּמָה כֵּיוָן שֶׁנִכְנְסָה לַחֻפָּה אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נִבְעֲלָה. הֵעִיד רַבִּי יוֹסֵי הַכֹּהֵן וְרַבִּי זְכַרְיָה בֶן הַקַּצָּב עַל תִינוֹקֶת שֶׁהֻרְהֲנָה בְאַשְׁקְלוֹן, וְרִחֲקוּהָ בְנֵי מִשְׁפַּחְתָּהּ, וְעֵדֶיהָ מְעִידִים אוֹתָהּ שֶׁלֹּא נִסְתְּרָה וְשֶׁלֹּא נִטְמָאָה. אָמְרוּ לָהֶם חֲכָמִים, אִם מַאֲמִינִים אַתֶּם שֶׁהֻרְהֲנָה, הַאֲמִינוּ, שֶׁלֹּא נִסְתְּרָה וְשֶׁלֹּא נִטְמָאָה. וְאִם אֵין אַתֶּם מַאֲמִינִים שֶׁלֹּא נִסְתְּרָה וְשֶׁלֹּא נִטְמְאָה, אַל תָּאֲמִינוּ שֶׁהֻרְהָנָה.
Rabbi Yehudah ben Bava and Rabbi Yehudah the kohen testified about a minor Israelite girl who was married to a kohen, an orphan, married off only by the Sages' enactment, that she may eat terumah, the kohen's portion, as soon as she has entered the wedding canopy, even though they have not yet had relations. Rabbi Yosei the kohen and Rabbi Zechariah ben HaKatzav testified about a young girl who was given as a pledge in Ashkelon, held by non-Jews as security for a debt, and her family distanced her, barring her from marrying a kohen, though her witnesses testify that she was not secluded [with a man] and was not defiled. The Sages said to them: if you believe that she was pledged, believe [also] that she was not secluded and was not defiled, for the same witnesses say both. And if you do not believe that she was not secluded and was not defiled, do not believe that she was pledged — and then there is nothing to suspect.
8:3The widow of a 'dough' family
הֵעִיד רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ וְרַבִּי יְהוּדָה בֶן בְּתֵירָא עַל אַלְמַנַת עִסָּה, שֶׁהִיא כְשֵׁרָה לַכְּהֻנָּה. שֶׁהָעִסָּה כְשֵׁרָה לְטַמֵּא וּלְטַהֵר, לְרַחֵק וּלְקָרֵב. אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, קִבַּלְנוּ עֵדוּתְכֶם, אֲבָל מַה נַּעֲשֶׂה, שֶׁגָּזַר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי שֶׁלֹּא לְהוֹשִׁיב בָּתֵּי דִינִין עַל כָּךְ. הַכֹּהֲנִים שוֹמְעִים לָכֶם לְרַחֵק, אֲבָל לֹא לְקָרֵב:
Rabbi Yehoshua and Rabbi Yehudah ben Betera testified about the widow of a 'dough' [family], widowed from a family into which someone who may be a disqualified kohen's son was mixed, as into dough, that she is fit [to marry into] the priesthood, for her husband may not be of that line, and that line was only doubtfully disqualified. And that a 'dough' [family] is fit to declare impure and to declare pure, to distance and to draw near; it keeps its good standing and still turns away unfit brides and accepts fit ones. Rabban Shimon ben Gamliel said: we have accepted your testimony, but what can we do, since Rabban Yochanan ben Zakkai decreed that courts not be convened for this, to permit such a widow to marry a kohen at the outset? The kohanim will listen to you to distance, but not to draw near: they accept a ruling that a family is unfit, but not one that it is fit.
8:4Yosei the permitter
הֵעִיד רַבִּי יוֹסֵי בֶּן יוֹעֶזֶר, אִישׁ צְרֵדָה, עַל אַיִל קַמְצָא, דָכָן. וְעַל מַשְׁקֵה בֵית מִטְבְּחַיָּא, דְּאִינּוּן דַּכְיָן. וּדְיִקְרַב בְמִיתָא, מִסְתָאב. וְקָרוּ לֵיהּ, יוֹסֵי שָׁרְיָא:
Rabbi Yosei ben Yoezer, a man of Tzeredah, testified about the ayal-locust, that it is pure. He was one of the earliest sages, and 'pure' here means it may be eaten. And about the liquids of the [Temple] slaughterhouse, that they are pure, the blood and water where the Temple's animals were slaughtered. And that one who touches a corpse is impure: only one who surely touched it, so a doubtful touch in a public domain leaves one pure. And they called him Yosei the permitter, for permitting three things people had treated as forbidden.
8:5One witness; bones in the wood store
הֵעִיד רַבִּי עֲקִיבָא מִשּוּם נְחֶמְיָה, אִישׁ בֵית דְּלִי, שֶׁמַשִּׂיאִים הָאִשָּׁה עַל פִּי עֵד אֶחָד. הֵעִיד רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ עַל עֲצָמוֹת שֶׁנִמְצְאוּ בְדִיר הָעֵצִים, אָמְרוּ חֲכָמִים, מְלַקֵּט עֶצֶם עֶצֶם וְהַכֹּל טָהוֹר:
Rabbi Akiva testified in the name of Nechemyah, a man of Beit Deli, that a woman may be allowed to remarry on the word of one witness that her husband has died, so that she is not left unable to remarry. Rabbi Yehoshua testified about bones found in the wood store — the chamber in the Women's Courtyard where the altar's wood was kept — that the Sages said: one gathers them bone by bone, and all is pure, for that courtyard counts as a public domain, where a doubtful impurity is pure.
8:6The first sanctity, forever
אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, שָׁמַעְתִּי, כְּשֶׁהָיוּ בוֹנִים בַהֵיכָל, עוֹשִׂים קְלָעִים לַהֵיכָל וּקְלָעִים לָעֲזָרוֹת, אֶלָּא שֶׁבַּהֵיכָל בוֹנִים מִבַּחוּץ, וּבָעֲזָרָה בוֹנִים מִבִּפְנִים. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, שָׁמַעְתִּי, שֶׁמַקְרִיבִין אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בַיִת, וְאוֹכְלִים קָדְשֵׁי קָדָשִׁים אַף עַל פִּי שֶׁאֵין קְלָעִים, קָדָשִׁים קַלִּים וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין חוֹמָה, שֶּקְדֻשָּה רִאשׁוֹנָה קִדְּשָה לִשְׁעָתָהּ וְקִדְּשָה לֶעָתִיד לָבֹא.
Rabbi Eliezer said: I have heard that when they were building the Sanctuary, in the days of Ezra, they made curtains for the Sanctuary and curtains for the courtyards, hung while the walls went up, except that for the Sanctuary they built from the outside, and for the courtyard they built from the inside, so that the builders would not look into the Sanctuary. Rabbi Yehoshua said: I have heard that one may offer sacrifices even though there is no Temple, and eat the most holy offerings even though there are no curtains, which may be eaten only in the courtyard, and the lesser holy offerings and second tithe even though there is no [city] wall, which may be eaten only within Yerushalayim, because the first sanctity made [the place] holy for its time and holy for the time to come — Shlomo's consecration was never undone.
8:7Eliyahu comes to make peace
אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, מְקֻבָּל אֲנִי מֵרַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי, שֶׁשָּׁמַע מֵרַבּוֹ וְרַבּוֹ מֵרַבּוֹ, הֲלָכָה לְמֹשֶׁה מִסִּינַי. שֶׁאֵין אֵלִיָּהוּ בָא לְטַמֵּא וּלְטַהֵר, לְרַחֵק וּלְקָרֵב, אֶלָּא לְרַחֵק הַמְקֹרָבִין בִּזְרוֹעַ וּלְקָרֵב הַמְרֻחָקִין בִּזְרוֹעַ. מִשְׁפַּחַת בֵּית צְרִיפָה הָיְתָה בְעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וְרִחֲקָהּ בֶּן צִיּוֹן בִּזְרוֹעַ, וְעוֹד אַחֶרֶת הָיְתָה שָׁם וְקֵרְבָהּ בֶּן צִיּוֹן בִּזְרוֹעַ. כְּגוֹן אֵלּוּ, אֵלִיָּהוּ בָא לְטַמֵּא וּלְטַהֵר, לְרַחֵק וּלְקָרֵב. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, לְקָרֵב, אֲבָל לֹא לְרַחֵק. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, לְהַשְׁווֹת הַמַּחֲלֹקֶת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, לֹא לְרַחֵק וְלֹא לְקָרֵב, אֶלָּא לַעֲשׂוֹת שָׁלוֹם בָּעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ לָכֶם אֵת אֵלִיָּה הַנָּבִיא וְגוֹ' וְהֵשִׁיב לֵב אָבוֹת עַל בָּנִים וְלֵב בָּנִים עַל אֲבוֹתָם:
Rabbi Yehoshua said: I have received a tradition from Rabban Yochanan ben Zakkai, the sage who rebuilt Torah life at Yavneh after the destruction, who heard it from his teacher, and his teacher from his teacher, a law [given] to Moshe at Sinai: that Eliyahu will not come to declare impure or pure, to distance or to draw near, that is, to rule families unfit or fit to marry, but to distance those drawn near by force and to draw near those distanced by force. An honest doubt he will leave as it is. The family of Beit Tzrifah was across the Jordan, and Ben Tzion distanced it by force — a powerful man who proclaimed it unfit — and there was yet another [family] there, and Ben Tzion drew it near by force. The Mishnah leaves this second family, an unfit one, unnamed, to spare its honor. Such as these Eliyahu comes to declare impure or pure, to distance or to draw near — families whose status was known, then changed by force. Rabbi Yehudah says: to draw near, but not to distance. He will bring back a family wrongly pushed away, but not expel one wrongly brought in. Rabbi Shimon says: to settle disputes, bringing the sages and their students to one heart. And the Sages say: not to distance and not to draw near, but to make peace in the world, as it says: Behold, I send you Eliyahu the prophet [and so on] (Malachi 3:23), and he shall turn the heart of fathers to children and the heart of children to their fathers (Malachi 3:24). So the tractate ends on peace.