Mishnah Eduyot · Chapter 5 of 8

Eduyot · Perek 5רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר

Reversed school-disputes, then the Akavya finale

SimanMore lists & Akavyaרְשִׁימוֹת וַעֲקַבְיָא

Two schools of sages, Beit Shammai and Beit Hillel, disagree many times in the Mishnah, and Beit Shammai are almost always the stricter. That makes the exceptions worth remembering, and Eduyot collects them. The perek opens with four lists of such reversals, from Rabbi Yehudah, Rabbi Yosei, Rabbi Yishmael and Rabbi Eliezer, ranging from the blood of carcasses and seventh-year produce to the book of Kohelet and a convert on the eve of Pesach. It then tells of Akavya ben Mahalalel, who would not take back four rulings he had received, even when offered the post of head of the court, and of his last words to his son.

  1. 5:1Yehudah's six reversalsRabbi Yehudah lists six cases where, against the norm, Beit Shammai rules leniently and Beit Hillel stringently, plus one point of agreement.Simanרבי יהודה / ששה דברים — Yehudah's six reversals
  2. 5:2Yosei's six reversalsRabbi Yosei adds a second set of six disputes where Beit Shammai is lenient and Beit Hillel strict, spanning kitchen, field, and conversion.Simanרבי יוסי / ששה דברים — Yose's six reversals
  3. 5:3Yishmael's three reversalsRabbi Yishmael records three more reversals, including whether the book of Kohelet has the holy status that 'makes the hands impure.'Simanרבי ישמעאל / שלשה דברים — Yishmael's three
  4. 5:4Eliezer's two reversalsRabbi Eliezer's first case: the blood of a mother who has not immersed after childbirth, ending with a point on which both schools agree.Simanרבי אליעזר / שני דברים — Eliezer's two
  5. 5:5Two widowed sistersFour brothers and two sisters create a levirate knot in which the widows perform chalitzah rather than levirate marriage, with a disputed after-the-fact case.Simanארבעה אחים — four brothers, two sisters
  6. 5:6Akavya stands firmAkavya ben Mahalalel refuses to retract four rulings even for high office, is placed under the ban, and Rabbi Yehudah protests that so great a man was never placed under a ban.Simanעקביא בן מהללאל — Akavya stands firm
  7. 5:7Akavya's parting wordsOn his deathbed Akavya tells his son to drop the four rulings, explaining the logic of the majority over the individual, and to earn his own standing.Simanבשעת מיתתו — Akavya's last words

The whole perek

5:1Yehudah's six reversals

רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שִׁשָּׁה דְבָרִים מִקֻּלֵּי בֵית שַׁמַּאי וּמֵחֻמְרֵי בֵית הִלֵּל. דַּם נְבֵלוֹת, בֵּית שַׁמַּאי מְטַהֲרִין, וּבֵית הִלֵּל מְטַמְּאִין. בֵּיצַת הַנְּבֵלָה, אִם יֵשׁ כַּיּוֹצֵא בָהּ נִמְכֶּרֶת בַּשּׁוּק, מֻתֶּרֶת. וְאִם לָאו, אֲסוּרָה, כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמָּאי. וּבֵית הִלֵּל אוֹסְרִין. וּמוֹדִים בְּבֵיצַת טְרֵפָה שֶׁהִיא אֲסוּרָה, מִפְּנֵי שֶׁגָּדְלָה בְאִסּוּר. דַּם נָכְרִית וְדַם טָהֳרָה שֶׁל מְצֹרַעַת, בֵּית שַׁמַּאי מְטַהֲרִין. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, כְּרֻקָּהּ וּכְמֵימֵי רַגְלֶיהָ. אוֹכְלִין פֵּרוֹת שְׁבִיעִית בְּטוֹבָה וְשֶׁלֹּא בְטוֹבָה, כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמָּאי. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אֵין אוֹכְלִים אֶלָּא בְטוֹבָה. הַחֵמֶת, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, צְרוּרָה עוֹמֶדֶת. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינָהּ צְרוּרָה.

Rabbi Yehudah says: [there are] six cases in which Beit Shammai are lenient and Beit Hillel strict, the reverse of their usual roles. The blood of carcasses — animals that died without proper slaughter — Beit Shammai declare [it] pure, for the blood does not count as the carcass itself, and Beit Hillel declare [it] impure. The egg of a carcass[-bird] — an egg found inside a bird that died without proper slaughter — if [eggs] like it are sold in the market, it is permitted, since its shell has hardened and it is a finished egg, not part of the bird; and if not, it is forbidden, according to the words of Beit Shammai. And Beit Hillel forbid it even when it is finished. And they agree that the egg of a fatally injured [bird] is forbidden, one with a defect it cannot survive, which may not be eaten even if slaughtered, because it grew while [the bird was already] forbidden. The blood of a non-Jewish woman, and the pure blood of a woman with tzara'at, a skin affliction — a non-Jew is impure only by the Sages' decree; 'pure blood' is what a woman with tzara'at sees in the weeks after birth — Beit Shammai declare [them] pure. And Beit Hillel say: [they are] like her spittle and her urine, making things impure only while wet. One may eat the produce of the seventh year with thanks or without thanks — whether or not he thanks the field's owner, though that year's produce is free to all — according to the words of Beit Shammai. And Beit Hillel say: one may eat only with thanks. The waterskin — a leather bottle that was pierced and then tied shut — Beit Shammai say: [it can become impure only if] tied and standing, the leather stiffened at the knot so it holds its shape; and Beit Hillel say: even if it is not tied [that way], since, once knotted, it holds its contents.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:2Yosei's six reversals

רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, שִׁשָּׁה דְבָרִים מִקֻּלֵי בֵית שַׁמַּאי וּמֵחֻמְרֵי בֵית הִלֵּל. הָעוֹף עוֹלֶה עִם הַגְּבִינָה עַל הַשֻּׁלְחָן וְאֵינוֹ נֶאֱכָל, כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמָּאי. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אֵינוֹ עוֹלֶה וְאֵינוֹ נֶאֱכָל. תּוֹרְמִין זֵיתִים עַל שֶׁמֶן, וַעֲנָבִים עַל יַיִן, כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמָּאי. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אֵין תּוֹרְמִין. הַזּוֹרֵעַ אַרְבַּע אַמּוֹת שֶׁבַּכֶּרֶם, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, קִדֵּשׁ שׁוּרָה אַחַת, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, קִדֵּשׁ שְׁתֵּי שׁוּרוֹת. הַמְּעִיסָה, בֵּית שַׁמַּאי פּוֹטְרִין, וּבֵית הִלֵּל מְחַיְּבִין. מַטְבִּילִין בְּחַרְדָּלִית, כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמָּאי. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אֵין מַטְבִּילִין. גֵּר שֶׁנִּתְגַּיֵּר עַרְבֵי פְסָחִים, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, טוֹבֵל וְאוֹכֵל אֶת פִּסְחוֹ לָעֶרֶב. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, הַפּוֹרֵשׁ מִן הָעָרְלָה, כְּפוֹרֵשׁ מִן הַקָּבֶר.

Rabbi Yosei says: [there are] six cases in which Beit Shammai are lenient and Beit Hillel strict. Fowl may be placed on the table with cheese, but not eaten [with it] — poultry with milk is banned only by the Sages — according to the words of Beit Shammai. And Beit Hillel say: it may neither be placed [with it] nor eaten [with it], lest one come to cook cheese with animal meat, which the Torah forbids. One may separate olives as terumah, the kohen's portion, for oil, and grapes for wine, unpressed fruit to cover what is owed on the pressed — according to the words of Beit Shammai. And Beit Hillel say: one may not separate [so], for terumah must come from finished produce for finished produce (Bamidbar 18:27). One who sows within the four amot [around] a vineyard — the strip around the vines that must be left unsown — Beit Shammai say: he has made one row [of vines] forbidden, for even one row counts as a vineyard; and Beit Hillel say: he has made two rows forbidden, for less than two rows is not called a vineyard. Scalded flour — flour put into boiling water, where it cooks and thickens — Beit Shammai exempt [it from challah], the share of dough given to a kohen, and Beit Hillel obligate [it]. One may immerse in a torrent — water rushing down from a mountain top — according to the words of Beit Shammai. And Beit Hillel say: one may not immerse [in it], for such water purifies only when it gathers in a pool, not while it flows. A convert who converted on the eve of Pesach — the day the Pesach offering is slaughtered, to be eaten that night — Beit Shammai say: he immerses and eats his Pesach offering in the evening. And Beit Hillel say: one who leaves his uncircumcision is like one who leaves a grave, needing a seven-day purification, so he cannot eat the offering that night.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:3Yishmael's three reversals

רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, שְׁלֹשָׁה דְבָרִים מִקֻּלֵּי בֵית שַׁמַּאי וּמֵחֻמְרֵי בֵית הִלֵּל. קֹהֶלֶת אֵינוֹ מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם, כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמָּאי. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, מְטַמֵּא אֶת הַיָּדָיִם. מֵי חַטָּאת שֶׁעָשׂוּ מִצְוָתָן, בֵּית שַׁמַּאי מְטַהֲרִין, וּבֵית הִלֵּל מְטַמְּאִין. הַקֶּצַח, בֵּית שַׁמַּאי מְטַהֲרִין וּבֵית הִלֵּל מְטַמְּאִין. וְכֵן לַמַּעַשְׂרוֹת.

Rabbi Yishmael says: [there are] three cases in which Beit Shammai are lenient and Beit Hillel strict. [The book of] Kohelet does not make the hands impure, as holy books do, for it is Shlomo's own wisdom, not written with the holy spirit — according to the words of Beit Shammai. And Beit Hillel say: it makes the hands impure, for it too was written with the holy spirit. The water of purification that has done its mitzvah — water mixed with the red heifer's ashes, once it has been sprinkled to purify someone — Beit Shammai declare [it] pure, no longer able to make what it touches impure, and Beit Hillel declare [it] impure. Black cumin — a black seed put on bread — Beit Shammai declare [it] not susceptible [to impurity], and Beit Hillel declare [it] susceptible, the question being whether it counts as food. And [they are divided] likewise over tithes.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:4Eliezer's two reversals

רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, שְׁנֵי דְבָרִים מִקֻּלֵּי בֵית שַׁמַּאי וּמֵחֻמְרֵי בֵית הִלֵּל. דַּם יוֹלֶדֶת שֶׁלֹּא טָבְלָה, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, כְּרֻקָּהּ וּכְמֵימֵי רַגְלֶיהָ. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, מְטַמֵּא לַח וְיָבֵשׁ. וּמוֹדִים בְּיוֹלֶדֶת בְּזוֹב שֶׁהוּא מְטַמֵּא לַח וְיָבֵשׁ.

Rabbi Eliezer says: [there are] two cases in which Beit Shammai are lenient and Beit Hillel strict. The blood of a woman after childbirth who has not immersed — past the week or two of impurity after the birth — Beit Shammai say: like her spittle and her urine, impure only while wet; and Beit Hillel say: it makes [things] impure wet or dry, like a menstruating woman's blood. And they agree about a woman who gave birth while she had an irregular flow, that [her blood] makes [things] impure wet or dry, for until she counts seven clean days and immerses, her blood is still the blood of that flow.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:5Two widowed sisters

אַרְבָּעָה אַחִים, שְׁנַיִם מֵהֶם נְשׂוּאִין שְׁתֵּי אֲחָיוֹת, מֵתוּ הַנְּשׂוּאִים לַאֲחָיוֹת, הֲרֵי אֵלּוּ חוֹלְצוֹת וְלֹא מִתְיַבְּמוֹת. וְאִם קָדְמוּ וְכָנְסוּ, יוֹצִיאוּ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר מִשּׁוּם בֵּית שַׁמַּאי, יְקַיְּמוּ. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, יוֹצִיאוּ.

[If there were] four brothers, two of them married to two sisters, and those married to the sisters died — these [widows] perform chalitzah, the release ceremony, and do not enter levirate marriage, for each is tied to both brothers, so whoever married one would be marrying the sister of a woman tied to him. And if they went ahead and married [them], they must divorce [them]. Rabbi Eliezer says in the name of Beit Shammai: they may keep [them]; and Beit Hillel say: they must divorce [them].

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:6Akavya stands firm

עֲקַבְיָא בֶּן מַהֲלַלְאֵל הֵעִיד אַרְבָּעָה דְבָרִים. אָמְרוּ לוֹ, עֲקַבְיָא, חֲזֹר בְּךָ בְאַרְבָּעָה דְבָרִים שֶׁהָיִיתָ אוֹמֵר וְנַעַשְׂךָ אַב בֵּית דִּין לְיִשְׂרָאֵל. אָמַר לָהֶן, מוּטָב לִי לְהִקָּרֵא שׁוֹטֶה כָּל יָמַי, וְלֹא לֵעָשׂוֹת שָׁעָה אַחַת רָשָׁע לִפְנֵי הַמָּקוֹם, שֶׁלֹּא יִהְיוּ אוֹמְרִים, בִּשְׁבִיל שְׂרָרָה חָזַר בּוֹ. הוּא הָיָה מְטַמֵּא שְׂעַר הַפְּקֻדָּה וְדַם הַיָּרוֹק. וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. הוּא הָיָה מַתִּיר שְׂעַר בְּכוֹר בַּעַל מוּם שֶׁנָּשַׁר וְהִנִּיחוֹ בְחַלּוֹן וְאַחַר כָּךְ שְׁחָטוֹ, וַחֲכָמִים אוֹסְרִים. הוּא הָיָה אוֹמֵר, אֵין מַשְׁקִין לֹא אֶת הַגִּיֹּרֶת וְלֹא אֶת שִׁפְחָה הַמְשֻׁחְרֶרֶת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, מַשְׁקִין. אָמְרוּ לוֹ, מַעֲשֶׂה בְּכַרְכְּמִית, שִׁפְחָה מְשֻׁחְרֶרֶת שֶׁהָיְתָה בִירוּשָׁלַיִם, וְהִשְׁקוּהָ שְׁמַעְיָה וְאַבְטַלְיוֹן. אָמַר לָהֶם, דֻּגְמָא הִשְׁקוּהָ. וְנִדּוּהוּ, וּמֵת בְּנִדּוּיוֹ, וְסָקְלוּ בֵית דִּין אֶת אֲרוֹנוֹ. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, חַס וְשָׁלוֹם שֶׁעֲקַבְיָא נִתְנַדָּה, שֶׁאֵין עֲזָרָה נִנְעֶלֶת בִּפְנֵי כָל אָדָם מִיִּשְׂרָאֵל בְּחָכְמָה וּבְיִרְאַת חֵטְא כַּעֲקַבְיָא בֶּן מַהֲלַלְאֵל. וְאֶת מִי נִדּוּ, אֱלִיעֶזֶר בֶּן חֲנוֹךְ, שֶׁפִּקְפֵּק בְּטָהֳרַת יָדָיִם. וּכְשֶׁמֵּת, שָׁלְחוּ בֵית דִּין וְהִנִּיחוּ אֶבֶן עַל אֲרוֹנוֹ. מְלַמֵּד שֶׁכָּל הַמִּתְנַדֶּה וּמֵת בְּנִדּוּיוֹ, סוֹקְלִין אֶת אֲרוֹנוֹ.

Akavya ben Mahalalel testified about four things, four rulings he had received. He lived while the Temple stood. They said to him: Akavya, take back the four things you used to say, and we will make you head of the court for Israel, second only to the Nasi, the president of the Sanhedrin. He said to them: better for me to be called a fool all my days than to be made wicked before the Omnipresent [God] for a single hour, so that they should not say: he took it back for the sake of office. He used to declare impure the 'deposited hair' and the greenish blood — white hair left behind when a spot of tzara'at, a skin affliction, faded and then returned; and a woman's yellow-green blood — and the Sages declare [them] pure. He used to permit the wool of a blemished firstborn that fell out, which one put in a window-niche and afterward slaughtered [the animal], though a firstborn animal is holy and may not be shorn; and the Sages forbid [it], lest one delay the slaughter to keep collecting its fallen wool. He used to say: one does not give [the bitter water] to drink, neither to a convert nor to a freed maidservant — the drink that tests a sotah, a wife suspected of adultery — and the Sages say: one does give [it to them] to drink. They said to him: there was a case of Karkemit, a freed maidservant in Yerushalayim, and Shemayah and Avtalyon gave her to drink, the two leading sages of the generation before Hillel and Shammai. He said to them: they gave her [only] a semblance to drink, so, he held, the case proves nothing. And they placed him under a ban, and he died under his ban, and the court stoned his coffin, for belittling Shemayah and Avtalyon; the 'stoning' was a stone laid on the coffin. Rabbi Yehudah said: God forbid that Akavya was placed under a ban, for the [Temple] courtyard was never locked upon any man in Israel equal to Akavya ben Mahalalel in wisdom and fear of sin — the doors were locked on each crowd bringing the Pesach offering, and no one inside matched him. And whom did they ban? Eliezer ben Chanoch, who cast doubt on the purity of the hands, belittling the Sages' rule of washing the hands. And when he died, the court sent and laid a stone on his coffin, a sign that his colleagues had kept apart from him. This teaches that anyone who is banned and dies under his ban — his coffin is stoned, that is, a stone is laid on it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:7Akavya's parting words

בִּשְׁעַת מִיתָתוֹ אָמַר לִבְנוֹ, בְּנִי, חֲזֹר בְּךָ בְאַרְבָּעָה דְבָרִים שֶׁהָיִיתִי אוֹמֵר. אָמַר לוֹ, וְלָמָּה לֹא חָזַרְתָּ בָּךְ. אָמַר לוֹ, אֲנִי שָׁמַעְתִּי מִפִּי הַמְרֻבִּים, וְהֵם שָׁמְעוּ מִפִּי הַמְרֻבִּים. אֲנִי עָמַדְתִּי בִשְׁמוּעָתִי, וְהֵם עָמְדוּ בִשְׁמוּעָתָן. אֲבָל אַתָּה שָׁמַעְתָּ מִפִּי הַיָּחִיד, וּמִפִּי הַמְרֻבִּין. מוּטָב לְהַנִּיחַ דִּבְרֵי הַיָּחִיד, וְלֶאֱחֹז בְּדִבְרֵי הַמְרֻבִּין. אָמַר לוֹ, אַבָּא, פְּקֹד עָלַי לַחֲבֵרֶיךָ. אָמַר לוֹ, אֵינִי מַפְקִיד. אָמַר לוֹ, שֶׁמָּא עִילָה מָצָאתָ בִי. אָמַר לוֹ, לָאו. מַעֲשֶׂיךָ יְקָרְבוּךָ וּמַעֲשֶׂיךָ יְרַחֲקוּךָ.

At the time of his death he said to his son: my son, take back the four things that I used to say. These were the rulings he would not give up even for high office. He said to him: and why did you not take them back? He said to him: I heard [them] from the many, and they heard [theirs] from the many. Each side had received its tradition from a majority. I stood by what I had heard, and they stood by what they had heard. But you have heard from a single man, and from the many: my view from me alone, theirs from the many. It is better to set aside the words of the single man and hold to the words of the many. For the son, his father's view was now only one man's word. He said to him: father, commend me to your colleagues — that is, put in a good word for me with them. He said to him: I will not commend [you]. He said to him: perhaps you have found some fault in me? He said to him: no. Your deeds will bring you near, and your deeds will push you away. A man earns his place among the sages by his own conduct, not by his father's word.

Sentence by sentence, with notes and pictures