Eduyot 2:9עֵדֻיּוֹתInheritance of traits — and the appointed end
What a father passes to his son
The question
What does a father pass on to his son?
Rabbi Akiva's teaching: a list of six things a father passes on, the last supported by verses.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Rabbi Akiva used to say
He (Rabbi Akiva) used to say the following.
הוּא הָיָה אוֹמֵר,
He [Rabbi Akiva] used to say:
2Six things passed to a son
A father passes on to his son beauty, strength, wealth, wisdom, and length of years — and the number of generations God has set, which is the appointed end.
הָאָב זוֹכֶה לַבֵּן, בַּנּוֹי, וּבַכֹּחַ, וּבָעֹשֶׁר, וּבַחָכְמָה, וּבַשָּׁנִים, וּבְמִסְפַּר הַדּוֹרוֹת לְפָנָיו, וְהוּא הַקֵּץ, שֶׁנֶּאֱמַר קֹרֵא הַדֹּרוֹת מֵרֹאשׁ, אַף עַל פִּי שֶׁנֶּאֱמַר, וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹתָם אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה, וְנֶאֱמַר, וְדוֹר רְבִיעִי יָשׁוּבוּ הֵנָּה:
A father passes on to his son beauty, strength, wealth, wisdom, and years, and the number of generations before Him — God may promise a father good for his descendants in a set generation — and that is the end, the time God fixed for His promise, as it is said (Yeshayahu 41:4): 'He calls the generations from the beginning.' Though it says (Bereishit 15:13), 'And they will enslave them and oppress them four hundred years,' it also says (Bereishit 15:16), 'And the fourth generation will return here.' The fourth generation is itself the end of the four hundred years.
1 note
הָאָב זוֹכֶה לַבֵּן ... וְהוּא הַקֵּץ
- Bartenura: because a son's nature tends to resemble his father's, a person passes to his son beauty, strength, wisdom, and length of years according to his own nature, and bequeaths wealth to him as well. 'Wisdom' here means sound, natural intelligence.
- 'The number of generations before Him': sometimes God promises a forefather to do good for his offspring to the third or fourth generation, and the father 'merits' that the promised good will reach that generation.
- 'And that is the end' (ha-ketz): the fixed term God set for a matter to occur at a certain generation — like the prophecy that they would be enslaved four hundred years yet return 'in the fourth generation.'
- Bartenura: so the number of generations (the fourth) is itself the 'end' of the four hundred years — the two verses describe one decree in two ways.
Bartenura
Summary
Rabbi Akiva turns from rulings to a teaching of another kind. A father naturally passes on to his son five traits — beauty, strength, wealth, wisdom, and length of years — each according to his own nature. He adds a sixth, subtler thing: 'the number of generations before Him,' which he calls 'the end.' Sometimes God promises a forefather that good will come to his descendants at a set generation, and that fixed count of generations is itself the decreed term. Rabbi Akiva proves it from the prophecy to Avraham: the same fate is described both as 'four hundred years' and as 'the fourth generation' — showing that a span of years and a count of generations can name one and the same appointed end.