Eduyot 1:4עֵדֻיּוֹתThe fathers of the world bent
Why record opinions that were set aside?
The question
Why record the views of Shammai and Hillel if they were set aside?
A question and its answer: to teach later generations not to cling to their own opinions.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Why record rejected views?
Why bother recording Shammai's and Hillel's losing opinions at all?
וְלָמָּה מַזְכִּירִין אֶת דִּבְרֵי שַׁמַּאי וְהִלֵּל לְבַטָּלָה,
And why do they mention the words of Shammai and Hillel, only to set them aside? In the disputes before this, the Sages ruled against both.
2Even the fathers yielded
To teach future generations not to dig in stubbornly — even the great founders yielded.
לְלַמֵּד לַדּוֹרוֹת הַבָּאִים שֶׁלֹּא יְהֵא אָדָם עוֹמֵד עַל דְּבָרָיו, שֶׁהֲרֵי אֲבוֹת הָעוֹלָם לֹא עָמְדוּ עַל דִּבְרֵיהֶם.
To teach the generations to come that a person should not insist on his own words, for the fathers of the world did not insist on their words. Even Shammai and Hillel, the greatest teachers, gave way to the Sages.
1 note
שֶׁלֹּא יְהֵא אָדָם עוֹמֵד עַל דְּבָרָיו
- Bartenura: a person should not be obstinate, standing rigidly by his own reasoning.
- 'The fathers of the world' (avot ha'olam) are Hillel and Shammai themselves.
- The mishnah records their rejected views precisely as a lesson in humility: if the greatest teachers accepted being overruled, no one should dig in against the majority.
- This is the first of three mishnayot (4-6) explaining why the Mishnah preserves opinions that the halacha does not follow.
Bartenura
Summary
Having recorded three disputes where the Sages ruled against both Shammai and Hillel, the Mishnah pauses to ask a striking editorial question: why preserve rejected opinions at all? The answer is a lesson in humility. Their losing views are kept on the record to teach every later generation not to stubbornly cling to one's own opinion against the consensus — because even Shammai and Hillel, the 'fathers of the world,' did not insist on their positions once the Sages ruled otherwise. This begins a short run of mishnayot (4–6) reflecting on why minority and rejected views earn a permanent place in the Mishnah.