Eduyot 1:2עֵדֻיּוֹתThe challah measure dispute

How much dough is liable for challah?

The question

How much flour makes a dough owe challah?

Shammai and Hillel, the Sages' middle measure, its restatement in larger measures, then Rabbi Yosei's refinement.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Shammai: one kav

    Shammai: dough made from a kav of flour or more must have challah separated from it.

    שַׁמַּאי אוֹמֵר, מִקַּב לְחַלָּה.

    Shammai says: [dough] from a kav [of flour] must give challah, the kohen's share of dough. The Torah calls it 'the first of your dough' (Bamidbar 15:20).

    Concepts here

    1 note

    מִקַּב לְחַלָּה

    • Bartenura: dough that contains a kav of flour is obligated in challah.
    • Challah is the dough-portion set aside for the kohen, based on the Torah's command to give 'the first of your dough' (Bamidbar 15:20).
    • Shammai's threshold of one kav is the lowest of the views in this mishnah.
    • A kav is a dry measure, four log.

    Bartenura

  2. 2Hillel: two kavs

    Hillel: the threshold is higher — two kavs.

    וְהִלֵּל אוֹמֵר, מִקַּבָּיִם.

    And Hillel says: from two kavs.

  3. 3The Sages: the middle measure

    The Sages reject both and set the threshold between them at a kav and a half.

    וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, לֹא כְדִבְרֵי זֶה וְלֹא כְדִבְרֵי זֶה, אֶלָּא קַב וּמֶחֱצָה חַיָּבִים בְּחַלָּה.

    But the Sages say: not like this one's words, and not like that one's words; rather, a kav and a half must give challah — the size of the omer, a tenth of an ephah, which the Torah ties to challah.

    1 note

    קַב וּמֶחֱצָה חַיָּבִים בְּחַלָּה

    • Bartenura: the Sages set the measure at a kav and a half, which he equates to the wilderness-measure of seven log plus an egg and a fifth of an egg — the amount of the omer, a tenth of an ephah, which the Torah ties to challah.
    • The halacha follows the Sages: a kav and a half of flour is the obligating amount.
    • Bartenura adds that Rambam, weighing it out, reckoned the obligating amount of flour as roughly the weight of 520 dirham of wheat flour.

    Bartenura

  4. 4Larger measures: five quarters

    Later, when standard measures were enlarged, the same amount of dough was expressed as five quarter-kavs.

    וּמִשֶּׁהִגְדִּילוּ הַמִּדּוֹת אָמְרוּ, חֲמֵשֶׁת רְבָעִים חַיָּבִין.

    And once the measures grew larger, they said: five quarter-kavs are liable. It is the same amount of dough, counted in the larger measures of Tzippori.

    The picture
    The picture in words

    The amount of dough that owes challah never changed, only the jugs used to measure it. Bartenura explains that each new measure was a sixth larger, so the same flour fills fewer jugs, and in the large Tzippori measure it is called five quarter-kavs.

    1 note

    וּמִשֶּׁהִגְדִּילוּ הַמִּדּוֹת ... חֲמֵשֶׁת רְבָעִים

    • Bartenura: 'enlarged measures' refers to the Tzippori measure, which added a sixth onto the Jerusalem measure.
    • In the new, larger units the same obligating quantity of dough comes out as five quarter-kavs (five-fourths of a kav), since a kav is four log.
    • So the obligating amount did not change — only the units used to describe it.

    Bartenura

  5. 5Rabbi Yosei: five and more

    Rabbi Yosei draws a fine line: exactly five quarters is exempt; five-and-a-bit-more is liable.

    רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, חֲמִשָּׁה, פְּטוּרִין. חֲמִשָּׁה וָעוֹד, חַיָּבִין.

    Rabbi Yosei says: five are exempt — he holds the Torah's original measure was slightly larger, so exactly five falls just short — five and a bit more are liable.

    1 note

    חֲמִשָּׁה, פְּטוּרִין. חֲמִשָּׁה וָעוֹד, חַיָּבִין

    • Bartenura: Rabbi Yosei holds that the wilderness-eggs used to define the measure were slightly larger than ours — by a twentieth per egg — so a flat five quarter-kavs falls just short of the true obligating amount.
    • Therefore exactly five is exempt, and only 'five and a bit more' is liable.
    • The halacha, however, follows the Sages, not Rabbi Yosei.

    Bartenura

Summary

The second measure-dispute between Shammai and Hillel concerns challah, the dough-portion given to a kohen: how much flour must dough contain before challah must be separated? Shammai says a kav, Hillel says two kavs, and the Sages set the threshold midway at a kav and a half. The mishnah then notes that when standard measuring-vessels were later enlarged, that same obligating quantity was re-expressed as five quarter-kavs. Rabbi Yosei adds a fine distinction: exactly five quarters is exempt, and only a touch more than five is liable.