Eduyot 4:9עֵדֻיּוֹתThree brothers and two sisters
A tangled levirate case
The question
What happens when a brother makes a maamar with one widowed sister and then the other falls to him?
A case, Beit Shammai's ruling, Beit Hillel's ruling, then a saying about the outcome.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Three brothers, two sisters
Three brothers — two married to two sisters, one single; one sister's husband dies, the single brother betroths her, then the second brother dies.
שְׁלֹשָׁה אַחִים, שְׁנַיִם מֵהֶם נְשׂוּאִים לִשְׁתֵּי אֲחָיוֹת וְאֶחָד מֻפְנֶה, מֵת אֶחָד מִבַּעֲלֵי אֲחָיוֹת וְעָשָׂה בָהּ מֻפְנֶה מַאֲמָר, וְאַחַר כָּךְ מֵת אָחִיו הַשֵּׁנִי.
Three brothers — two of them married to two sisters, and one unmarried; one of the sisters' husbands died, and the unmarried one made a levirate betrothal with her, a first, partial step toward marrying his childless brother's widow; and afterward his second brother died, so her sister now comes to him too.
The picture The picture in words
- Two brothers are married to two sisters, and the third brother is single.
- Brother 1 dies childless, and brother 3 makes a levirate betrothal with his widow.
- Then brother 2 dies too, so both sisters fall to brother 3, and a man may not marry two sisters.
1 note
וְעָשָׂה בָהּ מֻפְנֶה מַאֲמָר
- Bartenura: "mufneh" is a brother living without a wife. "Maamar" is the levir's act of betrothal to his sister-in-law (the childless widow); for a yevamah it takes effect only by rabbinic enactment, not full Torah-betrothal.
- The setup: brother A (married to sister 1) dies; the single brother C makes maamar to widow 1. Then brother B (married to sister 2) dies — and now C faces both widow 1 (whom he half-betrothed) and widow 2 (sister of widow 1).
- Rambam notes maamar is not a complete acquisition of the yevamah.
- This case appears in tractate Yevamot ch. 3.
Bartenura · Rambam Commentary
2Beit Shammai: he keeps his wife
Beit Shammai: his wife stays with him, and the other widow goes free as 'his wife's sister.'
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אִשְׁתּוֹ עִמּוֹ, וְהַלָּה תֵּצֵא מִשּׁוּם אֲחוֹת אִשָּׁה.
Beit Shammai say: his wife [stays] with him, and the other goes free as his wife's sister. To them the levirate betrothal counts as marriage, so the sister does not even need chalitzah, the release ceremony.
1 note
אִשְׁתּוֹ עִמּוֹ, וְהַלָּה תֵּצֵא
- Bartenura: Beit Shammai hold that a woman acquired by maamar is considered as fully taken in marriage. So widow 1 is his wife; when widow 2 (her sister) later fell to him for yibum, she is exempt as "his wife's sister."
- "Hallah" — the other one — goes free without even chalitzah, because marrying a wife's sister is forbidden.
- This is the lenient outcome of the two: it resolves the whole tangle simply.
Bartenura · Rambam Commentary
3Beit Hillel: release both
Beit Hillel: he must release his wife with a bill of divorce and chalitzah, and his brother's wife with chalitzah.
וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, מוֹצִיא אֶת אִשְׁתּוֹ בְּגֵט וַחֲלִיצָה, וְאֶת אֵשֶׁת אָחִיו בַּחֲלִיצָה.
And Beit Hillel say: he releases his wife with a bill of divorce and chalitzah, and his brother's wife with chalitzah. To them the betrothal is not marriage, so he may marry neither sister: a divorce undoes the betrothal, chalitzah ends the bond.
The picture The picture in words
- Brother 3 made a levirate betrothal with sister 1, and then sister 2 also fell to him. Beit Shammai say the betrothal counts as marriage, so sister 1 stays his wife, and sister 2 goes free without chalitzah as his wife’s sister.
- Beit Hillel say the betrothal is not a full marriage, so he may marry neither sister. He releases sister 1 with a bill of divorce, to undo the betrothal, and with chalitzah, and sister 2 with chalitzah, which ends the levirate bond.
1 note
מוֹצִיא אֶת אִשְׁתּוֹ בְּגֵט וַחֲלִיצָה
- Bartenura: Beit Hillel hold maamar is not strong enough to count as full marriage. So widow 1 is still forbidden to him as "the sister of one bound to him" (widow 2). He needs a get to undo the partial betrothal of the maamar, and chalitzah to release the levirate bond — get first, then chalitzah.
- Widow 2 (his brother's wife) likewise needs chalitzah.
- Rambam lays out the same sequence and reasoning.
Bartenura · Rambam Commentary
4Woe to him twice
This is the case the Sages summed up: 'woe to him for his wife and woe for his brother's wife.'
זוֹ הִיא שֶׁאָמְרוּ, אִי לוֹ עַל אִשְׁתּוֹ וְאִי לוֹ עַל אֵשֶׁת אָחִיו:
This is [the case] of which they said: woe to him for his wife, and woe to him for his brother's wife. He must release both, and keeps neither.
1 note
אִי לוֹ עַל אִשְׁתּוֹ
- Bartenura: "woe to him for his wife" — he must send her out with a get; "woe for his brother's wife" — he must perform chalitzah for her.
- The lament captures Beit Hillel's harder outcome: the man ends up with neither woman, having to formally release both.
- Tosafot Yom Tov cross-references the parallel lament in Yevamot ch. 13.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
Summary
A knotty levirate case. Three brothers: two are married to two sisters, the third is single. One sister's husband dies, the single brother makes a levirate betrothal with the widow, and then the second brother dies too — leaving the single brother facing both widows, who are sisters. Beit Shammai count the levirate betrothal as marriage: widow one is simply his wife, and widow two goes free as 'his wife's sister.' Beit Hillel do not count it as marriage: he must release widow one with both a bill of divorce and chalitzah, and widow two with chalitzah. Hence the Sages' lament — 'woe to him for his wife and woe for his brother's wife.'